BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Whiskey in the Jar - The Dubliners ... ความหมาย

Whiskey in the Jar - The Dubliners ... ความหมาย

มอบให้คนที่บอกเราว่า " ชอบเพลงพื้นบ้านไอริช "

เหมือนเราเลย

บันทึกแผ่นเสียงหลายครั้งโดยนักร้องหลายคนมาตั้งแต่ พ.ศ. 2493

แต่เป็นที่รู้จักเมื่อ The Dubliners ในปี พ.ศ. 2513

เพลงจะเล่าสภาพใน ศตวรรษ ที่ 17 ที่มีพวกนอกกฎหมายไอริช

ปล้น และเรียกค่าคุ้มครอง ต่อต้านกองทัพอังกฤษ

YouTube / Uploaded by Eric C.

As I was going over the far famed Kerry mountains

I met with captain Farrell and his money he was counting.

I first produced my pistol, and then produced my rapier.

Said stand and deliver for you are my bold deceiver,

musha ring dumma do damma da

whack for the daddy 'ol

whack for the daddy 'ol

there's whiskey in the jar

I counted out his money, and it made a pretty penny.

I put it in my pocket and I took it home to Jenny.

She said and she swore, that she never would deceive me,

but the devil take the women, for they never can be easy

I went into my chamber, all for to take a slumber,

I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.

But Jenny took my charges and she filled them up with water,

Then sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.

It was early in the morning, as I rose up for travel,

The guards were all around me and likewise captain Farrel.

I first produced my pistol, for she stole away my rapier,

But I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken.

Now some men take delight in the drinking and the roving,

But others take delight in the gambling and the smoking.

But I take delight in the juice of the barley,

And courting pretty fair maids in the morning bright and early

If anyone can aid me, it's my brother in the army,

If I can find his station down in Cork or in Killarney.

And if he'll come and save me, we'll go roving near Kilkenny,

And I swear he'll treat me better than me darling sportling Jenny

เนื้อเพลง Whiskey in the Jar เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ตอนที่ฉันกำลังข้ามภูเคอรรี่ที่ห่างไกล
ฉันได้พบกัปตันฟาเรลกำลังนับเงินของเขาอยู่
ฉันทีแรกก็ชักปืน แล้วก็ชักดาบ
สั่งว่ายืนขึ้นและส่งมา สำหรับคุณฉันคือโจรใจโหด

วิสกี้ทำให้ฉันโง่
โง่มาก
โง่มาก ๆ
วิสกี้ที่อยู่ในเหยือก

ฉันนับเงินของเขา มันจำนวนมากทีเดียว
ฉันเอาใส่กระเป๋า และนำมันกลับบ้านหาเจนนี่
หล่อนพูดและสาบาน ว่าหล่อนไม่มีวันหลอกลวงฉัน
แต่มารร้ายได้ครอบงำหญิงเหล่า เพราะพวกหล่อนนั้นดูยาก

ฉันเข้านอนไปในห้อง
ฝันถึงทองและเพชร และแน่นอนฉันไม่มีความสงสัย
แต่เจนนี่เอาเงินฉัน แล้วต่อเติมเสริมแต่งเรื่องราว
แล้วส่งข่าวไปยังกับตันฟาเรลเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสังหาร

มันเป็นตอนรุ่งเช้า ขณะที่ฉันตื่นขึ้นเพื่อเดินทาง
ยามอยู้รอบตัวฉัน และกัปตันฟาเรลด้วย
ทีแรกฉันก็ชักปืน เพราะหล่อนขะโมยดาบฉันไป
แต่ฉันไม่ยิงปืนฉีดน้ำดังนั้นฉันจึงถูกจับเป็นนักโทษ

ชายบางคนพอใจในการดื่มและพเนจร
บางคนพอใจในการพนันและสูบบุหรี
แต่ฉันพอใจดื่มน้ำข้าวบาร์เลย์
นอนกับสาวสวยในเช้าตรู่ที่สดใส

ถ้ามีใครช่วยฉันได้ คนนั้นคือน้องชายในกองทัพ
ถ้าฉันหาที่ประจำการของเขา ในคอร์คหรือในคิลลาร์นีย์
และเขาจะมาช่วยฉัน เราจะพเนจรไปใกล้เมืองคิลเคนนี่
และฉันสาบานว่าเขาจะดีต่อฉันยิ่งกว่าคนรักใจถึงของฉัน แม่เจนนี่

version ของ Peter Paul and Mary

เนื้อเพลงก็จะปรับแต่งบ้างเช่น ชื่อภูเขา สำนวน ภาษา

ปิดท้ายด้วย

Thin Lizzy ชนะรางวัล Grammy

Best Hard Rock Performance ในปี 2000

Create Date : 19 พฤษภาคม 2554

Last Update : 21 มีนาคม 2560 16:04:13 น.

22 comments

Counter : 7822 Pageviews.

ว้าว..มาเล่นอีโม..กะฟังเพลง...

โดย: Calla Lily

วันที่: 19 พฤษภาคม 2554 เวลา:17:21:40 น.

ทักทายครับคุณตุ๊ก..

โดย: wicsir

วันที่: 19 พฤษภาคม 2554 เวลา:18:44:44 น.

พี่ตุ๊กคะ

เพลงแบบนี้ต่างจากเพลง country ยังไงคะ

ให้บรรยากาศเหมือนฟังเพลงลูกทุ่งบ้านเราเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะ ปลื้มมากกับ...พี่ตุ๊กว่าหนูถ่ายรูปสวยขึ้น....

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 19 พฤษภาคม 2554 เวลา:19:01:35 น.

ผมรู้จักและคุ้น Peter Paul and Mary ครับ

โดย: moonfleet

วันที่: 19 พฤษภาคม 2554 เวลา:19:37:03 น.

สวาทดีครับดับเบิ้ลตุ๊ก
พึ่งฟังเป็นครั้งแรกเลยครับ

โดย: smack

วันที่: 19 พฤษภาคม 2554 เวลา:20:53:23 น.

มาฟังเพลงเพลิดเพลินครับพี่ตุ๊ก

โดย: ปลายแป้นพิมพ์

วันที่: 19 พฤษภาคม 2554 เวลา:21:06:01 น.

เรื่อง คอรัปชั่นนั้นก็ต้องช่วยๆกันทุกคนครับ

แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง มันเป็นต้นทุนทางธุรกิจที่สูงมาก

และสูงมากเป็นพิเศษในช่วงระยะเวลา 2-3 ปี จนถึงปัจจุบันที่ผ่านมาครับ

โดย: moonfleet

วันที่: 19 พฤษภาคม 2554 เวลา:21:06:58 น.

ชอบเพลงหลังของ Peter Paul and Mary มากกว่า เป็นนักร้องอีกกลุ่มที่คุ้นเคยกับเพลงหลายๆเพลง
เช่น 500 Miles (เพลงนี้หนูตุ๊กคงชอบเพราะเดินทางเกิน 500 ไมล์ไปแล้ว)

A Soalin'...... Autumn to May .....
Blowin In The Wind และอีกหลายๆเพลง

ปล.ให้นามบัตรร้านหลามหมูยอไปว่าจะโทรไปสั่งสัก 3 กระบอก 100 เขาจะส่งมั้ยครับ

โดย: ลุงแอ๊ด

วันที่: 19 พฤษภาคม 2554 เวลา:21:23:00 น.

เข้ามา โห ได้ฟังเพลงแบบนี้ "มัน" ดีครับ นึกถึงเพลง
ในหนังสมัยก่อน ดีอย่างที่มีบทแปลให้ด้วย ไม่งั้นฟังไม่ทัน
แน่ 555

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 20 พฤษภาคม 2554 เวลา:5:39:16 น.

อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 20 พฤษภาคม 2554 เวลา:6:05:34 น.

ชอบจังเลยค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: พิรุณร่ำ

วันที่: 20 พฤษภาคม 2554 เวลา:6:19:14 น.

หวัดดียามเช้าค่ะพี่ตุ๊ก

วันนี้ ตัวหนังสือพี่ตุ๊กเปี๋ยนไป๋ สวยดีค่ะ อิอิ

มาฟังเพลงกับพี่ตุ๊กดีกว่า อิอิ

โดย: kwan_3023

วันที่: 20 พฤษภาคม 2554 เวลา:7:05:21 น.

สวัสดีเช้าวันศุกร์ค่ะคุณตุ๊ก

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 20 พฤษภาคม 2554 เวลา:7:38:38 น.

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมกันนะคะ

โดย: auau_py

วันที่: 20 พฤษภาคม 2554 เวลา:7:46:55 น.

เมื่อก่อนฟังเหมือนกันเพลงแนวไอริช แต่หลัง ๆ กลับไปชมชอบสแปนิชซอง และอเมริกาใต้บางจังหวะ

แต่ยังไงก็ยังคงเพราะเหมือนเดิมครับ

โดย: sirimas_m

วันที่: 20 พฤษภาคม 2554 เวลา:7:54:34 น.

ตอนนี้ลุ้นอเมริไอดอลค่ะ
ไหมชอบ Scotty มากๆค่ะ

โดย: maistyle

วันที่: 20 พฤษภาคม 2554 เวลา:9:03:01 น.

โดย: เศษเสี้ยว

วันที่: 20 พฤษภาคม 2554 เวลา:9:54:14 น.

ปเร จ น วิชานนฺติ มยเมตฺถ ยมามเส เย จ
ตตฺถ วิชานนฺติ ตโต สมฺมนฺติ เมธคา

คนทั่วไปมักนึกไม่ถึงว่า ตนกำลังพินาศ เพราะวิวาททุ่มเถึยงกัน
ส่วนผู้รู้ความจริงเช่นนั้น ย่อมไม่ทะเลาะกันอีกต่อไป

มีความสุขในการระงับความโกรธได้ตลอดไป...นะคะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 20 พฤษภาคม 2554 เวลา:11:36:48 น.

ยังจำความรู้สึก..และนึกถึงกีต้าร์ตัวแรก ที่เป็นของตัวเอง จังเลย ..

โดย: HUNNALL

วันที่: 21 พฤษภาคม 2554 เวลา:16:50:59 น.

ได้เวลานอนแล้ว อย่าลืมนอนนะครับ ดูแลสุขภาพด้วย

โดย: bbandp

วันที่: 31 พฤษภาคม 2554 เวลา:6:57:57 น.

แล้วคนพวกนี้ก็พัฒนามาเป็นขบวนการ I.R.A.
แต่ก่อนหน้านี้ ก็มี วินเลียม วอเลส.
เป็นตัวอย่างการสู้รบกับอังกฤษ และฝรั่งเศส มาก่อนแล้ว
เพลงในหนังเรื่อง Brave heart. ก็มีหลายๆเพลงที่ไพเราะ สนุกสนาน และเศร้าสร้อย...

โดย: dentz metal. IP: 125.26.85.216 วันที่: 26 กันยายน 2554 เวลา:10:21:53 น.

เพิ่งอ่านเรื่องสก็อตเมื่อลงเพลง skye boat song

เคยได้ยินทอมโจนส์ร้องไหมคะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 12 ธันวาคม 2554 เวลา:21:35:32 น.