BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Golden Leaves - Passenger ... ความหมาย

Golden Leaves - Passenger ... ความหมาย

เพราะเพื่อนคนที่หนึ่งในเฟส

ลงรูปเส้นทางสีทอง

กะว่าจะไปหาเพลงที่เกี่ยวกับ golden blossom

กลับเจอเพลง golden leaves เพราะดี

YouTube / Uploaded by Passenger

Do you remember how this first begun

Teeth were white and our skin was young

Eyes as bright as the spanish sun

We had nothing we could hide

จำได้ไหมว่าแต่แรกเริ่มเป็นอย่างไร
ฟันที่ขาวและผิวหนังที่เต่งตึง
ดวงตาสดใสราวดวงอาทิตย์แห่งสเปน ... ไม่เคยตก ...
เราไม่มีอะไรที่ต้องปิดบัง

Now my dear we are two golden leaves

Clinging desperately to winter trees

Held up here like a pair of thieves

While the sirens blare outside

ตอนนี้ที่รักเราเป็นใบไม้แห้งสองใบ
ติดกับต้นไม้ในฤดูหนาวอย่างสิ้นหวัง
ยึดอยู่บนนี้ราวกับหัวขโมยคู่หนึ่ง
ขณะที่ข้างนอกไซเรนกำลังส่งเสียง ... ต้องเกาะนิ่ง ๆ เงียบ ๆ ยึดกันไว้อย่างเหนียวแน่น

What's left to say when every word's been spoken

What's left to see when our eyes won't open

What's left to do when we've lost all hope and

What's left to break when our hearts are broken

But sometimes...

จะเหลืออะไรให้พูดในเมื่อได้พูดไปแล้วทุกคำ
จะเหลืออะไรให้เห็นในเมื่อเราจะไม่ลืมตาดู
จะเหลืออะไรไว้ให้ทำในเมื่อเราหมดสิ้นความหวัง
จะเหลืออะไรให้ทำลายในเมื่อใจเราต่างแตกสลาย
แต่บางที

Do you remember how this started out

So full of hope but now we're filled with doubt

A dirty joke we used to laugh about

But it's not funny anymore

ยังจำได้ไหมว่ามันตั้งต้นอย่างไร
เปี่ยมล้นด้วยความหวัง แต่ตอนนี้เราเต็มไปด้วยความไม่มั่นใจ
เรื่องสัปดนที่เราเคยหัวเราะ
กลับไม่ขำอีกต่อไป

I fear I'll choke unless I spit it out

Still smell of smoke although the fires gone out

Can't live with you but I'd die without

So what's left to say when every word's been spoken

What's left to see when our eyes won't open

What's left to do when we've lost all hope and

What's left to break when our hearts are broken

But sometimes...

What's left to say when every word's been spoken

What's left to see when our eyes won't open

What's left to do when we've lost all hope and

What's left to break when our hearts are broken

But sometimes...

ฉันกลัวฉันจะอึดอัดใจตาย นอกจากระบายมันออกมา
แม้ไฟจะดับไปแล้ว กลิ่นควันก็ยังอยู่
อยู่ด้วยกันไม่ได้ (ต้องขัดใจกันเรื่อย) แต่ฉันคงตายหากไม่มีคุณ

จะเหลืออะไรให้พูดในเมื่อได้พูดไปแล้วทุกคำ
จะเหลืออะไรให้เห็นในเมื่อเราจะไม่ลืมตาดู
จะเหลืออะไรไว้ให้ทำในเมื่อเราหมดสิ้นความหวัง
จะเหลืออะไรให้ทำลายในเมื่อใจเราต่างแตกสลาย
แต่ บางที ...

จะเหลืออะไรให้พูดในเมื่อได้พูดไปแล้วทุกคำ
จะเหลืออะไรให้เห็นในเมื่อเราจะไม่ลืมตาดู
จะเหลืออะไรไว้ให้ทำในเมื่อเราหมดสิ้นความหวัง
จะเหลืออะไรให้ทำลายในเมื่อใจเราต่างแตกสลาย
แต่ บางที ...

***แม้จะหมดรักจี๋จ๋ากันแล้วก็น่าจะเหลือสิ่งที่เรียกว่าความผูกพันนะ ***

Passenger เป็นชื่อวงดนตรีสัญชาติอักฤษ ต่อมาได้แยกวงในปี 2552

Michael David Rosenberg นักร้องนักแต่งเพลง สมาชิกวง

จึงใช้ชื่อนี้เป็นนามแฝงต่อมา

บางบ้านบอกตอนนี้เปนชาวสวน

อยู่บ้านเดินสวนกันไปมาโดยมิเอ่ยเอื้อนวาจาเสนาะไพเราะหูเหมือนเก่าก่อน

เราเถียงว่า

บ้านเราต้องคุยกันค่ะ เพราะอยู่กันสองคน

เขาตอบกลับมาว่า

เค้าเรียกชาวเกาะ เกาะกันไปมา ... รู้จริง

เนื้อเพลง Golden Leaves เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ปอลอลิง ... ลูกกอล์ฟติดบนต้นไม้ฝีมือเซียนกอล์ฟโคราชบ้านเองเด้อ

Create Date : 07 เมษายน 2557

Last Update : 18 พฤศจิกายน 2561 14:38:24 น.

24 comments

Counter : 4826 Pageviews.

มาคนแรกดีใจจัง

ต้นไม้แห้งก็สวยอีกนะคะ

พี่ตุ๊กตีค้างได้ไง เสียดายๆ รีบเก็บเร็วๆค่า 555

โดย: สมาชิกหมายเลข 861805

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:16:55:59 น.

สอยไม่ถึง เอาแต่หัวเราะน้ำหูน้ำตาไหลค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:17:03:09 น.

555 ฝีมือโปรค่ะ
ฟังเพลงอยู่ดีๆ ขำเลยค่ะ

พี่ตุ๊กมีรูปเยอะจริงๆ ต้องการรูปชุดไหน สั่งได้เลย

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ซองขาวเบอร์ 9 Home & Garden Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:17:41:30 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog

กำลังจะแซวเรื่องลูกกอล์ฟ มาเจอเฉลยตอนท้ายนี่เอง 555
เพิ่งจะรู้จากเพลงนี้เองค่ะว่า พระอาทิตย์ที่สเปนไม่เคยตกดิน
(ตกบนหลังคาบ้านเรือน หรือทะเลอ๊ะค๊าคุณตุ๊ก)

โดย: tui/Laksi

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:18:08:07 น.

สวัสดีเจ้า

เพลงเพราะ

โดย: me-o

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:18:32:39 น.

เราไปบ้านเพื่อนได้วันละห้าคนเพื่อโหวต
มองคอมเกินครึ่งชั่วโมงจะเห็นภาพซ้อน
หมอกำลังหาทางแก้ไข คงเป็นที่อุปกรณ์ที่
ใส่ไว้เมื่อปีก่อน ตอนนี้ก็พักๆไปก่อน เลิกทำ
มาหากินแระ เแ็นทั้งชาวเกาะ(เกาะทุกคนใน
บ้าน)และชาวสวน(แค่สวนไปมาแล้วยิ้มให้
ไม่รู้จะพูดไร)

วันนี้แวะมาส่งข่าว กลัวจะคิดว่าหายหัวไป
ไหน พรุ่งนี้ค่อยมาโหวต วันนี้เม็ดเพลงให้
คุณพีอาร์ไปแระ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:19:14:00 น.

สวาทดีจร้าทั่น2ตุ๊ก
ฟังเพลงจากบล้อคนี้ได้ความรู้ปาสาปะกิตด้วย แหล่มเลย
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: smack

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:19:16:37 น.

ซึ้ง เศร้า และในที่สุด น่ารักมากครับคุณหมอ ขอเป็น พี่ เพื่อน และครอบครัวที่น่ารักและอบอุ่นตลอดไปครับ

โดย: เมศร์ ครับผม IP: 101.51.110.184 วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:20:26:15 น.

เพลงเพราะจังเลยค่ะคุณตุ๊ก ... ฟังแล้วฮุคกันเลย :)

ตอนแรกเห็นลูกกอล์ฟ นึกว่าเป็นไข่นก (รึเปล่า) ไปโน่น แต่ดูไปดูมา อ๊ะ ลูกกอล์ฟ 55

โดย: Tristy

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:21:17:32 น.

ชอบภาพวันนี้ด้วยค่ะ ฟ้ามีก้อนเมฆ กับกิ่งไม้โกร๋นแบบนี้สวยดีค่ะ

ภาพปิด...ชอบด้วยค่ะ

ได้รู้จัก passenger ครั้งแรกจากเพลง let her go ค่ะ หมอกให้ฟัง...

เพิ่งกลับถึงบ้านค่ะพี่ตุ๊ก ออกไปตะลอนแต่เช้า วันนี้ไปไหว้พระเส้นอัมพวามาค่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
sirivinit Hobby Blog ดู Blog
blueberryblossom Photo Blog ดู Blog
ฟ้าใสวันใหม่ Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:21:23:33 น.

จากคุณตุ้ย หลักสี่ ?

เคยผ่านคำว่า the spanish sun มาหลายครั้ง แต่ก็คิดว่า ที่สเปนแดดร้อนมั้ง คนไม่เจอแดดก็คงต้องหลงใหลไฝ่ฝัน
พอได้มาแปลเพลงจำต้องหาว่าเขาสื่อถึงอะไร
the spanish sun กลับเป็นคำที่แสดงแสนยานุภาพของสเปนในการเป็นนักล่าอาณานิคม ว่า The empire on which the sun never sets ... เลยเป็นแนวคิดในการมั่วค่ะ

จากคุณสายหมอกไปยาลใหญ่ ?
เพลง let her go คือเพลงที่ดังสุดของผู้โดยสารค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:21:44:20 น.

สวัสดีค่ะ

โดย: อ้วนน้อยของโอก้า

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:21:48:30 น.

Like ให้เป็นคนที่ 9
ชอบใบไม้แห้งภาพสุดท้ายมากค่ะ
มีฟิลลิ่งมากค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:23:02:43 น.

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Tristy Food Blog ดู Blog
Sweet_pills Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สวัสดีค่ะพี่ตุ๊ก
กำลังจะถามเกี่ยวกับลูกกอล์ฟเลยค่ะ ว่าไปอยู่บนนั้นได้ยังไง อิอิ ที่แท้ฝีมือเซียนกอล์ฟนี่เอง 5555

โดย: Close To Heaven

วันที่: 8 เมษายน 2557 เวลา:8:10:10 น.

สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก
วันนี้มาขอฟังเพลงด้วยคน
ภาพสุดท้าย เวลาเดินย่ำลงไปคงมีเสียงกรอบแกรบเหมือนเคี้ยวข้าวเกรียบกรอบ ๆ เนาะ ^__^
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 8 เมษายน 2557 เวลา:8:53:02 น.

ใบไม้แห้งแบบนี้ มองดูก็สวยไปอีกแบบนะคะ
กำลังสงสัย ลูกกอล์ฟ ขึ้นไปอยู่บนนั้นได้งัย
โอ้มีเฉลยอยู่ด้านล่าง แบบนี้เรียกว่าฝีมือหรือป่าวคะ 555
บทเพลงพอได้อ่านคำแปลแล้ว มีความหมายเหมือนกันนะคะ

ชอบคนที่หมดความสำคัญ ปัจจุบันมันเป็นแบบนี้จริงๆนะคะในสังคมออนไลน์ เจอบ่อยๆแบบงงๆ

*ขอบคุณที่แวะไปทักทายเป็นคนแรกนะคะ*
มีรูปสวยๆมาฝากค่ะ