BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Takeda No Komoriuta ... ความหมาย

Takeda No Komoriuta ... ความหมาย

YouTube / Uploaded by evananic

Mori mo iyagaru, Bon kara saki-nya

Yuki mo chiratsuku-shi, Ko mo naku-shi

ฉันคงเกลียดการเป็นพี่เลี้ยงเด็กหลังเทศกาลโอบัง
หิมะตก เด็กร้องไห้

Bon ga kita-tote, Nani ureshi-karo

Katabira wa nashi, Obi wa nashi

ฉันจะมีความสุขได้อย่างไรเมือเทศกาลโอบังมาถึง
ในเมื่อไม่มีเสี้ผ้าดี ๆ ผ้าคาดเอวสวย ๆ

Kono ko you naku, Mori wo ba ijiru

Mori mo ichi-nichi, Yaseru-yara

เด็กคนนี้ร้องไห้ตลอดเวลาดูโหดร้ายสำหรับฉัน
จนฉันผอมลง ๆ เพราะเด็กร้องไห้ทั้งวัน

Hayo-mo yuki-taya, Kono zaisho koete

Mukou ni mieru wa, Oya no uchi

Mukou ni mieru wa, Oya no uchi

ฉันน่าจะลาออกแล้วกลับบ้าน
ไปหาครอบครัวที่อยู่ที่นั่น

เป็นเพลงไกวเปลกล่อมเด็ก

เราไม่รู้จักภาษาญี่ปุ่นจึงแปลไทยจากภาษาอังกฤษอีกที

อยู่ในภาพยนตร์เรื่อง 7 Night in Japan

YouTube / Uploaded by ThaiEsan6

เทศกาลโอบ้ง (Obon お盆)

ตรงกับวันที่ 13-16 สิงหาคมของทุกปี

ซึ่งคนญี่ปุ่นจะพยายามกลับมายังบ้านเกิด

เพื่อมากราบไหว้บรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว

ขอบคุณของแต่งบล็อกจากคุณชมพรค่ะ

Create Date : 24 กุมภาพันธ์ 2558

Last Update : 20 ตุลาคม 2558 20:48:02 น.

12 comments

Counter : 3685 Pageviews.

อุ้มมาแปะหัวใจ
อุ้มมาโหวตมิวสิคให้พี่ตุ๊ก
ผ่านมือถือน่ะค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:21:50:28 น.

คลิปแรกฟังดูเศร้าๆจังเลยค่ะ
เป็นเพลงกล่อมเด็กได้งัยไม่รู้นะคะพี่ตุ๊ก
แต่นิคชอบดนตรีของญี่ปุ่นค่ะ ฟังง่ายดี

หลับฝันดีนะคะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:22:30:16 น.

มาส่งกำลังใจก่อนนอนค่ะ
ฝันดีนะคะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:0:04:26 น.

ขอบคุณสำหรับคำตอบครับพี่ตุ๊ก กู่เจ้าเมืองลำพูนผมยังไม่เคยไปเลย รู้แต่ว่ากู่เจ้าเชียงใหม่รวมไว้ที่วัดสวนดอกแบบเด่นๆเลย

หนนี้มาเพลงญี่ปุ่นเลย อยากฟังเพลงฝรั่งต้นแบบจังครับ เพลงกล่อมเด็กภาษาอังกฤษเพราะมีเยอะเลย
ส่วนของไทยที่ดังๆคงป็นโยกเยกเอย... แต่ฟังแล้วหลอนครับ เพราะดูเรื่องห้องหุ่นตอนเด็กๆมีผีแม่ลูกอ่อนออกมาร้องเพลงนี้นั่นแหละ *-*

โดย: ชีริว

วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:0:18:31 น.

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ tuk-tuk@korat เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 5 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ

โดย: moresaw

วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:7:13:14 น.

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ tuk-tuk@korat เรียบร้อยแล้วนะคะ

เดี๋ยวหนูกลับมาฟังใหม่ค่ะพี่ตุ๊ก

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ทองกาญจนา Travel Blog ดู Blog
ปรัซซี่ Food Blog ดู Blog
sirivinit Hobby Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น