BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : The Last Resort - The Eagles ... ความหมาย

The Last Resort - The Eagles ... ความหมาย

ดอกทองพันชั่ง

แต่งโดย Don Henley และ Glenn Frey

YouTube/ Uploaded by buyakga1946

She came from Providence,the one in Rhode Island

Where the old world shadows hang heavy in the air

She packed her hopes and dreams like a refugee

Just as her father came across the sea

หล่อนมาจากนิคมพรอวิเดนซ์ รัฐโรดไอแลนด์
ที่ปกคลุมไปด้วยกลิ่นอายของความล้าหลัง
หล่อนพกความหวังและความฝันดั่งผู้ลี้ภัย
แบบเดียวกับที่พ่อของหล่อนได้พกข้ามทะเลมา

She heard about a place people were smilin'

They spoke about the Red Man's Way, and how they loved the land

And they came from everywhere to the Great Divide

Seeking a place to stand or a place to hide

หล่อนได้ยินถึงที่ที่มีผู้คนยิ้มแย้ม
เขาคุยถึงเรื่อง Red Man's Way อย่างนิยมชมชอบ
และเขามาจากทุกสารทิศไปยังเทือกเขาร็อกกี้
เพื่อค้นหาสถานที่ปักหลักหรือหาที่หลบซ่อน

(Red Man's Way เป็นสถานที่ที่เคยมีอุตสาหกรรมการถลุงเหล็ก
กรรมกรถลุงเหล็กจะติดฝุ่นสีตัวแดง)

Down in the crowded bars, out for a good time,

Can't wait to tell you all, what it's like up there

And they called it paradise I don't know why

Somebody laid the mountains low while the town got high

ในบาร์ที่เนืองแน่นด้วยผู้คนที่มาหาความสนุก
กระหายที่จะเล่าว่าที่นั่นเป็นอย่างไร
และไม่รู้ทำไมพวกเขาเรียกมันว่าสวรรค์
บางคนทำลายภูเขาเตี้ยลงขณะที่ถมเมืองให้สูงขึ้น

Then the chilly winds blew down across the desert

through the canyons of the coast, to the Malibu

Where the pretty people play,hungry for power

to light their neon way and give them things to do

แล้วเมื่อลมหนาวพัดข้ามทะเลทราย
ผ่านลำธารในหุบผาลึกสู่มาลิบู (แคลลิฟอเนีย)
ที่ที่ผู้คนที่สวยงามกระหายไฟฟ้า
เพื่อส่องสว่างเส้นทางและให้พวกเขามีอะไรทำ

Some rich men came and raped the land, nobody caught 'em

Put up a bunch of ugly boxes, and Jesus, people bought 'em

And they called it paradise, the place to be

They watched the hazy sun, sinking in the sea

เหล่าเศรษฐีก็มาแล้วข่มขืนแผ่นดิน ไม่มีใครจับพวกเขา
สร้างหมู่บ้านกล่องที่น่าเกลียด และโอพระเจ้ามีคนซื้อด้วย
แล้วพวกเขาเปรียบสถานที่นั้นเป็นสวรรค์
พวกเขาจ้องมองอาทิตย์ยอแสงตกลงสู่ทะเล

You can leave it all behind and sail to Lahaina

just like the missionaries did, so many years ago

They even brought a neon sign: "Jesus is coming"

Brought the white man's burden down

Brought the white man's reign

คุณอาจทิ้งทุกสิ่งล่องเรือไปยัง Lahaina (ฮาวาย)
เหมือนที่มิชชั่นนารีเคยทำนานมา
พวกเขายังนำป้ายนีออนที่เขียนว่า " พระเจ้าทรงเสด็จมา" ไป
นำนักร้องเพลงผิวขาวเพื่อสรรเสริญพระเจ้าไป
นำการเข้าครอบครองโดยคนผิวขาวไป

Who will provide the grand design?

What is yours and what is mine?

'Cause there is no more new frontier

We have got to make it here

We satisfy our endless needs and justify our bloody deeds,

in the name of destiny and the name of God

ใครจะเป็นผู้วางแผนออกแบบที่ยิ่งใหญ่?
อะไรของคุณอะไรของฉันบ้าง?
เพราะไม่มีดินแดนใหม่เหลืออีกแล้ว
เราต้องได้ตรงนี้
เราพอใจในความต้องการที่ไม่รู้จบ ตัดสินครอบครองแผ่นดินด้วยเลือดเนื้อ
ตามฟ้ากำหนดและในพระนามของพระเจ้า

And you can see them there,

On Sunday morning

They stand up and sing about what it's like up there

They call it paradise

I don't know why

You call someplace paradise, kiss it goodbye

และคุณจะเห็นพวกเขาที่นั้น
ตอนเช้าวันอาทิตย์
เขายืนขึ้นและร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่เบื้องบน
ที่เรียกว่าสวรรค์
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณจึงเรียกสถานที่นั้นว่าสวรรค์ จูบลามันซะ

เนื้อเพลง The Last Resort เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

Create Date : 23 มกราคม 2558

Last Update : 3 มกราคม 2559 20:19:07 น.

9 comments

Counter : 5688 Pageviews.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

ดูแว๊บๆ ดอกทองพันชั่ง
ก็เหมือนผู้หญิงสวมชุดกระโปรงขาวเหมือนกันนะครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 24 มกราคม 2558 เวลา:6:26:47 น.

ยินดีด้วยนะครับ ท่านประธาน ครับ

โดย: พายุสุริยะ

วันที่: 24 มกราคม 2558 เวลา:9:29:11 น.

ทองพันช่าง ช่างเหมือนนกซะจริงๆ สวยค่ะ

ดนตรีแบบนี้เพราะค่ะพี่ตุ๊ก
เหมือนความอ่อนโยนในความเข้มแข็งเลย
.. ข่มขืนแผ่นดิน โหห.. คำนี้แรงแต่เท่ได้ใจค่ะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 24 มกราคม 2558 เวลา:17:29:43 น.

มายินดีด้วย จำไม่ได้ว่ามาแล้วหรือยัง
พักนี้เราสู้รบกับสุขภาพ เหน็ดเหนื่อย
มากจริงๆ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ร่มไม้เย็น Dharma Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: nulaw.m (คนบ้านป่า

) วันที่: 24 มกราคม 2558 เวลา:19:13:47 น.

ชอบชื่อดอกนี้จังค่ะ ฟังแล้วรู้สึกรวยเลย อิ อิ

ขอแสดงความยินดีที่ได้สายสะพายค่ะ

โดย: haiku

วันที่: 24 มกราคม 2558 เวลา:21:25:14 น.

ทักทายสวัสดีครับคุณตุ๊ก

ดอกทองพันชั่ง ผมยังหาถ่ายภาพแบบสวยๆ ไม่ได้เลยครับ ไว้มีโอกาสต้องลองๆ หามุมถ่ายภาพสวยๆกันบ้างแล้ว

โดย: ถปรร

วันที่: 25 มกราคม 2558 เวลา:9:07:06 น.

ทักทายสวัสดีครับคุณตุ๊ก

แวะมาส่งการบ้านครับ
เช้านี้ไปทดลองถ่ายภาพอะไรมาเล่นๆ สักแป๊บหนึ่งครับ
พอเสร็จแล้วเห็นว่ายังน่าจะมีเวลาเหลือก่อนเข้างาน เลยได้แวะไปมุมรั้วตามที่ชี้เป้าไว้ครับ
ถ่ายภาพมาส่งเป็นการบ้าน 1 ภาพครับ

ขากลับได้แวะไปซื้อขนมปังปิ้งเนยนม ที่อยู่เยื้องๆ ทางขึ้นของเชียงใหม่ราม มาชิมกันด้วยครับ
ด้วยที่ว่าตอนเข้าไป แอบเห็นผอ.เชียงใหม่ราม มายืนซื้ออยู่ด้วย ขากลับเลยต้องของลองซื้อมาชิมกันบ้างล่ะครับ

โดย: ถปรร

วันที่: 26 มกราคม 2558 เวลา:19:10:40 น.

สวัสดีคร่ะ
ดอกสวยภาพสวย

โดย: maistyle

วันที่: 28 มกราคม 2558 เวลา:13:22:34 น.

ทองพันชั่ง เพิ่งรู้จักค่ะ ตอนเค้าแย้มๆ น่ารักดี พอบานแล้วกลีบดอกคว่ำลงซะงั้น

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 30 มกราคม 2558 เวลา:17:09:25 น.