BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Where Have All The Flowers Gone ? - Peter Paul & Mary ... ไว้อาลัย Mary Travers

Where Have All The Flowers Gone ? - Peter Paul & Mary ... ไว้อาลัย Mary Travers

ทำนองและสามบทแรกแต่งโดย Pete Seeger ในปี พ.ศ. 2499

พีทได้แรงบันดาลใจจาก

ในเดือนตุลาคม 2499

ขณะที่ Pete Seeger ขึ้นเครื่องบินไปแสดงคอนเสริตที่ Oberlin College รัฐโอไฮโฮ

เขาได้เห็นข้อความในสมุดบันทึกที่เขาจดไว้สองสามปีแล้ว

ได้มาจากที่นิยายของ Mikhail Sholokhov เรื่อง And Quiet Flows the Don ที่เขาได้อ่าน

เป็นเพลงชื่อ Koloda-Duda ที่พวกคอสแซกร้องขณะกำลังควบม้าไปเข้าร่วมกองทัพของ พระเจ้าซาร์

ว่า

"Where are the flowers, the girls have plucked them.
Where are the girls, they've all taken husbands.
Where are the men, they're all in the army.
Gallop, gallop, gallop, wheeeee!"

ขณะที่เขางีบหลับบนเครื่องบินเขาฝันถึงเรื่องเมื่อห้าปีที่แล้ว

คำว่า long time passing จึงผ่านเข้ามา

ได้ยินพ่อแม่ของเด็กที่พิการที่โดยสารมาด้วยบ่นกันเองว่า When will we ever learn?

ทั้งหมดจึงออกมาเป็นเพลง

Where Have All The Flowers Gone ?

ที่ร้องไปร้องมา ได้กลายเป็นเพลงต่อต้านสงคราม

ต่อมาในปี พ.ศ. 2503 Joe Hickerson ได้แต่งเพิ่มเติม ทำให้เพลงวนกลับไปหาจุดตั้งต้น

วันนี้ขอไว้อาลัยแด่ Mary Travers หนึ่งใน Peter Paul & Mary ด้วยวัย 72 ปี

วงโฟล์คซองที่ดังมากในปี 1960 - 1970

YouTube / Uploaded by ShoutFactoryMusic

Where have all the flowers gone?

Long time passing

Where have all the flowers gone?

Long time ago

Where have all the flowers gone?

Girls have picked them every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?

Long time passing

Where have all the young girls gone?

Long time ago

Where have all the young girls gone?

Taken husbands every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the young men gone?

Long time passing

Where have all the young men gone?

Long time ago

Where have all the young men gone?

Gone for soldiers every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?

Long time passing

Where have all the soldiers gone?

Long time ago

Where have all the soldiers gone?

Gone to graveyards every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?

Long time passing

Where have all the graveyards gone?

Long time ago

Where have all the graveyards gone?

Covered with flowers every one

When will we ever learn?

When will we ever learn?

เนื้อเพลง Where Have All The Flowers Gone ? เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ดอกไม้ทั้งหมดหายไปไหน
มันผ่านมานานแล้วนะ
สาว ๆ จึงได้เก็บไปหมดทุกดอก

สาวน้อยทั้งหมดหายไปไหน
มันผ่านมานานแล้วนะ
สาวน้อยมีสามีหมดทุกคน

หนุ่มน้อยทั้งหมดหายไปไหน
มันผ่านมานานแล้วนะ
หนุ่มน้อยไปเป็นทหารหมดทุกคน

ทหารทั้งหมดหายไปไหน
มันผ่านมานานแล้วนะ
ทหารอยู่ใต้หลุมศพหมดทุกคน

หลุมศพทั้งหมดหายไปไหน
มันผ่านมานานแล้วนะ
หลุมศพถูกปกคลุมด้วยดอกไม้ทั้งหมด
เมื่อไหร่เขาจะเรียนรู้เสียที?

Create Date : 17 กันยายน 2552

Last Update : 21 กันยายน 2559 20:48:11 น.

29 comments

Counter : 2920 Pageviews.

มาร่วมไว้อาลัยและฟังเพลงโปรดด้วยคนค่ะ

โดย: erbhern

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:13:34:39 น.

สวัสดีค่ะ แวะมาด้วยความคิดถึงค่ะ พี่ตุ๊กสบายดีนะคะ

โดย: Tuk together

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:13:47:29 น.

สวัสดีค่ะ พี่ตุ๊ก มาร่วมไว้อาลัยด้วยคนค่ะ

โดย: Madam_Hatyai

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:13:51:28 น.

โอ้โฮไม่รู้เลยว่าเค้าอายุ 72แล้ว
ฟังเพลงนี้มาตั้งแต่เด็ก แต่ไม่เคยฟังแล้วเศร้าเลยรู้แต่เพราะมาก
แต่วันนี้พอรู้ว่าเค้าเสียชีวิตแล้วรู้สึกเศร้าค่ะ
ก็ขอร่วมไว้อาลัยด้วยคนค่ะ

โดย: busabap

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:14:14:43 น.

มาขอไว้อาลัยด้วยค่ะ เพลงเธอเพราะมากๆ

.....................

แล้วก็ขอกรี๊ดค่ะกรี๊ดดด ที่พี่ตุ๊กมาเร็วมากๆ เลย เจิมตัดหน้าวาเลย
คริ คริ เจ้าบ้านยังเจิมไม่ทัน
ขอบคุณคร้าพี่ตุ๊ก

โดย: Sweety-around-the-world

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:14:59:30 น.

มายืนสงบนิ่งด้วยคนครับ..

อืมมมมมมมมมมมมม...

โดย: ต๊ายตาย..นี่มัน..!!! (อสัญแดหวา

) วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:15:31:43 น.

ขอไว้อาลัยด้วยค่ะ

โดย: coji

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:15:39:13 น.

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ

มาขอแสดงความไว้อาลัยด้วยครับ

ว่าแต่เค้าไว้อะไรกันเหรอครับ? แล้วไว้อะไรให้แก่ใครง่ะ?

อิอิ

โดย: อาคุงกล่อง (อาคุงกล่อง

) วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:15:47:45 น.

ผมชอบเพลงนี้มากเลยครับปี้ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:16:40:37 น.

เศร้าเลยนะคะวันนี้
ขอไว้อาลัยด้วยคนค่ะ

โดย: ปลาทอง9

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:17:21:41 น.

พักนี้ มีแต่ คน ทิ้งร่าง ลาโลก ( คนที่เรา รู้จัก ) แปล อะไร ได้หลายอย่าง อยู่ นะคะ คุณตุ๊ก ว่าไหม หนึ่งใน นั้น คือ ทุกๆ วัน ในชีวิต ของเรา ช่างมีคุณค่า น่าดูแล รักษา น่าจะมีความสุขในทุกๆวัน ( แปล เข้าข้าง ตัวเองไป นิดหนึ่ง )

โดย: แม่ซานเดอร์

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:20:26:23 น.

ใช่แล้วค่ะพี่ตุ๊ก ที่นี่เขาปล่อยให้หล่นทิ้งไม่เก็บไปทำอะไรเลยด้วยค่ะ
ในสวนสาธารณะ ก็เยอะ วาเอาลูกดิบๆมาทำสลัด หรือส้มตำก็อร่อยดีนะคะ

โดย: Sweety-around-the-world

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:20:57:26 น.

แวะมาหาตอนมืดๆ

ร่วมไว้อาลัย

อย่านอนดึกนะจ๊ะ

ระวัง กุก กุก กู๋

แอมอร

โดย: peeamp

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:21:48:19 น.

โดย: ส้มแช่อิ่ม

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:22:13:46 น.

เขาขับกล่อมเสียงเพลงให้แก่โลกนี้มานานแสนนาน
หลับให้สบายเถิด....

ขอไว้อาลัยแก่ Mary Travers

โดย: the mynas

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:22:25:11 น.

เศร้าด้วยคนจ๊ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:22:32:05 น.

เป็นเพลงที่ไพเราะมากๆเลยค่ะ เคยฟังตั้งแต่เด็กแล้วค่ะ

ขอร่วมไว้อาลัยด้วยนะคะ

โดย: pinkyrose

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:22:42:27 น.

ข้าวเหนียวมาไว้อาลัยด้วยคน วันนี้มาซะดึกเลย อิอิ

โดย: น้องข้าวเหนียวกะพี่หมูปิ้ง (MooBamBam

) วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:23:05:31 น.

มาร่วมไว้อาลัยด้วยคนค่ะ

โดย: ข้ามขอบฟ้า

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:23:14:46 น.

พักนี้คนมีชื่อเสียงค่อยๆลาจากไปทีละคนสองคน...ตามวัย
เพลงนี้รู้จักค่ะ เพลงเก่าๆนี่ชอบฟัง
ไพเราะดีค่ะ

โดย: Yolanrita

วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:23:50:45 น.

สวัสดีค่ะ.....มาร่วมใว้อาลัยด้วยคนค๊า

โดย: Chamelinc

วันที่: 18 กันยายน 2552 เวลา:4:48:39 น.

สวัสดียามเช้าค่ะ..พี่ตุ๊ก

ขอร่วมไว้อาลัยด้วยคนค่ะ
วันก่อนก็ฟังข่าวของเค้าอยู่เหมือนกัน

วันนี้มาอร่อยด้วยกันนะคะ

โดย: chenyuye

วันที่: 18 กันยายน 2552 เวลา:7:00:09 น.

โดย: sierra whiskey charlie

วันที่: 18 กันยายน 2552 เวลา:7:34:49 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 18 กันยายน 2552 เวลา:7:42:03 น.

- หวัดดียามเช้าครับ

- เข้ามาอาลัยด้วยคนจ้าาาา

โดย: พี่รี่+ต๊อก

วันที่: 18 กันยายน 2552 เวลา:9:04:23 น.

คิดถึงเพลง 500 miles

โดย: Fern von Zuhause

วันที่: 18 กันยายน 2552 เวลา:21:32:30 น.

ขอให้ดวงวิญญาณของคุณ แมรี่ ไปสู่ "สุคติบนสรวงสวรรค์" ด้วยครับ

Peter,Paul และ Mary เป็น ศิลปินวงโปรดวงแรกในชีวิตของผมตั้งแต่ในสมัยที่ยังเป็นเด็ก เพลงที่ชอบมีหลายเพลงที่ชอบ"ฟัง"มากเป็นพิเศษ เช่น เพลง Lemon Tree, Polly Von และ LEATHERWING BAT

ส่วนเพลง Where Have All The Flowers Gone ? เป็นเพลงเบื้องต้นที่หัดร้องประกอบการเรียนกีตาร์โฟร์คเบื้องต้นเมื่อนานแสนนานมาแล้ว (และ ลืมไปนานแล้ว)

ขอบคุณ คุณ Tuk-Tuk แห่ง โคราช ที่ได้นำมาให้ฟัง และ ทำให้คิดถึง สามหนุ่มสาว คือ Peter Paul And Mary ซึ่งเป็น 1 ในตำนาน แห่งยุคสมัยโดยแท้

ขอบคุณอีกครั้งครับ
Moonfleet

โดย: Moonfleet IP: 112.142.112.130 วันที่: 20 กันยายน 2552 เวลา:8:12:15 น.

ขอร่วมไว้อาลัยมา ณ ที่นี่ด้วยคน..ชอบเพลงของเค้าหลายๆเพลง อย่าง monday moning กินใจมากๆ puff the magic dragon และอีกหลายๆเพลง เป็นตำนานที่ให้ความสูขแด่คนทั้งโลกโดยแท้ ..ขอให้คุณจงไปสู่สูขติเถิด..

โดย: จรูญ น้อยศรี ศิษ์เก่า ศ.ว.ก คนหัวรถ IP: 27.130.145.9 วันที่: 14 สิงหาคม 2554 เวลา:12:17:24 น.

ชอบเพลง monday morning เช่นกันค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 14 สิงหาคม 2554 เวลา:15:04:16 น.