BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : House of the Rising Sun - The Animals ... ความหมาย

House of the Rising Sun - The Animals ... ความหมาย

มีอีกชื่อว่า Rising Sun Blues

ดังที่สุดจากการร้องของ วงร็อกอังกฤษ ปี 2507 คือ The Animals

ดังข้ามทวีปกลับไปยังอเมริกา

เขาได้ยินเพลงนี้จากผับในเมืองนิวคาสเซิล โดย Johnny Handle

จึงเลือกเพลงนี้มาขับร้อง

บ้านแห่งรุ่งอรุณ สันนิษฐานไว้สองอย่าง คือ

ที่นิวออร์ลีนมีซ่อง ของ Madame Marianne LeSoleil Levant (ภาษาฝรั่งเศส)

ซึ่งแปลว่า "The House Of The Rising Sun"

เปิดกิจการปี พ.ศ. 2405-2417

หรือ

เป็นชื่อทัณฑสถานหญิง ในนิวออรีน ชื่อ the Orleans Parish women's prison

ซึ่งที่ประตูทางเข้าตกแต่งด้วยรูปอาทิตย์ขึ้น

อธิบายถึงคำว่า โซ่ตรวน ในเพลง

YouTube / Uploaded by LimaFable Mio

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

My mother was a tailor

Sewed my new blue jeans

My father was a gamblin' man

Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs

Is a suitcase and trunk

And the only time he's satisfied

Is when he's on a drunk

Oh mother, tell your children

Not to do what I have done

Spend your lives in sin and misery

In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform

The other foot on the train

I'm goin' back to New Orleans

To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

มีบ้านหลังหนึ่งที่นิวออร์ลีนส์
เรียกว่าบ้านรุ่งอรุณ
มันเป็นบ้านแห่งหายนะของเหล่าเด็กชายที่น่าสงสาร
และพระเจ้า ฉันก็หนึ่งในนั้น

ตอนนั้นแม่ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ
ท่านเย็บยีนส์ใหม่ให้ฉัน
พ่อฉันเป็นนักพนัน
ในเมืองนิวออร์ลีนส์

สิ่งเดียวที่นักพนันต้องการคือ
ตือกระเป๋าและเส้นทางเดินทาง
และเวลาเดียวที่เขาอารมณ์ดี
คือตอนที่เขาเมา

คุณแม่จงเตือนลูกของคุณ
จงอย่าทำอย่างฉัน
ใช้ชีวิตในความผิดบาปและความทุกข์
ในบ้านแห่งรุ่งอรุณ

เท้าหนึ่งของฉันอยู่บนชานชลา
อีกข้างอยู่บนรถไฟ
กำลังจะกลับนิวออร์ลีน
เพื่อไปใส่โซ่ตรวน

เป็นเพลงพื้นบ้าน ของนิวออร์ลีน ไม่ทราบผู้แต่ง

พ.ศ. 2476 Tom Clarence Ashley & Gwen Foster บันทึกแผ่นเสียง

ในชื่อ House Of The Rising Sun

YouTube / Uploaded by Adelfred

Ashley เล่าว่าเขารู้จักเพลงนี้เป็นจากปู่ของเขา

เป็นเพลงของ Alger "Texas" Alexander's นักร้องเพลง blue

ซึ่งบันทึกแผ่นเสียงในปี ปี พ.ศ.2471 ชื่อเพลง The Risin' Sun

YouTube / Uploaded by TravelerIntoTheBlue

พ.ศ.2503 - 2505 Doc Watson & Clarence Ashley

ได้บันทึกแผ่นเสียงเพลง House of the Rising sun ในรูปแบบของเพลงลูกทุ่ง(folk Song)

YouTube / Uploaded by Nathan Hobbs

เพลงนี้ไม่ทราบผู้แต่ง หลายท่านนำมาร้องต่อ ๆ มา ไม่มีลิขสิทธิ์

มีผู่นำมาร้อง cover หลายต่อหลายท่าน

รวมทั้งเป็นเพลงบรรเลงวงที่เราโปรดปราน

YouTube / Uploaded by OssanHOYHOY

ขอบคุณของแต่งบล็อกจากป้าเก๋า และ คุณญามีค่ะ

Create Date : 28 กันยายน 2558

Last Update : 28 กันยายน 2558 13:15:01 น.

14 comments

Counter : 8736 Pageviews.

น้ำตกนางรอง ที่นครนายกค่ะ

โดย: blog pu

วันที่: 28 กันยายน 2558 เวลา:13:51:46 น.

ขอหื้อหายเร็วๆเน้อครับปี้ตุ๊ก
อากาศช่วงนี้่เดี๋ยวร้อน เดี๋ยวฝน
คนป่วยนั๊กขนาด

มาดามกับผมก่ป่วยสลับๆกันครับ 555

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 28 กันยายน 2558 เวลา:14:26:26 น.

เพลงชอบครับ
tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: moresaw

วันที่: 28 กันยายน 2558 เวลา:18:20:18 น.

ไม่ชอบคุยแต่ชอบร้องเพลงเนอะ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog
พรหมญาณี Dharma Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

เราอยู่บ้านป่า คุยไม่ค่อยไหวเหมือนกัน แงแง

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า

) วันที่: 28 กันยายน 2558 เวลา:19:13:44 น.

เข้ามาฟังเพลงเพราะๆด้วยคราบ

โดย: ทนายอ้วน

วันที่: 28 กันยายน 2558 เวลา:20:43:59 น.

หมายถึงอยากฟังเพลง ประเภทนั้
ต้องไปร้านตะวันแดงทั้งหลายนั่น จึงจะได้ฟังครับ อิ อิ

โดย: พายุสุริยะ

วันที่: 28 กันยายน 2558 เวลา:21:21:30 น.

ปกติถนนสวยๆจะต้องมีหมอก แต่ภาพนี้สวยเพราะขับย้อนแสง โว้ว เปิดโลกทัศน์จริงๆครับ
ไม่คุ้นชื่อเพลง แต่พอเปิดฟังแล้วร้องอ๋อเลยครับ เพลงพวกนี้ได้ยินผ่านหูมาไม่น้อยทั้งนั้น

โดย: ชีริว

วันที่: 28 กันยายน 2558 เวลา:21:52:06 น.

The Animals ผมคุ้นชื่อนะ แต่เพลงกลับไม่เคยฟังซะงั้นอะ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 29 กันยายน 2558 เวลา:0:18:03 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 29 กันยายน 2558 เวลา:6:33:01 น.

แวะมาฟังเพลงค่า

โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน

วันที่: 29 กันยายน 2558 เวลา:8:24:30 น.

ผมคิดว่าเพลงนี้คงหมายถึงซ่องโสเภณีครับ
เพราะเพลงกล่าวถึงอบายมุขและบาปหลายอย่าง
ทั้ง การพนัน สุรา
และหายนะของเด็กหนุ่มกับกางเกงยีนส์ตัวใหม่ที่แม่ตัดให้(เพื่อใส่เดินทางไกล)
"ถ้าไม่ไปเสียจากเมืองนี้ตามที่แม่บอก"
เด็กหนุ่มก็คงได้เริ่มต้นวัยหนุ่มด้วการเข้าซ่อง
แล้วต่อด้วย การเป็นนักพนัน
และไม่พ้นเป็นไอ้ขี้เมาเหมือนพ่อ
สุดท้ายเมื่อถึงเวลาของเด็กหนุ่ม"เขา"ต้องตัดสินใจ
ที่ชานชลารถไฟเด็กหนุ่มเลือกที่จะไม่จากไป
และยอมสิโรราบให้กันกิเลสที่เขาหลงติดกับเสียแล้ว
และจะคงอยู่ทำบาปต่อไปในเมืองนิวส์ ออร์ลีน
กลับสู่โช่ตรวนแห่งบาป อย่างที่พ่อและแม่เขาไปไม่พ้น.......
คุณแม่จงเตือนลูกของคุณ
จงอย่าทำอย่างฉัน
ใช้ชีวิตในความผิดบาปและความทุกข์
ในบ้านแห่งรุ่งอรุณ
"แม่จงเตือนลูกของคุณอย่าทำอย่างฉัน
ใช้ชีวิตในความผิดบาปและความทุกข์
ในบ้านแห่งรุ่งอรุณ"

โดย: dentz metal IP: 125.24.55.178 วันที่: 21 พฤษภาคม 2559 เวลา:16:09:10 น.

เขียนแบบนี้น่าจะขายได้ค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 22 พฤษภาคม 2559 เวลา:21:18:27 น.

ฝีมือวิเคราะห์ของผมรึครับที่ว่าขายได้
ฮ่าๆ

โดย: Dentz metal IP: 223.207.108.196 วันที่: 2 กันยายน 2559 เวลา:19:24:57 น.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 2 กันยายน 2559 เวลา:20:28:24 น.