BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : I'll always love you - Michael Johnson ... ความหมายกับกระทงสาย ... ที่ตาก

I'll always love you - Michael Johnson ... ความหมายกับกระทงสาย ... ที่ตาก

ตัดสินใจตอนวันศุกร์ว่า จะไปเชียงใหม่เช้าวันอาทิตย์

ตัดสินใจตอนสี่ทุ่มวันศุกร์ว่า จะไปเชียงใหม่วันเสาร์

เตรียมของเสร็จได้ออกจากโคราชเก้าโมงครึ่ง

มาบ่ายสี่โมงที่ตาก มีประกวดกระทงสายหาที่พักเรียบร้อย

YouTube / Uploaded by Aldrin Diana

standin' by my window

listening for your call

seems I really miss you after all

กำลังยืนอยู่ริมหน้าต่าง
คอยคุณโทรมา
คงเพราะฉันคิดถึงคุณมาก

จองที่นั่งติดแม่น้ำที่ร้านเพาะรัก

time won't let me keep

these sad thoughts to myself

I'd just like to let you know

I wish I didn't let you go

เวลาไม่ปล่อยให้ฉัน
เก็บความเศร้านี้ไว้เอง
ฉันจึงแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันอยากไม่ปล่อยให้คุณไป

and I'll always love you

deep inside this heart of mine

I do love you

and I'll always need you

and if you ever change your mind

I'll still I will love you

และฉันรักคุณเสมอ
ลึก ๆ ในก้นบึ้งของหัวใจ
ฉันรักคุณ
และฉันจะต้องการคุณเสมอ
และหากคุณสามารถเปลี่ยนใจได้
ฉันจะยังรักคุณเสมอ

wish you didn't left me

but loves a mystery

you can break a heart so easily

ขอให้คุณอย่าจากฉันไป
แต่ความรักนั้นซับซ้อน
คุณทำให้ใจแตกสลายได้อย่างง่ายดาย

the days and nights reveal

how much I feel for you

time has come for me to see

how much your love has meant to me

วันคืนที่ผ่านมาเผยถึง
ความรู้สึกที่มีต่อคุณ
ถึงเวลาแล้วสำหรับฉันที่จะได้เห็น
ว่าคุณรักฉันมากแค่ไหน

เริ่มปล่อยกระทงสาย

and I'll always love you

and if you ever change your mind

I'll still I will love you

และฉันจะรักคุณเสมอ
และหากคุณเปลี่ยนใจ
ฉันจะยังรักคุณเสมอ

time like a river flowing

going right on by

nothing left for me to see

so I watch the river rise

เวลาเหมือนสายน้ำไหล
พัดผ่านไป
ไม่อะไรเหลือให้ฉัน
ฉันจึงเฝ้าคอยโอกาส

กำลังลอดใต้สะพานกิตติขจร

เนื้อเพลง I'll Always Love You เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

เพลงนี้เขาเปิดที่ร้านเพาะรัก ... นานแล้วไม่ได้ฟัง

รู้จักจากเพลงของคุณภูสมิง

ต้นฉบับของ Michael Johnson

แปลเพลงอะไร ๆ ก็โดนทั้งนั้น

เพราะเวลาฉันจึงไม่อาจ

มัวแตคิดถึงเรื่องเศร้าใจของตัว

ฉันแค่อยากบอกเธอว่า

ฉันอยากให้เธออยู่

แต่ความรักนั้นซับซ้อน

เวลาที่ผ่านมาทำให้ฉันเห็นได้ว่า

เธอมีความหมายต่อฉันแค่ไหน

และหากเธอเปลี่ยนใจ

ฉันจะยังคงฉันยังคงรักเธอ

เวลาเหมือนสายน้ำไหล

ผ่านไปแล้วไปเลย

ไม่มีอะไรเหลือให้ฉัน

ฉันได้แต่เฝ้าคอยให้น้ำขึ้นอีกครั้ง

Create Date : 19 พฤศจิกายน 2556

Last Update : 7 มีนาคม 2562 19:44:35 น.

30 comments

Counter : 4527 Pageviews.

เจิมมั๊ย

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 19 พฤศจิกายน 2556 เวลา:10:25:28 น.

ชื่อร้านน่านั่งจังค่ะ
เพลงก็ไพเราะ
like ก่อนนะคะวันนี้ใช้หมวดเพลงไปแล้วจ้า..

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 19 พฤศจิกายน 2556 เวลา:10:27:08 น.

~ วันนี้ชอบหัวเรื่องค่ะ 55555555555 มากๆๆๆ

I'll always love you

โดย: ~ ริมน้ำ_voUฟ้า ~ (rimnam_kobfa

) วันที่: 19 พฤศจิกายน 2556 เวลา:14:33:45 น.

ผมบ่าได้ไปลอยกระทงตี้ไหนเลยครับ
กลัวและรำคาญบ่าถบยักษ์ครับ 555

ขนาดวันนี้เปิ้นเลอกลอยกระทงแล้ว
ก่ยังมีเสียงบ่าถบดังอยู่เลยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 19 พฤศจิกายน 2556 เวลา:17:53:41 น.

ความรักที่ร้านเพาะรัก มันก็ขึ้นดีอยู่เนอะ แต่ลืม
รดน้ำไปกี่วันล่ะ เดทสะมอเร่ซะงั้น เพาะเอาใหม่เฮอะ
อิอิ แล้วมันเกี่ยวอะไรกะที่เค้าพาไปเที่ยวนี่ล่ะ ตรู
อากาศก็เย็นนะ เพ้อเจ้อซะงั้น เพลงเศร้าเป็นเหตุ

ไลค์ให้ก่อนนะค้าบ มันจุ๊งแล้ว พรุ่งนี้มาใหม่โนะ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 19 พฤศจิกายน 2556 เวลา:19:11:39 น.

สวัสดีครับ

โอ้โห อะไรจะมีความสุขเท่านั่งนั่งโซ้ยเนื้อน้ำตก กับแทะปลาเนื้ออ่อนราดพริกไปพร้อมกับชมแสงสีวิบวับของกระทงสาย ยามราตรี ลมโชยเบาๆริมน้ำ
แบบนี้แหละมีความสุขที่สุดแล้วละครับ ทั้งอาหารตา อาหารกระเพาะ เยี่ยมไปเลยนะครับ
อ.เต๊ะ จัดแพคคู่ให้ไปเลยนะครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: multiple

วันที่: 19 พฤศจิกายน 2556 เวลา:19:58:55 น.

อยากไปชมกระทงสายมาก
คงตื่นตาดี อยากเห็นของจริงมากๆครับพี่ตุ๊ก
โชดดีครับถ้าไปเชียงใหม่วันยี่เป็งใหญ่ฝนตกครับพี่ตุ๊ก
ผมเพิ่งลงมา กะจะไปดูขบวนแห่ ยังเสียดาย
tuk-tuk@korat Travel Blog

โดย: moresaw

วันที่: 19 พฤศจิกายน 2556 เวลา:21:53:55 น.

รูปสวยจังค่ะพี่
แหม่ ร้านเพาะรัก ชื่อดีจังเลย
นั่งริมน้ำอย่างนี้วิวเหมาะเลยค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ป้าคาล่า Beauty Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Dharma Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Travel Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 19 พฤศจิกายน 2556 เวลา:23:10:34 น.

อยากไปชมกระทงสายบ้างครับ ดูแต่ในทีวี

โดย: เศษเสี้ยว

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:0:05:00 น.

หวัดดีค่าพี่ตุ๊ก

รินอ่านคำแปลด้านล่างเลย
แบบว่าโดนมากๆ เลยค่า
สุดๆ อะท่อนนี้

แต่ความรักนั้นซับซ้อน

เวลาที่ผ่านมาทำให้ฉันเห็นได้ว่า

เธอมีความหมายต่อฉันแค่ไหน

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:0:08:59 น.

มาส่งเข้านอนแล้วก็โหวตให้ด้วยจ้ะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:0:36:35 น.

มาชมบรรยากาศริมแม่น้ำปิงครับ ผมผ่านไปทีไรก็เห็นสันดอน คิดว่าเพราะเป็นหน้าแล้ง แต่พอดูรูปบล็อกนี้ก็ยังเห็นสันดอนอยู่ ตกลงมันเป็นอย่างนี้ทั้งปีใช่ไหมครับเนี่ย... น่าจะขุดซะหน่อยเนอะ
ร้านอาหารริมน้ำที่ตากอร่อยๆหลายร้านเลยครับ

โดย: ชีริว

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:1:39:33 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:6:36:58 น.

ว้าววว มาช้า ป่าว

มาชมบรรยากาศด้วย สุดยอดเลยนิ

โดย: ป้าคาล่า

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:8:15:01 น.

I'll always love you. ใครอ่ะ you เราป่ะ กรั่กๆๆๆ

แต่เรามะโหวตเพลง เราจะไปเที่ยวจิ
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เศษเสี้ยว Literature Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Travel Blog ดู Blog

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:12:54:31 น.

ตามมาชิมเนื้อน้ำตก กับแทะปลาเนื้ออ่อนราดพริก ยามราตรี เคล้าสายลมริมน้ำนะคะ อ้อ....แถมแสงเทียนจากกระทงอีก ฟินได้อีกนะคะเนี่ย

โดย: hi hacky

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:15:36:55 น.

ไลท์คนที่ 4 ค่ะ

กระทงสายหมายถึงอะไรค่ะ ไม่รู้จักค่ะ

โดย: สมาชิกหมายเลข 861805

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:15:52:04 น.

เอ ทำไมหนูไม่เคยฟังน้อ....แต่ความหมายดีค่ะ ชื่อเพลงเหมือนจะคุ้น แต่กดฟังแล้ว ไม่คุ้นเลย

แวะลอย (ดู) กระทงสาย ตั้งใจใช่ไหมคะ เอนทรี่นี้อุ่นๆ พอดีเลย เพิ่งเลิกจากงานไม่กี่วันนี้เอง ของจริงที่เห็นตรงหน้าคงสวยดีค่ะ ลอยเป็นสาย...

ขึ้นเชียงใหม่อีกแล้ว เฮ้อ หนูล่ะอิจฉาจริงๆ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:19:11:03 น.

เตรียมเทียนไฟฉายไว้หน่อยก็ดีครับพี่ตุ๊ก
เจอฝนตกไฟดับลิฟท์เสีย
ต้องรีบกลับบ้านเราเลยครับ

โดย: moresaw

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:19:44:57 น.

ตี้บ้านผมก่ตกแฮง ตกนานตวยครับปี้ตุ๊ก
แต่น้ำบ่าท่วมครับ โชคดีไป

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:21:04:08 น.

ชื่อร้านเข้ากันกับเพลงและความหมายเลย
...
and I'll always love you
deep inside this heart of mine...

เค้าเข้าใจเลือกเปิดให้ลูกค้าฟังนะค่ะคุณตุ๊ก
กระทงสายที่ตาก ก็เห็นเป็นสายๆเจรงๆ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Art Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: tui/Laksi

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:22:44:42 น.

กระทงสายเคยเห็นแต่ในทีวีค่ะ
ของจริงคงสวยมาก ๆ เลยนะคะ

โดย: AppleWi

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:23:12:41 น.

ฟังเพลง ชมภาพ อ่านคำแปล ได้บรรยากาศ โรแมนติกดีครับ

โดย: bayesian

วันที่: 21 พฤศจิกายน 2556 เวลา:0:52:48 น.

สารภาพ...ว่าสนใจอาหารในร้านเพราะรักมากกว่าอ่ะ

โดย: เหนือฟ้า พาไป

วันที่: 21 พฤศจิกายน 2556 เวลา:4:57:38 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 21 พฤศจิกายน 2556 เวลา:6:19:04 น.

ลาโภ อลาโภ ยโส อยโส จ นินฺทา ปสํสา จ สุขํ จ ทุกฺขํ
เอเต อนิจฺจา มนุเชสุ ธมฺมา มา โสจิ กึ โสจสิ โปฏฺฐปาท

ได้ลาภ เสื่อมลาภ ได้ยศ เสื่อมยศ นินทา สรรเสริญ สุข และ ทุกข์
สิ่งเหล่านี้เป็นธรรมดาในหมู่มนุษย์ ไม่มีความเที่ยงแท้แน่นอน
อย่าเศร้าโศกเลย ท่านจะโศกเศร้าไปทำไม

(ขอบคุณภาพสวยจากคุณอ๋า – วนารักษ์)

เพลลงและบรรยากาศเข้ากันได้ดีนะคะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 21 พฤศจิกายน 2556 เวลา:10:07:57 น.

การลอยกระทงสายที่จังหวัดตาก

ใช้กระทงทำด้วยกะลามะพร้าว 1000 ดวง

มีกระทงนำที่สวยงาม

แม่น้ำปิงที่ตากมีสันทรายใต้น้ำ ทำให้เกิดร่องน้ำ

เมื่อลอยกระทงสายน้ำจะไหลไปตามร่องน้ำเกิดความต่อเนื่องเป็นสาย

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 21 พฤศจิกายน 2556 เวลา:17:16:01 น.

มาเยี่ยมชม มาทักทายคึรับ

ในคืนวันลอยกระทงผมยังไม่เคยไปนั่งที่ร้านอาหารริมน้ำเลยสักครั้งครับ อยากจะรู้เหมือนกันว่าบรรยากาศจะดีสักขนาดไหน?

อิอิ

โดย: อาคุงกล่อง

วันที่: 22 พฤศจิกายน 2556 เวลา:21:32:47 น.

ชื่อร้านเก๋มากคับ "เพาะรัก" บรรยากาศน่านั่งดีเลยครับ ริมแม่น้ำซะด้วย

โดย: NaiKonDin

วันที่: 24 พฤศจิกายน 2556 เวลา:11:04:02 น.

บรรยากาศดี้ดี อยากไปจัง ^^ ชอบชื่อร้านมากด้วยค่ะ

โดย: auau_py

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2556 เวลา:7:40:32 น.