BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Moonlight Shadow - Mike Oldfield ... ความหมาย

Moonlight Shadow - Mike Oldfield ... ความหมาย

โดย Mike Oldfield หรือ Michael Gordon Oldfield

ร้องโดย Maggie Reilly ชาวสก็อต

เป็น ซิงเกิล ใน เดือนพฤษภาคม ปี 2526 และรวมอยู่ในอัลบัม Crises ในปีเดียวกัน

เพลงนี้ได้แรงบันดาลใจจาก

... Tony Curtis ในภาพยนตร์เรื่อง Houdini ที่พยายามติดต่อกับวิญญาณของฮูดินี่โดยการเข้าทรง

... ที่จอน เลนนอน ถูกยิงเสียชีวิต แต่ไม่ได้เหมือนกันเป๊ะกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง แค่แรงบันดาลใจ

YouTube/ Uploaded by MikeOldfieldVEVO

The last that ever she saw him

Carried away by a moonlight shadow

He passed on worried and warning

Carried away by a moonlight shadow.

Lost in a river last saturday night

Far away on the other side.

He was caught in the middle of a desperate fight

And she couldn't find how to push through

ครั้งสุดท้ายที่หล่อนได้เห็นเขา
ภายใต้แสงจันทร์ทำให้เคลิบเคลิ้มถึง
เขามาทั้งที่มีความน่ากังวลและคำเตือน
เขา
หายลับไปกับสายน้ำในค่ำคืนเสาร์ก่อน
ยังอีกฝั่งหนึ่งที่ไกลออกไป
เขาถูกยิงท่ามกลางผู้คนอย่างไร้ทางสู้
และหล่อนไม่รู้ว่าควรจัดการอย่างไร

The trees that whisper in the evening

Carried away by a moonlight shadow

Sing a song of sorrow and grieving

Carried away by a moonlight shadow

All she saw was a silhouette of a gun

Far away on the other side.

He was shot six times by a man on the run

And she couldn't find how to push through

ต้นไม้ยามค่ำคืนต่างกระซิบ
ภายใต้แสงจันทร์ทำให้เคลิบเคลิ้มถึง
เพลงเศร้าและอาลัยที่ขานขับ
ภายใต้แสงจันทร์ทำให้เคลิบเคลิ้มถึง
สิ่งเดียวที่หล่อนเห็นคือเงาของปืน
ยังอีกฝั่งหนึ่งที่ไกลออกไป
เขาถูกยิงหกนัดโดยชายที่หลบหนีไป
หล่อนไม่รู้ว่าควรจัดการอย่างไร

I stay
I pray seeing you in heaven far away

ฉันจึงอยู่
ฉันจึงอธิษฐานขอให้เจอคุณในสวรรค์อันไกลโพ้น

I stay
I pray seeing you in heaven ... one day

ฉันจึงอยู่
ฉันจึงอธิษฐานขอให้เจอคุณในสวรรค์ ... สักวัน

Four a.m. in the morning

Carried away by a moonlight shadow

I watched your vision forming

Carried away by a moonlight shadow

Star was light in a silvery night

Far away on the other side

Will you come to talk to me this night

But she couldn't find how to push through

เช้าตอนตีสี่
ภายใต้แสงจันทร์ทำให้เคลิบเคลิ้มถึง
ฉันเห็นภาพคุณประติดประต่อ
ในแสงจันทร์
ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับ
ยังอีกฝั่งหนึ่งที่ไกลออกไป
คืนนี้คุณจะกลับมาคุยกับฉันไหม
ไม่รู้ซิ

I stay
I pray seeing you in heaven far away

ฉันจึงอยู่
ฉันจึงอธิษฐานขอให้เจอคุณในสวรรค์อันไกลโพ้น

I stay
I pray seeing you in heaven ... one day

ฉันจึงอยู่
ฉันจึงอธิษฐานขอให้เจอคุณในสวรรค์ ... สักวัน

Far away on the other side.

ยังอีกฝั่งหนึ่งที่ไกลออกไป

Caught in the middle of a hundred and five

ถูกยิงท่ามกลางคนร้อยห้า

The night was heavy but the air was alive

But she couldn't find how to push through

เป็นคืนที่มืดมนแต่อากาศกลับสดชื่น
หล่อนไม่รู้ว่าควรจัดการอย่างไร

I stay
I pray seeing you in heaven far away

ฉันจึงอยู่
ฉันจึงอธิษฐานขอให้เจอคุณในสวรรค์อันไกลโพ้น

I stay
I pray seeing you in heaven ... one day

ฉันจึงอยู่
ฉันจึงอธิษฐานขอให้เจอคุณในสวรรค์ ... สักวัน

The last that ever she saw him

Carried away by a moonlight shadow

The crowd gathered just to leave him

Carried away by a moonlight shadow

Caught in the middle of a hundred and five

Far away on the other side.

The night was heavy and the air was alive

But she couldn't find how to push through

ครั้งสุดท้ายที่หล่อนได้เห็นเขา
ภายใต้แสงจันทร์ทำให้เคลิบเคลิ้มถึง
ผู้คนจับกลุ่มกันก็เพื่อทิ้งเขา
ในแสงจันทร์นั้น
เขาถูกยิงท่ามกลางคนร้อยห้า
ยังอีกฝั่งหนึ่งที่ไกลออกไป
เป็นคืนที่มืดมนแต่อากาศกลับสดชื่น
แต่หล่อนไม่รู้ว่าควรจัดการอย่างไร

Carried away by a moonlight shadow

Carried away by a moonlight shadow

Far away on the other side.

But she couldn't find how to push through

ภายใต้แสงจันทร์ทำให้เคลิบเคลิ้มถึง
ภายใต้แสงจันทร์ทำให้เคลิบเคลิ้มถึง
ยังอีกฝั่งหนึ่งที่ไกลออกไป
แต่หล่อนไม่รู้ว่าควรจัดการอย่างไร

ขอบคุณหนูหล่อที่ช่วยให้เคลิบเคลิ้มไปถึง

ขอบคุณของแต่งบล็อกจากคุณชมพร

เนื้อเพลง Moonlight Shadow เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

Create Date : 01 กุมภาพันธ์ 2558

Last Update : 26 เมษายน 2559 15:38:47 น.

13 comments

Counter : 6495 Pageviews.

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

ชอบ Mike Oldfield เช่นกัน
เพียงแต่ส่วนใหญ่ผมฟังเพลงบรรเลงของเขาครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:15:24:10 น.

แวะมาทักทายวันอาทิตย์ค่ะ

โดย: auau_py

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:16:31:33 น.

จะเคลิบเคลิ้มหรือเกิดจินตนาการได้มากกว่านี้
ถ้าเก็บความสักสองสามบรรทัดมาเรียงใหม่
คนเขียนเพลงนี้ภาษาบรมซับซ้อนของเค้าดีมาก

ไว้กลับมาใหม่น้าาา

โดย: nulaw.m (คนบ้านป่า

) วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:16:37:27 น.

tuk-tuk@korat Music Blog

สวัสดีเย็นวันอาทิตย์ค่ะพี่ตุ๊ก วันนี้อู้ฟู่ อิอิ

โดย: กาบริเอล

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:17:18:51 น.

มาทักทายยามเย็นวันอาทิตย์ครับ
ฟังเพลงพร้อมความหมายดีๆอีกด้วย อยู่ในเมืองใหญ่ลืมเรื่องแสงจันทร์ยามค่ำคืนไปเลยครับ

tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:18:41:42 น.

มาฟังเพลงเพราะๆ ความหมายดีๆ

แล้วก็ภาพพระจันทร์สวยๆ ค่ะ

โดย: LemonOnTheRock

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:20:33:34 น.

แวะเข้ามาฟังเพลง
เพราะมากเลยครับเพลงนี้ ไม่เคยได้ยินมาก่อนด้วย
เพลงปี 26 ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ที่เก่ากว่านั้นอีก เรื่องนี้ผมคงไม่เคยดูแน่ๆ เก่าซะขนาดนั้น แต่ได้ยินชื่อฮูดินี่บ่อยเหมือนกัน

โดย: ชีริว

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:21:52:21 น.

อ่านจบแล้วก็ต้องโหวตให้คนเก่งค่ะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
LemonOnTheRock Diarist ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: Tui Laksi

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:23:46:03 น.

เพลงเพราะค่ะ

วันนี้ล็อกอินหลุดตลอดเลยค่ะ พี่ตุ๊ก T_T

โดย: หนู - สายหมอกและก้อนเมฆ IP: 171.7.117.31 วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:15:53:02 น.

เพราะจนต้องกลับมาโหวตครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
กิ่งฟ้า Literature Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ชีริว

วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:23:28:08 น.

รู้จักพี่ไมค์ ครั้งแรกก็จากเพลงนี้
ในรายการบันเทิงคดี
ของพี่ซัน มาโนช พุดตาล
หลังจากนั้นก็ตกหลุมร๊อกแบบไมค์ มาจวบปัจจุบัน

โดย: Dentz metal IP: 180.180.53.55 วันที่: 25 เมษายน 2559 เวลา:16:45:29 น.

ขอบคุณคุณเด่นค่ะ เลยได้แก้ไขเพลงแล้ว

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 26 เมษายน 2559 เวลา:15:39:54 น.

วันนี้เห็นพระจันทร์ดวงเต็มก็เลยคิดถึงเพลงนี้
จันทรืเต็มดวงและเงาปืน

โดย: dentz metal IP: 171.98.119.90 วันที่: 11 มีนาคม 2560 เวลา:20:58:15 น.