此地无银三百两 ที่นี่ไม่มีเงินสามร้อยตำลึง(ทำตัวมีพิรุธ)
古时候，有个叫张三的人，他费了好大的劲儿，才积攒三百两银子，心里很高兴。但他总是怕别人偷去，就找了一只箱子，把三百两银子钉在箱中，然后埋在屋后地下。可是他还是不放心，怕别人到这儿来挖，于是就想了一个"巧妙"的半法，在纸张上写道：“此地无银三百两”七个字，贴在墙角边，这才放心地走了。谁知道他的举动，都被隔壁的王二看到了。半夜，王二把三百两银子全偷走了。为了不让张三知道，他在一张纸上写道：“隔壁王二不曾偷”贴在墙上。张三第二天早上起来，到屋后去看银子，银子不见了，一见纸条，才恍然大悟。
Gǔ shíhòu, yǒu gè jiào zhāng sān de rén, tā fèile hào dà de jìn er, cái jī cuán sānbǎi liǎng yínzi, xīnlǐ hěn gāoxìng. Dàn tā zǒng shì pà biérén tōu qù, jiù zhǎole yī zhǐ xiāngzi, bǎ sānbǎi liǎng yínzi dīng zài xiāng zhōng, ránhòu mái zài wū hòu dìxià. Kěshì tā háishì bù fàngxīn, pà biérén dào zhè'er lái wā, yúshì jiù xiǎngle yīgè"qiǎomiào"de bàn fǎ, zài zhǐzhāng shàng xiě dào:“Cǐdì wú yín sānbǎi liǎng” qī gè zì, tiē zài qiángjiǎo biān, zhè cái fàngxīn dì zǒule. Shéi zhīdào tā de jǔdòng, dōu bèi gébì de wáng èr kàn dàole. Bànyè, wáng èr bǎ sānbǎi liǎng yínzi quán tōu zǒule. Wèi liǎo bù ràng zhāng sān zhīdào, tā zài yī zhāng zhǐ shàng xiě dào:“Gébì wáng èr bùcéng tōu” tiē zài qiáng shàng. Zhāng sān dì èr tiān zǎoshang qǐlái, dào wū hòu qù kàn yínzi, yínzi bùjiànle, yī jiàn zhǐ tiáo, cái huǎngrándàwù.
ในสมัยโบราณมีชายคนหนึ่งชื่อจางซานซึ่งใช้ความพยายามอย่างมากในการสะสมเงินสามร้อยสองกล่อง เขามีความสุขมาก แต่เขากลัวการขโมยอยู่ตลอดเวลาดังนั้นเขาจึงนำกล่องตอกตะปูใส่สามร้อยตำลึงสองกล่องไว้ในนั้นและฝังไว้ใต้ดินหลังบ้าน แต่เขาก็ยังไม่สบายใจกลัวว่าคนอื่นจะมาที่นี่เพื่อขุดดังนั้นเขาจึงคิดวิธี "แยบยล" และเขียนบนกระดาษ: "ไม่มีเงินสามร้อยสองกล่อง" เจ็ดคำบนกระดาษซึ่งติดอยู่ที่มุมกำแพง หวังเอ๋อเห็นเข้า ในตอนกลางคืนหวังเอ่อขโมยเงินสามร้อยสองกล่อง เพื่อไม่ให้จางซานรู้ เขาเขียนบนกระดาษ: "ไม่มีใครมาขโมยเงินไป" โพสต์บนผนัง จางซานตื่นเช้าวันรุ่งขึ้นและไปดูเงินจึงได้พบว่าเงินหายไป และทันทีที่เขาเห็นข้อความเขาก็รู้ทันที ว่าเงินถูกขโมยเสียแล้ว
| Create Date : 05 กรกฎาคม 2563 |
| Last Update : 5 กรกฎาคม 2563 20:00:36 น. |
|
10 comments
|
| Counter : 2348 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: Kavanich96   วันที่: 5 กรกฎาคม 2563 เวลา:20:02:15 น. |
|
|
|
โดย: สองแผ่นดิน  วันที่: 5 กรกฎาคม 2563 เวลา:23:50:56 น. |
|
|
|
โดย: Tui Laksi  วันที่: 6 กรกฎาคม 2563 เวลา:8:48:38 น. |
|
|
|
โดย: ทนายอ้วน  วันที่: 6 กรกฎาคม 2563 เวลา:14:12:33 น. |
|
|
|
| โดย: NENE77 วันที่: 7 กรกฎาคม 2563 เวลา:12:33:43 น. |
|
|
|
โดย: mariabamboo  วันที่: 8 กรกฎาคม 2563 เวลา:20:38:58 น. |
|
|
|
| โดย: สมาชิก 3661152 IP: 139.99.104.95 วันที่: 9 กรกฎาคม 2563 เวลา:3:14:02 น. |
|
|
|
โดย: ตะลีกีปัส  วันที่: 9 กรกฎาคม 2563 เวลา:9:07:49 น. |
|
|
|
|
|
ขอบคุณค่ะ สาระมีประโยชน์สอนภาษา
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 75 คน [