小吉姆在一条轮船上当服务员。
xiaojimu zai yi tiao lunchuan shang dang fuwuyuan
เสี่ยวจี๋หมู่เป็นกลาสีเรืออยู่ในเรือเดินสมุทร

一天早上，他在轮船上送中饭时问道：
yitian zao shang, ta zai lunchuan shang song zhongfan shi wen dao
เช้าวันหนึ่ง  ขณะกำลังตระเตรียมอาหารมื้อกลางวัน เขาถามกัปตันว่า

“船长，我可以问您一个问题吗？”
chuanzhang, wo keyi wen nin yi ge wen ti ma?
กัปตันครับ  ผมขอถามคำถามหนึ่งข้อได้ไหมครับ

　　“当然可以。小家伙。”
dangran keyi. xiaojiahuo
ได้แน่นอน  พ่อหนุ่มน้อย

船长注意到小吉姆激动的样子。“什么问题？”
chuanzhang zhuyi dao xiaojimu jidong de yangzi. shenme wen ti?
กัปตันเริ่มสนใจคำถามของพ่อหนุ่มน้อย  คำถามว่าไงล่ะ

　　“有一样东西，要是你知道它在什么地方，
you yi yang dongxi, yao shi ni zhidao ta zai shenme difang
มีของอยู่สิ่งหนึ่ง  ถ้าเรายังทราบว่ามันอยู่ที่ไหน

算不算丢了？”小吉姆问。
suan bu suan diu le? xiaojimu wen
จะถือว่ามันหายไปไหมครับ  เสี่ยวจี๋หมู่ถาม

　　“当然不算。”船长说。
dangran bu suan. chuanzhang shuo
ถือว่าไม่หายแน่นอน  กัปตันตอบ

　　“这么说，您的咖啡壶没有丢掉，
zheme shuo, nin de kafei hu mei you diu diao
ถ้าอย่างนั้น  หม้อต้มกาแฟของกัปตันยังไม่หายแน่นอน

因为我知道它在什么地方。”小吉姆微笑着说。
yinwei wo zhidao zai shenme difang. xiaojimu weixiao zhao shuo
เพราะผมทราบว่ามันอยู่ที่ไหนครับ  เสี่ยวจี๋หมู่เผยอยิ้มพูด

　　“在哪儿？”船长兴奋地说。
zai nar?  chuanzhang xingfen di shuo
มันอยู่ที่ไหนล่ะ  กัปตันถามอย่างดีใจ

　　“在海底！”小吉姆说。
zai haidi!  xiaojimu shuo.
อยู่ที่ก้นสมุทรครับ  เสี่ยวจี๋หมู่ตอบ

Create Date : 21 กันยายน 2554
Last Update : 3 มิถุนายน 2562 4:35:45 น.		13 comments
Counter : 2359 Pageviews.
Share Tweet