外公不远万里来了解外孙最近的学习情况。
waigong buyuanwanli lai le xie waisun zuijin de xuexi qingkuang.
คุณตามาจากแดนไกลเพื่อสอบถามผลการเรียนของหลาน

　　“我的学习可以用三个‘第一’来概括。”
wo de xuexi kiyi yong san ge diyi lai gaikuo
การเรียนของผมสามารถนิยามเป็น  สามสุดยอด  ครับ

外孙带著几分自豪说道。
waisun daizhu ji fen zihao shuo dao.
หลานชายกล่าวอย่างภากภูมิใจ

外公听了很是高兴，便要求具体道来。
waigong ting le hen shi gaoxing, bian yao qiu juti dao lai.
คุณตาฟังแล้วแสนยินดี  อยากทราบรายละเอียด

　　“第一个被老师提问的学生……”
di yi ge bei laoshi tiwen de xuesheng......
ข้อแรก  ตอบคำถามอาจารย์บ่อยที่สุด

　　“只有你能最快回答老师的提问！”
zhiyou ni neng zui kuai huida laoshi de wen ti!
มีเพียงหลานที่รู้คำตอบได้อย่างรวดเร็วสินะ

没等外孙说完，外公就插话上来。
mei deng waisun shuo wan, waigong jiu chahua shang lai.
ไม่รอหลานกล่าวจบ  คุณตาก็ขัดจังหวะ

　　“第一个被叫进老师办公室的学生……”
di yi ge bei jiaojin laoshi bangongshi de xuesheng.....
ข้อสอง  อาจารย์เรียกไปพบที่ห้องทำงานบ่อยที่สุด

　　“只有你才和老师有共同语言！”
zhiyou ni cai he laoshi you gongtong yuyan!
มีเพียงหลานที่อาจารย์รักที่สุดสินะ

外公又插话上来。
waigong you chahua shang lai.
คุณตาขัดจังหวะการพูดอีกครั้ง

　　“第一个学习成绩最差的学生！”
di yi ge xuexi chengji zui cha de xuesheng!
ข้อสาม  ความรู้ด้านวิชาการห่วยแตกที่สุด

　　“……”
คุณตา   .............

Create Date : 29 กุมภาพันธ์ 2555
Last Update : 29 กุมภาพันธ์ 2555 4:31:41 น.		10 comments
Counter : 3026 Pageviews.
Share Tweet