时值春天，
shizhi chuntian
ในระหว่างฤดูใบไม้ผลิ

儿子与父亲因为一件小事吵得不可开交。
erzi yu fuqin yinwei yi jian xiaoshi chao de bu ke kai jiao
คุณพ่อกับลูกชายตัวน้อยมีปากเสียงกันลูกชายเถียงคอเป็นเอ็น

父亲指指天，吼道：
fuqin zhi zhi tian, hou dao:
คุณพ่อชี้นิ้วไปที่ท้องฟ้า

“你再骂我，雷公会惩罚你的！”
ni zai ma wo, leigong hui chengfa ni de!
ถ้าลูกขืนด่าว่าพ่ออีก  ระวังฟ้าจะผ่าลูก

　　儿子说：“去年冬天，你骂爷爷，
erzi shuo:  qunian dongtian, ni ma yeye
ลูกชายพูดว่า  ปีที่แล้วตอนหน้าหนาว  พ่อด่าคุณปู่

气得他跑到姑妈家住了十几天，
qi de ta pao dao guma jia zhu le shi ji tian
คุณปู่ต้องหนีไปอยู่กับอาหญิงตั้งสิบกว่าวัน

怎么雷公没有惩罚你！”
zenme leigong mei you chengfa ni!
ทำไมฟ้าถึงไม่ผ่าพ่อล่ะ

　　父亲辩解道：“那是冬天，冬天无雷公！”
fuqin bianjie dao:  na shi dongtian, dongtian wu leigong!
คุณพ่อแก้ตัวว่า  นั่นมันหน้าหนาว  หน้าหนาวไม่มีฟ้าผ่าหรอก

Create Date : 04 พฤศจิกายน 2554
Last Update : 4 พฤศจิกายน 2554 14:19:15 น.		17 comments
Counter : 2474 Pageviews.
Share Tweet