一个孩子进学校有一年半了，
yi ge haizi jin xuexiao you yi nian ban le
หนูน้อยเข้าโรงเรียนได้หนึ่งปีครึ่งแล้ว

对于算术很用功。
duiyu suanshu hen yong gong
ชอบวิชาคณิตศาสตร์เป็นที่สุด

　　一天晚上，家里餐桌上放着一只烧鸡，
yi tian wan shang, jia li canzhuo shang fang zhe yi zhi shaoji
ค่ำคืนหนึ่ง  บนโต๊ะอาหารมีไก่ต้มหนึ่งตัวเป็นอาหารค่ำ

这孩子以为自己很聪明，便向他父亲说：
zhe haizi yiwei ziji hen congming, bian xiang ta fuqin shuo:
เด็กชายอยากอวดว่าตนเองชาญฉลาด  จึงกล่าวกับคุณพ่อว่า

“我可以用算术向你证明那只鸡有三只鸡腿。”
wo keyi yong suanshu xiang ni zhengming na zhi ji you san zhi ji tui
พ่อครับผมสามารถคำนวณได้ว่าไก่ตัวนี้มีสามขาด้วยครับ

　　他父亲说：“呵，怎样算的？”
ta fuqin shuo:  a, zen yang suan de?
คุณพ่อพูดว่า  อา  คำนวณยังไงเหรอ

　　这孩子说：“好，这是一，那是二。
zhe haizi shuo:  hao, zhe shi yi, na shi er
เด็กชายพูดต่อ  เอาละครับ  นี่ขาที่หนึ่ง  นี่ขาที่สอง

当然，一加二是三。”
dangran, yi jia er shi san
และแน่นอน   หนึ่งบวกกับสองเป็นสาม

　　他父亲叫道：“好聪明呀！
ta fuqin jiao dao:  hao congming ya!
พ่อของเขาตอบว่า  โอ้โห  ฉลาดจริงๆลูก

那么，你母亲吃第一只鸡腿，
na me, ni muqin chi di yi zhi ji tui
ถ้างั้น  แม่ของเจ้ากินขาที่หนึ่ง

我吃第二只鸡腿，你吃第三只鸡腿吧。”
wo chi di er zhi ji tui, ni chi di san zhi ji tui ba
พ่อกินขาที่สอง  ส่วนลูกเอาขาที่สามไปกินก็แล้วกัน

Create Date : 09 พฤศจิกายน 2554
Last Update : 9 พฤศจิกายน 2554 8:16:09 น.		24 comments
Counter : 2204 Pageviews.
Share Tweet