女儿去住宿学校上学，
nver qu zhusu xuexiao shang xue,
บุตรสาวกำลังจะไปอยู่ รร กินนอน

临走把一盆盆栽和热带鱼交给妈妈。
linzou ba yi pen penzai he redai yu jiao gei mama
ก่อนไป บุตรสาวฝากต้นบอนไซและปลาตู้ไว้กับแม่

一周之后，
yi zhou zhi hou,
หนึ่งอาทิตย์ต่อมา

她打来电话时妈妈告诉她盆栽死了。
ta da lai dianhua shi mama gaosu ta penzai si le
บุตรสาวโทรกลับมาหาคุณแม่ ทราบว่าต้นบอนไซตายแล้ว

又过了一段时间，
you guo le yi duan shijian,
ผ่านไปชั่วครู่หนึ่ง

妈妈又遗憾地告诉她热带鱼也死了。
mama you yihan di gaosu ta redai yu ye si le.
คุณแม่บอกว่าปลาตู้ที่ฝากไว้ก็ตายหมดเช่นกัน

她沉默了一会儿，
ta chenmo le yi huir,
บุตรสาวนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง

问道：“那么爸爸怎么样了？”
wendao: name baba zenme yang le?
จึงถามกลับมาว่า  คุณพ่อยังสบายดีมั้ย?

Create Date : 22 กุมภาพันธ์ 2555
Last Update : 22 กุมภาพันธ์ 2555 8:14:03 น.		18 comments
Counter : 2340 Pageviews.
Share Tweet