han4yu3.bloggang.com หัวเราะแบบคนจีน
Group Blog
 
<<
กันยายน 2558
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
5 กันยายน 2558
 
All Blogs
 
舅妈 jiuma อาสะใภ้



那是四年前的事了,当时阿强正在上大学。
nashi sinianqian de shi le, dangshi a'qiang zhengzai shang daxue.
นั่นเป็นเรื่องราวเมื่อสี่ปีก่อน อาเฉียงเพิ่งเข้าเรียนมหาลัย

小丽是一个漂亮纯情的女孩子,
xiaoli shi yige piaoliang chunqing de nvhaizi,
เสี่ยวลี่เป็นสาวสวยวัยแรกรุ่นในคณะเดียวกัน

她是阿强的女朋友,
ta shi a'qiang de nvpengyou,
เธอเป็นแฟนกับอาเฉียง

同学们都说他们是天生地造的一双。
tongxuemen dou shuo tamen shi tianshengdizao de yishuang.
เพื่อน นศ ต่างกล่าวว่าทั้งสองเป็นคู่ที่สวรรค์ลิขิต

他们的关系发展得很迅速,很自然的,
tamen de guanxi fazhan de henxunsu, henziran de,
ความสัมพันธ์ของทั้งสองรุดหน้าไปอย่างรวดเร็วไม่มีอุปสรรค

某个暑假,阿强将她带回了家。
mouge shujia, a'qiang jiangta dai huilejia.
ปิดภาคซัมเมอร์นี้อาเฉียงชวนเธอไปเที่ยวที่บ้านเขา

他并没有回自己的家,而是去了他舅舅家,
ta bing meiyou hui ziji de ja, ershi qule ta jiujiujia,
อาเฉียงไม่ได้พาเธอไปบ้าน แต่พาไปที่บ้านอาผู้ชาย

因为他舅舅是一个百万富翁,阿强想向她炫耀一番。
yinwei ta jiujiu shi yige baiwanfuweng, a'qiang xiangxiangta xuanyao yifan.
เพราะว่าอาของเขาเป็นเศรษฐี อาเฉียงต้องการอวดเสี่ยวลี่

舅舅很热情,小丽玩得也很开心。
jiujiu henreqing, xiaoli wande ye henkaixin.
อาของเขาต้อนรับอย่างอบอุ่น เสี่ยวลี่พักผ่อนอย่างสนุกสนาน

今天,阿强和小丽在咖啡厅再一次见面了。
jintian, a'qiang he xiaoli zai kageiting zaiyici jianmian le.
วันนี้  อาเฉียงนัดพบกับเสี่ยวลี่ที่คอฟฟี่ชอปอีกครั้งหนึ่ง

小丽:“你现在好吗?还是一个人吗?”
xiaoli: ni xianzai haoma? haishi yigeren ma?
เสี่ยวลี่  ตอนนี้เธอสบายดีเหรอ?  ยังอยู่เป็นโสดอีกล่ะสิ?

阿强:“是!”
a'qiang: shi!
อาเฉียง  ใช่ครับ

小丽:“你应该找一个女朋友了,
xiaoli:  ni yinggai zhao yige nvpengyou le,
เสี่ยวลี่  เธอควรจะหาแฟนสาวสักคนนะ

不要沉湎于往事之中。
buyao chenmian yu wangshi zhizhong.
อย่ามัวแต่ระลึกถึงเรื่องราวในอดีต

我和我丈夫都很关心你。”
wo he wozhangfu dou hen guanxin ni.
ชั้นกับสามีเป็นห่วงเธอมากเลย

 阿强:“舅妈,谢谢你和舅舅的关心......... 
a'qiang:  jiuma, xiexieni he jiujiu de guanxin.......
อาเฉียง  ขอบคุณอาสะใภ้และคุณอาที่เป็นห่วงผมครับ....







Create Date : 05 กันยายน 2558
Last Update : 5 กันยายน 2558 13:31:57 น. 14 comments
Counter : 1063 Pageviews.

 
ไม่โสดได้ไง ยังไม่ได้เป็นเศรษฐีเลย


โดย: Kavanich96 วันที่: 5 กันยายน 2558 เวลา:8:33:05 น.  

 


โดย: karnlaka วันที่: 5 กันยายน 2558 เวลา:21:58:53 น.  

 


โดย: ลุงแมว วันที่: 6 กันยายน 2558 เวลา:7:09:14 น.  

 
เลื่อนฐานะเป็นอาสะใภ้แล้ว น่าสงสาร


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 6 กันยายน 2558 เวลา:19:56:03 น.  

 
ตลกไม่ออกครับ


โดย: เศษเสี้ยว วันที่: 7 กันยายน 2558 เวลา:23:29:57 น.  

 
จบกันอาเฉียง


โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 8 กันยายน 2558 เวลา:8:05:51 น.  

 
เศร้านะเรื่องนี้


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 8 กันยายน 2558 เวลา:9:47:33 น.  

 
หุหุ


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 8 กันยายน 2558 เวลา:10:38:54 น.  

 
สวัสดี ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยม


โดย: ชมพร (ชมพร ) วันที่: 8 กันยายน 2558 เวลา:11:26:50 น.  

 
สงสารอาเฉียงมากๆเลย


โดย: Newspaperman วันที่: 8 กันยายน 2558 เวลา:13:38:27 น.  

 
สวัสดีครับ ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมมือใหม่นะครับ


โดย: สมาชิกหมายเลข 1585193 วันที่: 9 กันยายน 2558 เวลา:9:08:24 น.  

 


โดย: PAEstudio วันที่: 10 กันยายน 2558 เวลา:16:27:49 น.  

 
ไม่น่าเลยอาเฉียง


โดย: mariabamboo วันที่: 11 กันยายน 2558 เวลา:7:20:24 น.  

 
ขอบคุณค่ะ


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 12 กันยายน 2558 เวลา:15:16:16 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Valentine's Month


 
Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 59 คน [?]




LINE ID: wat21796
Instagram ID: wat21796
Facebook ID: Wat Kavanich
Friends' blogs
[Add Kavanich96's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.