|
爸爸在哪儿 baba zai nar คุณพ่ออยู่ที่ไหน
农夫的家在大路边。
nongfu de jia zai dalu bian.
ชาวนามีบ้านอยู่ริมถนนใหญ่
这天他看到一辆运草的大车翻倒在路边，
zhetian ta kan dao yi liang yuncao de da che fandao zai lubian,
วันหนึ่งเขาเห็นรถซาเล้งบรรทุกหญ้าเต็มคันตะแคงอยู่บนถนน
一个小孩站在一边哭。
yi ge xiaohai zhan zai yi bian ku.
เด็กชายคนหนึ่งนั่งร้องไห้อยู่ข้างๆ รถซาเล้ง
农夫安慰小孩：“别着急，
nongfu anwei xiaohai: bie zhaoji,
ชาวนาจึงปลอบเด็กชายว่า ไม่ต้องร้องไห้
你先到我家里喝口水，吃点饭，
ni xian dao wo jiali he kou shui, chi dian fan,
ไปบ้านของลุงดื่มน้ำซักหน่อย ทานข้าวซักอิ่ม
然后我帮你把车扶起来。”
ranhou wo bang ni ba che fu qi lai.
พอเสร็จแล้วลุงจะช่วยยกรถตั้งขึ้น
小孩说：“不行，我爸爸会不高兴的。”
xiao hai shuo: bu xing, wo baba hui bu gaoxing de.
เด็กชายตอบว่า ไม่ได้ครับ พ่อผมต้องไม่พอใจแน่เลย
“不要紧，他会原谅你的。”
bu yao jin, ta hui yuanjing ni de.
ไม่ต้องห่วง พ่อหนูต้องยกโทษให้แน่
小孩只好跟农夫进了家。
xiaohai zhi hao gen nongfu jin le jia.
ในที่สุดเด็กชายก็ตามชาวนาไปที่บ้าน
待到吃完饭，小孩子又担心起来：
daidao chi wan fan, xiaohaizi you danxin qi lai:
หลังจากทานข้าวเสร็จ เด็กชายเริ่มวิตกอีกแล้ว
“我想，我爸爸已经生气了。”
wo xiang, wo baba yijing shengqi le.
ผมคิดว่า พ่อผมคงโมโหแล้วล่ะครับ
农夫说：“别害怕。你告诉我，你爸爸在哪儿呢？”
nongfu shuo: biehaipa. ni gaosu wo, ni baba zai nar ne?
ชาวนาตอบ ไม่ต้องกลัว บอกลุงมาสิ พ่อของหนูอยู่ที่ไหน
小孩小声说：“他还压在车底下呢。”
xiaohai xiaosheng shuo: ta hai ya zai che dixia ne.
เด็กชายกระซิบตอบ พ่อยังโดนทับอยู่ใต้รถซาเล้งครับ  
| Create Date : 28 มิถุนายน 2555 |
|
21 comments |
| Last Update : 21 พฤษภาคม 2563 8:06:27 น. |
| Counter : 4054 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 75 คน [