暗香 - 沙宝亮
ภาพจาก liladaley.blogspot.com วันอาทิตย์มาฟังเพลงเพราะ ๆ กันค่ะ เป็นเพลงจีนค่อนข้างใหม่ที่เราชอบมากที่สุดเพลงนึง คิดว่าคนไทยคงไม่ค่อยรู้จักนักร้องคนนี้เท่าไหร่ แต่พี่แกดังมากในเมืองจีน เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครที่ดังมาก พระ-นางสวยหล่อ แถมมีนางฟ้าหลิวอี้เฟยแสดงด้วย เราดูทางช่อง CCTV ฟังรู้เรื่องมั่งไม่รู้เรื่องมั่งก็ยังสนุกมาก ที่สำคัญคือเพลงเพราะได้ใจสุด ๆ หนนี้แปลเพลงเอง มีคำแปลภาษาปะกิตหลายเวอร์ชั่น จับมายำรวมกันแล้วแปลเป็นไทย ท่านผู้รู้เข้ามาอ่านแล้วเห็นว่าแปลตรงไหนผิดก็วานบอกด้วยนะคะ แล้วก็ขอบคุณคุณต่อที่บอกวิธีหาคำอ่านพินอินในกูเกิ้ลด้วยค่ะ เชิญเสพงานศิลป์ในนิทรรศการศิลปะได้ที่นี่ค่ะเสพงานศิลป์ ๓๑ เสพงานศิลป์ ๓๒ เสพงานศิลป์ ๓๓ Sha Baoliang-Hidden fragrance (沙宝亮 - 暗香 暗香 Àn xiāng The Delicate Fragrance รวยรินกลิ่นหอม当花瓣离开花朵 Dāng huābàn líkāi huāduǒ When the petals depart from the flower, เมื่อกลีบดอกไม้ร่วงโปรยปราย 暗香残留 Àn xiāng cánliú The Delicate fragrance remains. ความหอมยังอวลกลิ่นรวยริน 香消在风起雨后 Xiāng xiāo zài fēng qǐ yǔ hòu That fragrance fades after wind and rain. กลิ่นหอมจางหายยามต้องลมและฝน 无人来嗅 Wú rén lái xiù And no one comes to smell. จะมีใครมาดมชมกลิ่นเจ้า 如果爱告诉我走下去 Rúguǒ ài gàosu wǒ zǒu xiàqù If love tells me to insist, ถ้าความรักบอกให้ฉันก้าวต่อไป 我会拼到爱尽头 Wǒ huì pīn dào ài jìntóu I will strive till the end of love. ฉันจะต่อสู้กระทั่งความรักสูญสลาย 心若在灿烂中死去 Xīn ruò zài cànlàn zhōng sǐqù If heart died in the splendor, หากหัวใจดับสิ้นในความเรืองรอง 爱会在灰烬里重生 Ài huì zài huījìn lǐ chóngshēng From ashes love would gain renascence. ความรักจักเกิดใหม่ในกองเถ้าธุลี 难忘缠绵细语时 Nánwàng chánmián xì yǔ shí Having not forgot our tender whispers meanwhile ถ้อยคำที่พร่ำกระซิบต่อกันฉันยังไม่ลืม 用你笑容为我祭奠 Yòng nǐ xiàoróng wèi wǒ jìdiàn Remember me with your smile จดจำฉันไว้ด้วยรอยยิ้มของคุณ 让心在灿烂中死去 Ràng xīn zài cànlàn zhōng sǐqù Let heart die in the splendor. ให้หัวใจดับสิ้นในความเรืองรอง 让爱在灰烬里重生 Ràng ài zài huījìn lǐ chóngshēng From ashes love would gain renascence. ความรักจักเกิดใหม่ในกองเถ้าธุลี 烈火烧过青草痕 Lièhuǒ shāoguò qīngcǎo hén Again the grass green after the flame burn. ทุ่งหญ้าจะเขียวขจีอีกหลังถูกไฟโหมกระหน่ำ 看看又是一年春风 Kàn kàn yòu shì yī nián chūnfēng Look, it is spring wind again. ลมฤดูใบไม้ผลิพัดพามาอีกครา 当花瓣离开花朵 Dāng huābàn líkāi huāduǒ When the petals depart from the flower, เมื่อกลีบดอกไม้ร่วงโปรยปราย 暗香残留 Àn xiāng cánliú The Delicate fragrance remains. ความหอมยังอวลกลิ่นรวยริน
ภาพจาก nipic.com เมื่อหลายวันก่อนได้ดูละครจีนเรื่อง "金粉世家" (The Story of Noble Family) อีกรอบทางช่อง CCTV แล้วอยากอัพเพลงนี้มาก เข้าไปค้นข้อมูลในเวบ มีคนให้ชื่อภาษาไทยว่า "บ้านตระกูลจิน" จำเนื้อเรื่องได้ลาง ๆ แต่ที่จำแม่นไม่ลืมคือเพลงไตเติ้ลนี่แหละ ชื่อเพลง "暗香" (The Delicate Fragrance) อ่านว่า อั้นเซียง ดูเรื่องนี้หนแรกเมื่อสักสามสี่ปีที่แล้วได้ สองปีให้หลังถึงจะรู้จักนักร้อง มาเห็นหน้าค่าตาตอนที่ดูรายการเพลงทางช่อง CCTV15 ไม่หล่อมากแต่เสียงดีเป๊ะเวอร์ ตอนที่ดูเขาร้องเพลงนี้หนแรกก็คุ้นเพลงนี้มาก พอเขาขึ้นภาพในละครก็ร้องอ๋อเลยภาพจาก nipic.com หนุ่มเสียงหล่อคนนี้ชื่อ 沙宝亮 (ซา เป่าเลี่ยง) เกิดเมื่อวันที่ ๑ มกราคม ที่กรุงปักกิ่ง มีเชื้อสายของชนชาติฮุย สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนศิลปะปักกิ่งในปี ๑๙๘๖ โดยเป็นนักแสดงกายกรรม และเคยได้รับรางวัลทองคำในเทศกาลกายกรรมแห่งโลกที่จัดขึ้นในฝรั่งเศสในปี ๑๙๘๗ แต่เนื่องจากเขาได้รับบาดเจ็บอย่างหนักในการแสดงครั้งหนึ่ง จึงลาออกจากงานแสดงกายกรรม และตั้งใจจะเปลี่ยนอาชีพเป็นนักร้อง ภาพจาก yue.ifeng.com ซา เป่าเลี่ยงชอบร้องเพลงตั้งแต่อายุยังน้อย และนับว่ามีความสามารถในด้านการดนตรีด้วย เขาเข้าวงการดนตรีในปี ๑๙๙๓ เคยเป็นนักร้องในคลับต่าง ๆ ทั่วกรุงปักกิ่งเป็นเวลานาน และได้ประพันธ์เนื้อร้องและทำนองเพลงเอง รวมทั้งประพันธ์เพลงให้กับนักร้องหลายคนของจีนแผ่นดินใหญ่ เดือนกรกฎาคมปี ๒oo๒ ได้ออกอัลบั้มชุดแรก ตั้งแต่ปี ๒oo๒ ถึงปี ๒oo๖ มีอัลบั้มทั้งหมด ๕ ชุด และได้รับรางวัลดนตรีต่าง ๆ ในจีนแผ่นดินใหญ่ พูดได้ว่า ปัจจุบัน ซา เป่าเลี่ยงกลายเป็นนักร้องอาชีพที่ได้รับความนิยมจากแฟนเพลงอย่างกว้างขวางคนหนึ่งทีเดียวภาพจาก xinhuanet.com ด้วยความดังของเพลง "暗香" ทำให้ซา เป่าเลี่ยงได้รับเลือกเป็นตัวแทนของจีนไปแข่งขันขับร้องเพลงป๊อบนานาชาติที่โรมาเนีย และได้รับรางวัลสูงสุดในการแข่งขัน (The Golden Stag) แต่เพลงนี้ก็ทำให้เส้นทางนักร้องเกือบสะดุดลง เพราะผู้ประพันธ์เพลงกล่าวหาเขาว่านำเพลงมาร้องโดยที่ไม่ได้รับอนุญาต แต่สุดท้ายก็ตกลงกันได้ภาพจาก tieba.baidu.com สถานที่เกิด : ปักกิ่ง เชื้อชาติ : ฮุ่ย วันเกิด : ๑ มกราคม ส่วนสูง : ๑๘o ซม. น้ำหนัก : ๗๕ กก. กรุ๊ปเลือด : B กีฬาที่ชื่นชอบ : ขี่, ว่ายน้ำเดินป่า, นักแสดงที่ชอบ : Robert De Niro, Sylvia นักร้องที่ชอบ : Sting, Huang Dawei ภาพยนตร์ที่ชอบ :"Cinema Paradiso" อาหารที่ชอบ : เห็ดป่า สีที่ชอบ : สีฟ้า สัตว์ที่ชอบ : ม้า การศึกษา : จบการศึกษาจากโรงเรียนปักกิ่งของศิลปะในปี ๑๙๘๖ สถานภาพ : สมรสแล้ว มีลูกสาว ๑ คนภาพจาก trmusic.com.cn ผลงานเพลงละครทีวี Qian Qiu Wan Sui (千秋万岁), The Prince's Education insert song (2008) Chen Lu (晨露) Morning Dew, The Prince's Education ending theme song, with Tan Jing (2008) Xin Tiao (心跳) Heartbeat, Thrill ending theme song, with Zhang Jia Nan (2006) Ai Neng You Duo Jiu (爱能有多久) How Long can Love Last, Li Hun Zai Hun theme song, withTan Jing (2005) Jin Sheng Jin Shi (今生今世) This Life This Era, Just Like a Beautiful Flying Butterfly theme song (2004) Duo Jiu Duo Shao (多久多少) How Long How Much, Chinese Style Divorce theme song (2004) An Xiang (暗香) Hidden Fragrance, The Story of a Noble Family opening theme song (2003)ภาพจาก tpwang.com The Story of Noble Family - An Xiang "บ้านตระกูลจิน" ละครที่สร้างจากนิยาย เป็นเรื่องราวของความรักระหว่างหนุ่มเพลย์บอยมหาเศรษฐีกับสาวน้อยชาวบ้านที่ฝ่าฝันจนความรักสมหวัง แต่การแต่งงานไม่ได้เป็นจุดเริ่มต้นหากแต่เป็นจุดจบที่น่าเศร้าเฉินคุน ภาพจาก บล็อกคุณพู่ไหม พระเอก...จินหยานซี (เฉินคุน) คุณชายเจ็ด หนุ่มเพลย์บอยผู้มีนิสัยรักสนุกและทำทุกอย่างเพื่อชนะใจสาวน้อยที่พบกันกลางตรอกแห่งหนึ่ง แต่ตอนหลังกลับปันใจไปหาไป๋เซี่ยจวูปล่อยภรรยาและลูกให้ต้องอยู่อ้างว่างตามลำพัง กว่าเขาจะรู้ตัวว่าสิ่งที่ตัวเองทำนั้นผิดพลาดก็ต้องสูญเสียทุกอย่างไปแล้วต่งเจี๋ย ภาพจาก big5.3mt.com.cn นางเอก...เหลิ่งชิงชิว (ต่งเจี๋ย) สาวน้อยชาวบ้านผู้มีอันจะกินธรรมดาคนหนึ่ง ที่พยายามหักใจไม่หลงไปกับเสน่ห์ของคุณชายเจ็ด หากเธอก็ต้องแพ้ต่อความพยายามของเขาและได้แต่งงานด้วย สุดท้ายเธอได้แต่ยอมรับว่าทุกสิ่งที่ผ่านล้วนเป็นดั่งความฝันที่ว่างเปล่าหลิวอี้เฟย ภาพจาก finance.cctv.com และ fongfei.exteen.com มือที่สาม...ไป๋เซี่ยจวู (หลิวอี้เฟย) คุณหนูผู้เอาแต่ใจ เธอหลงรักคุณชายเจ็ดมาเนิ่นนานและพยายามแก่งแย่งอยากเอาชนะ แม้เธอจะได้คนที่รักมาแต่ได้เพียงตัวไร้หัวใจ เมื่อรู้ว่าคุณชายเจ็ดยังคงรักชิงชิวไม่เปลี่ยนแปลงเธอจึงยอมตัดใจและเดินจากเขาไปภาพจาก yue.ifeng.com ข้อมูลจาก thai.cri.cn บล็อกคุณพู่ไหม wiki.d-addicts.com บล็อกนี้อยู่ในหมวดแฟนคลับค่ะ บีจีจากคุณยายกุ๊กไก่ กรอบจาก คุณ Hawaii_Havaii Free TextEditor
Create Date : 21 เมษายน 2556
Last Update : 17 พฤศจิกายน 2557 21:18:05 น.
39 comments
Counter : 6369 Pageviews.