1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
ม่านประเพณี
Butterfly Lovers (Karaoke & Eng Sub) ใกล้ตรุษจีนแล้ว เลยอัพเรื่องจีน ๆ ให้เข้ากับเทศกาล ไม่ได้คุยถึงซีรีส์จีนมาพักใหญ่ พอดูเรื่อง "ม่านประเพณี" เวอร์ชั่นล่าสุดแล้วอยากเม้าท์ขึ้นมาทันควัน แต่กว่าจะอัพได้ ละครก็ฉายจบไปแล้ว เนื้อเรื่องจบแบบเศร้าแต่สนุกมาก คนเขียนบทเก่งจัง ดูแค่ตอนเดียวก็ติดหนับ องค์ประกอบละครดีหมด ทั้งนักแสดง การกำกับ เครื่องแต่งกายและอื่น ๆ อีกมากมาย คลับคล้ายคลับคลาว่า ตอนเด็ก ๆ แม่เคยพาไปดูหนังเวอร์ชั่นท่านเซอร์ชอว์ เพิ่งได้ดูอีกรอบทางทรูเมื่อไม่นานมานี้ เวอร์ชั่นล่าสุดที่ได้ดูฉายทางช่องสามเป็นซีรีส์จีนแดง ชอบการถ่ายภาพด้วย ดูแล้วให้อารมณ์เก่า ๆ แบบหนังของชอร์ อย่างฉากที่เหลียงซานป๋อเดินออกจากห้องเพื่อไปรับตำแหน่งนายอำเภอ ฉากหลังและมุมกล้องและโทนของภาพที่ออกมาคล้ายหนังของชอว์เลย เรื่องนี้จะชอบนางเอกที่สุด แสดงเก่ง หน้าตาน่ารักมาก ๆ สมกับที่มีหนุ่มหล่อจัดสองคนมาหลงรัก ส่วนพระเอกก็เหมาะ ทั้งที่เหอยุ่นตงเป็นคนสูงใหญ่แล้วก็บึ๊กซ้าาา ต่างจากบุคลิกของเหลียงซานป๋อที่เป็นบัณฑิตอ่อนแอ แต่คนดูก็เชื่อว่าเป็นเขาคือเหลียงซานป๋อได้ไม่ยาก เพราะแสดงดี แล้วเสื้อผ้าก็ช่วยได้ ที่จริงเราเฉย ๆ กับนายเหอยุ่นตงนะ รู้สึกติดตาเวลาเขาเล่นเป็นพระรองมากกว่า แต่มาดูเรื่องนี้แล้วหลงรักเลย พี่แกเล่นดีจริง ๆ บุคลิกดูซื่่อ ๆ ฉลาดได้ใจแต่ไม่เฉลียวว่า หนุ่มน้อยหน้าสวยที่เรียนด้วยกันมาสามปีเป็นผู้หญิง ขนาดนางเอกสปอยล์แล้วสปอยล์อีก ก็ยังไม่เก็ทสักที เรื่องแนวนางเอกปลอมตัวเป็นผู้ชาย พอพระเอกรู้ความจริงแล้วก็จะต้องโมโหว่าโดนหลอก แต่ซานป๋อไม่เคืองเลย แถมดีใจสุด ๆ อ้อ เกือบลืมไป เหอยุ่นตงเป็นหนุ่มเสียงดี ร้องเพลงเพราะมาก เพลงไตเติ้ลตอนท้ายเรื่องเขาก็เป็นคนร้องด้วย ความสัมพันธ์ของสามคน ซานป๋อ อิงไถ และเหวินไฉในระหว่างที่เรียนด้วยกัน ดูไปแล้วก็ออกแนว y เล็ก ๆ เหมือนกันนะ ฉากที่ซานป๋อเริ่มจะหลงรักอิงไถ พี่เหอแสดงอาการสับสนว่าตัวเองหลงรักผู้ชายหรือเปล่าได้น่ารักดี ส่วนเหิวนไฉก็พยายามแย่งอิงไถมาจากซานป๋อ ดีที่รู้แล้วว่าอิงไถเป็นผู้หญิง ไม่งั้นก็คงสับสนไม่แพ้ซานป๋อเหมือนกันแหละ เรื่องนี้พระรองหล่อมาก (อีกแล้ว ) ที่จริง อย่างหม่าเหิวนไฉถือเป็นทั้งพระรองแล้วก็ตัวโกงด้วย เป็นตัวละครที่มีความเป็นมนุษย์มากที่สุดในเรื่อง เวลาทำดีก็น่ารักมาก แต่พอทำชั่ว คนดูก็เกลียดไม่ลง เพราะความหล่อ เอ้ย ไม่ใช่ เพราะเห็นใจตัวละครตัวนี้ หม่าเหวินไฉมีปมในใจเรื่องที่พ่อไม่รัก แถมพ่อก็ทำให้แม่ฆ่าตัวตายด้วย ตอนที่เผยปมเรื่องพ่อ คนเขียนบททำให้คนดูสงสารหม่าเหวินไฉไปตาม ๆ กัน แต่พอท้าย ๆ เรื่องก็เลวได้ใจเหมือนกัน เป็นผู้ชายที่รักจริงหวังแต่ง แต่ดันไปรักคนที่ไม่มีใจให้ ก็เลยแห้วกินซะ เจอคนโพสภาพจากหนังเรื่องฟงหวินในพันติ๊บ ซานป๋อกับเหวินไฉเวอร์ชั่นนี้เคยแสดงหนังเรื่องนี้ด้วยกันมาแล้ว ตัวจริงอายุสามสิบฝ่า ๆ แล้ว แต่หน้ายังใสกิ๊งเลย ม่านประเพณีเวอร์ชั่นนี้สร้างเมื่อปี ๒oo๗ โดยสถานีโทรทัศน์หูหนัน ใช้เวลาเตรียมการสร้าง ๓ ปี โดยใช้เงินลงทุน ๒๔ ล้านหยวน ผู้อำนวยการสร้างคือ เฉาเย่ กำกับโดย เฉินจวินเหลียงกำกับ เพลงประกอบได้เหอจั่นเฮา ผู้ประพันธ์เพลงเหลียงจู้ดั้งเดิมมาเป็นที่ปรึกษา นำแสดงโดยเหอยุ่นตงรับบทเหลียงซานป๋อ ตงเจี๋ยรับบทจู้อิงไถ ซีรีส์ออกอากาศครั้งแรกที่เมืองกุ้ยโจว ซึ่งได้รับกระแสตอบรับอย่างดีเยี่ยม นั่นก็เพราะ ทั้งปีเตอร์และตงเจี๋ยได้ถ่ายทอดความเป็นม่านประเพณีออกมาอย่างยอดเยี่ยม ประกอบกับตัวละครอื่น ๆ ที่ใส่รายละเอียดไว้ในเรื่องก็ช่วยเพิ่มอรรถรสให้กับผู้ชม นอกเหนือจากตัวนักแสดงที่แสดงกันได้ดีมากแล้ว ปัจจัยที่ทำให้ม่านประเพณีปี ๒oo๗ ประสบความสำเร็จ ยังรวมไปถึงบทละครที่ยอดเยี่ยม เครื่องแต่งกายงดงาม เพลงประกอบไพเราะ และวิวทิวทัศน์ก็สวยงาม นอกจากนี้ การเก็บรายละเอียด ๆ ต่างในละครก็ทำออกมาได้ตรงแบบตำนานรัก Butterfly Lovers นับได้ว่าเหลียงซานป๋อกับจู้อิงไถเวอร์ชั่น ๒oo๗ เป็นละครโทรทัศน์ที่สร้างได้สมบูรณ์แบบทีเดียว ยุคสมัยของเรื่องอยู่ในสมัยเว่ยจิ้น เวอร์ชั่นนี้คนเขียนบทเพิ่มบุคคลในประวัติศาสตร์สองคนคือ ยอดกวี "เถายวนหมิง" กับสตรีอัจฉริยะ "เซี่ยต้าวยวิ่น" ลงไปด้วย ทำให้เรื่องราวดูสมจริงขึ้น (ในเรื่อง ทั้งสองท่านเป็นคู่หมายกัน แต่ไม่แน่ใจว่าจะเป็นคนที่ถูกใจหรือเปล่า ต่างฝ่ายเลยให้พระเอกกับนางเอกปลอมตัวเพื่อมาดูตัว สุดท้ายก็ได้แต่งงานกัน) เม้าท์มาซะเยอะ หาคลิปมาฝากคนที่อยากดู คุณจอมยุทธ์หญิงโหลดละครไว้ครบทุกตอนตามไปดูได้ที่นี่ค่ะ ม่านประเพณี แฟนคลับม่านประเพณีเวอร์ชั่นนี้ทำการ์ดงาม ๆ ออกมาตรึม ไซส์ใหญ่สะใจ ตามไปชมภาพพร้อมเนื้อเรื่องโดยละเอียดได้ที่บล็อคนี้ค่ะ Cards ม่านประเพณี ทีนี้ก็เป็นข้อมูลเรื่องม่านประเพณีเวอร์ชั่นอื่นเท่าที่หาได้ค่ะ ภาพจากเวบ mypaper.pchome The Butterfly Lovers หรือ เหลียงจู้ (Liang Zhu) หรือในชื่อภาษาไทย "ม่านประเพณี" เป็นนิยายโศกนาฏกรรมโบราณของจีน ถือเป็นเรื่องเล่าเก่าแก่คลาสสิคเข้าขั้นเป็น “ตำนาน” เลยก็ว่าได้ ถูกนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และละครทีวีหลายต่อหลายครั้งแล้ว เป็นเรื่องราวความรักอมตะระหว่าง "เหลียงซานป๋อ และ "จู้อิงไถ" เปรียบได้กับ Romeo and Juliet ของจีนเลยทีเดียว ภาพจากเวบ chine-informations.com “เหลียงซานป๋อกับจู้อิงไถ” เป็นนิทานพื้นบ้านของชาวจีนแต่โบราณที่เล่าต่อ ๆ กันมา เรื่องดั้งเดิมเป็นเรื่องของเทพบุตรและเทพธิดาคู่หนึ่ง ที่ถูกสาปให้จุติลงมาในโลกมนุษย์ให้เป็นคู่รักกันถึง ๗ ชาติแต่ไม่สมหวัง ต้องพรากจากกันทุกชาติ เรื่องนี้เป็นชาติที่สอง สันนิษฐานว่าเรื่องราวน่าจะเกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์จิ้นตะวันออก (Eastern Jin) หลังสามก๊กเล็กน้อย และเรื่องราวของ”เหลียงจู้” ได้มีการบันทึกไว้ในหนังสือครั้งแรกในสมัยของ”เหลียงหยวนตี้” 梁元帝 (ประมาณปี ค.ศ. ๕๕๒ - ๕๕๔) ในหนังสือชื่อ “จินโหลวจื่อ” (金楼子 หรือ “หอทองคำ”) แต่ต้นฉบับได้หายสาบสูญไปในราชวงศ์หมิง 明朝 ตอนปลาย และมีการรวบรวมอีกครั้งในสมัยจักรพรรดิเฉียนหลง 乾隆 ในราชวงศ์ชิง 清朝 ม่านประเพณีเป็นหนึ่งในสี่นิทานพื้นบ้านคลาสสิกของจีน อีกสามเรื่องก็คือ ๑. เมิ่งเจียงหนวี่ร้องไห้จนกำแพงเมืองจีนถล่ม ๒. หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า ๓. นางพญางูขาว ภาพจากเวบ culture.teldap.tw ส่วนเรื่องเหลียงจู้จะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ยังไม่เคยอ่านพบข้อมูลแบบฟันธงสักที รู้แต่ว่า มีการพบหลุมศพที่ป้ายจารึกหน้าหลุมว่าแซ่เหลียงกับจู้ เป็นโครงกระดูกคู่ชาย - หญิง ตอนนี้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวไปแล้ว บ้างก็ว่าเป็นเพียงเรื่องแต่งที่มีพื้นฐานความจริงอยู่บ้างตรงที่ มีนายอำเภอเล็ก ๆ คนหนึ่ง ชื่อ เหลียงซานป๋อ และก็มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อว่าจู้อิงไถอยู่จริง เพียงแต่ว่า จู้อิงไถไม่ได้เป็นลูกสาวตระกูลคหบดี หากแต่เป็นโจรสาวที่ออกปล้นคนรวยช่วยคนจน ที่สำคัญที่สุด สองคนนี้ไม่มีทางได้เจอและรักกันได้ เพราะอยู่กันคนละยุค ภาพจากเวบ chine-informations.com ถ้าเป็นเรื่องราวช่วงเว่ยจิ้นจริง เวลาก็ผ่านมาเป็นพันปีแล้ว ยากที่จะพิสูจน์ว่ามีจริงหรือไม่ เป็นเพียงเรื่องเล่าต่อกันมา แต่เพราะเนื้อหากินใจ ก็เลยไม่เลือนหายไปกับกาลเวลา ถึงถูกเรียกว่าเป็น "นิทานพื้นบ้าน" ม่านประเพณีเป็นเรื่องรักที่มีความพิเศษกว่าเรื่องรักอื่น ๆ ตรงที่สอดแทรกประเด็นวิพากษ์วิจารณ์สังคมจีนไว้ได้อย่างน่าทึ่ง ทั้งการคลุมถุงชน, การจำกัดทางเลือกของสตรีเพศ ไปจนถึงการแบ่งแยกชนชั้น เมื่อผู้ชมได้ชมแล้ว จะรู้สึกว่าตัวเองมีชะตากรรมที่ผูกพันกับคู่พระนาง (เนื่องมาจากครอบครัวจีน สมัยก่อนหรือกระทั่งสมัยนี้ บางครอบครัวก็ยังคงมีรูปแบบประเพณีแบบนั้นจริง ๆ) จนยากที่จะอดหลงรักตัวละครในเรื่องไม่ได้เลย ภาพจากเวบ blog.udn.com นางเอก (จู้อิงไถ) เป็นเด็กสาวที่ใฝ่ฝันอยากไปเรียนหนังสือ แต่เนื่องจากในสมัยโบราณ ขนบธรรมเนียมประเพณีของจีนมีข้อกำหนด ห้ามชายหญิงเรียนร่วมกัน อิงไถต้องปลอมตัวเป็นชายจนพ่อและแม่ของเธอก็จำไม่ได้ ในที่สุดอิงไถก็ได้ไปเรียนหนังสือสมใจ ระหว่างเดินทาง เธอได้พบกับพระเอก (เหลียงซานป๋อ) แล้วเกิดถูกชะตาจึงได้ร่วมสาบานเป็นพี่น้องกัน ทั้งคู่ผูกพันและห่วงใยกันมาก ถึงแม้จะมีเงื่อนงำหลายอย่างที่เห็นได้ชัด แต่ซานป๋อก็ไม่ระแคะระคายเลยว่า แท้จริงแล้วอิงไถเป็นผู้หญิง จนเมื่อทางบ้านของอิงไถได้ส่งจดหมายมาบอกว่า ท่านแม่ของอิงไถป่วย เธอจำใจต้องกลับ แต่ก่อนที่จะลาจาก อิงไถก็ได้มอบหยกผีเสื้อให้กับซานป๋อ และขอให้เขาไปสู่ขอน้องสาวของเธอ (ซึ่งก็คือตัวอิงไถนั่นเอง) โดยที่อิงไถไม่รู้เลยว่า พ่อแม่ของเธอได้ตัดสินใจยกเธอให้กับลูกเจ้าเมือง ที่มีฐานะทางครอบครัวทัดเทียมกันแล้ว สร้างความเศร้าโศกให้กับอิงไถอย่างมาก จนเมื่อซานป๋อมาหาเธอและรู้เรื่องนี้เข้า จึงจากไปด้วยความเศร้าและตรอมใจตาย เมื่ออิงไถรู้เรื่องซานป๋อ เลยตามไปฆ่าตัวตายต่อหน้าหลุมฝังศพของเขา สุดท้าย วิญญาณรักของทั้งคู่กลายเป็นผีเสื้อ โบยบินไปสรวงสวรรค์ด้วยกันในที่สุด ภาพจากเวบ nipic.com/show ภาพจากเวบ hkmovieposter.blogspot.com ม่านประเพณีที่นำมาสร้างและประสบความสำเร็จที่สุด ก็คือหนังปี ๑๙๖๒ ชื่อภาษาอังกฤษคือ The Love Eterne นำแสดงโดยสองดาราสาวสวยแห่งยุค หลินปอ และ เล่อตี้ ผลงานการกำกับของหลี่ฮั่นเสียง เขาได้รับการยกย่องว่า กำกับหนังเรื่องนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ และทำให้ The Love Eterne เป็นหนึ่งในหนังรักที่งดงามและมีความเพียบพร้อมทางด้านศิลปะมากที่สุดเท่าที่เคยมีการสร้างกันมา ภาพจากเวบ excessif.com นอกจากหนังจะทำลายสถิติรายได้ของหนังชอว์บราเดอร์สทุกเรื่องที่ออกฉายก่อนหน้านั้นแล้ว ยังอาจจะเป็นหนังชอว์บราเดอร์สเพียงเรื่องเดียว ที่สามารถคว้ารางวัลจากสถาบันภาพยนตร์ต่าง ๆ มาได้มากที่สุดถึงสิบรางวัล โดยจากการคัดเลือกเข้าประกวดภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเอเชีย หนังได้รางวัลมาสี่รางวัล คือ ภาพยนตร์สียอดเยี่ยม, เทคนิคฝ่ายศิลป์ยอดเยี่ยม, ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม และบันทึกเสียงยอดเยี่ยม และยังได้รับรางวัลม้าทองคำครั้งที่ ๒ มาอีกหกรางวัล ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, ผู้กำกับยอดเยี่ยม, ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม, ตัดต่อยอดเยี่ยม, ดาราฝ่ายหญิงยอดเยี่ยม (เล่อตี้) และดารายอดเยี่ยมด้านศิลปะการแสดง (หลินปอ) ภาพจากเวบ flickr.com ในช่วงครึ่งแรกของหนังจะเป็นเรื่องราวความรักความผูกพันธ์วุ่น ๆ ที่เริ่มก่อตัวขึ้นระหว่างตัวเอกทั้งสอง และเน้นในส่วนของการพัฒนาความสัมพันธ์ของคู่พระนาง ซึ่งก็ทำออกมาได้อย่างค่อยเป็นค่อยไป ไม่ยัดเยียด ทำให้โทนของหนังเต็มไปด้วยอารมณ์อันอบอุ่นและนุ่มนวล ภาพจากเวบ madoomovie.com ส่วนในช่วงครึ่งหลังนั้น อารมณ์ของหนังก็พลิกมาเป็นโศกเศร้าสะเทือนใจได้อย่างลงตัว โดยเน้นไปที่โศกนาฏกรรมความรักของเหลียงซานป๋อและจู้อิงไถ ทั้งฉากสนทนาตอบโต้กันด้วยบทเพลงระหว่างคู่พระนางที่ยาวนานกว่าครึ่งชั่วโมง, ฉากรำพึงรำพันที่พระเอกมีต่อนางเอก ที่ทั้งเศร้า ทั้งบีบคั้นอารมณ์เป็นอย่างยิ่ง รวมไปถึงฉากจบแบบอิทธิปาฏิหารย์ ก็ทำออกมาได้ขลังและคลาสสิคที่สุดในจำนวนหนัง “ม่านประเพณี” ทุกภาคเลยทีเดียว ภาพจากเวบ tc.wangchao.net.cn พร้อมกันนั้น หัวใจสำคัญอีกอย่างที่ทำให้หนังเรื่องนี้กลายเป็นหนังรักอมตะก็คือ การแสดงของเหล่านักแสดงชั้นยอด ทั้งนี้ต้องขอชื่นชมบทพูดและบทเพลงในหนัง ที่ทั้งไพเราะและคมคายในเวลาเดียวกัน ช่วยเติมเต็มความมีมิติของตัวละครได้อย่างดีเยี่ยม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหลียงซานป๋อ กับ จุ๊ยิงไถ ซึ่งสองนักแสดงมากฝีมือ ต่างก็ทำหน้าที่ของตนได้อย่างยอดเยี่ยม เล่อตี้ กับการแสดงที่ดีที่สุดในชีวิตนักแสดงของเธอ ซึ่งถ่ายทอดอารมณ์อันหลากหลายของตัวละครได้อย่างหมดจด ลึกซึ้งและซื่อตรงทุกแง่มุม เช่นเดียวกันกับหลินปอ ที่สามารถจับคู่กับเล่อตี้ได้อย่างยอดเยี่ยม ทำให้เหลียงซานเป๊าะกลายเป็นหนุ่มน้อยที่ให้ความสำคัญกับความรัก และจิตใจที่จะยังคงยึดมั่นต่อคนรักตลอดไป ภาพจากเวบ topicstock.pantip.com จุดเด่นที่สุดของหนัง คือ บทเพลงไพเราะ ที่มีให้ฟัง”แทบ”ทั้งเรื่อง (ต้องเน้น “แทบ” เพราะเยอะจริง ๆ) เรียกได้ว่า หนังใช้วิธีการเล่าเรื่อง โดยการใช้เพลงเป็นตัวถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละคร แทนบทพูดกันเลยทีเดียว มีหลายเพลงที่กลายเป็นบทเพลงอมตะของชาวจีน(ถ้าไปย่านเยาวราช จะได้ยินบ่อยมาก) ทำให้ ”ม่านประเพณี” ฉบับนี้กลายเป็นที่จดจำของผู้ชม ไม่แพ้งานอมตะอีกเรื่องหนึ่งของหลี่ฮั่นเสียง ที่มีเพลงคุ้นหูคนจีนเหมือนกันอย่าง “จอมใจจักรพรรดิ” เลย ภาพจากเวบ bangkokchinatown.wordpress.com ดูหนังได้ที่นี่ค่ะv.youku.com uk.video.yahoo.com ภาพยนตร์ม่านประเพณีปี ๑๙๙๔ สร้างโดย ฉีเคอะ นำแสดงโดยสองดาราหนุ่มสาวชื่อดังในยุค ๙o อู๋ฉีหลง และ หยังไฉ่หนี คุณภาพไม่ได้โดดเด่นด้านใดเป็นพิเศษ แต่เสน่ห์และเคมีที่เข้ากันได้อย่างลงตัวของคู่พระนาง ก็ทำให้หนังเป็นที่จดจำสำหรับใครหลาย ๆ คน เวอร์ชั่นนี้ เหอยุ่นตงเล่นเป็นเพื่อนพระเอก (ดูหน้าเด๋อเชียว ) Butterfly Lovers 2000 แสดงโดย เสี่ยวจู และ เหลี่ยงเสี่ยวปิงม่านประเพณี ตำนานรักกระบี่ผีเสื้อ (ปี ๒oo๘) ผู้สร้างหนังฮ่องกงหยิบวรรณกรรมเรื่องนี้มาสร้างอีกครั้ง โดยมีโจทย์หลักสองประการคือ หนึ่งเป็นหนังวัยรุ่น และสองเป็นแนวกำลังภายใน ม่านประเพณีเวอร์ชั่นบู๊หน้าใสจึงถือกำเนิดขึ้นมา โดยฝีมือผู้กำกับหนังตลาดชื่อดัง อย่าง จิงเกิล หม่า (หม่าฉู่ซิ่ง) และเฉิงเสี่ยวตง รับหน้าที่กำกับคิวบู๊ รายละเอียดเวอร์ชั่นนี้ต่างจากตำนานต้นฉบับ ดูเหมือนว่ามีการเปลี่ยนแปลงไปบ้าง ที่แน่ ๆ คือตัวละครเอกทั้งในเรื่องไม่ได้ชื่อว่าเหลียงซานป๋อและจู้อิงไถ และไม่แน่ใจว่าทางผู้สร้างต้องการหลีกเลี่ยงคำวิจารณ์ คำครหาว่าบิดเบือนวรรณกรรมอมตะรึเปล่า จึงมีการให้ข่าวล่วงหน้าอย่างยาวนานว่า ไม่ได้เป็นเรื่องราวของเหลียงซันป๋อและจู้อิงไถแล้ว หากแต่เป็นชีวิตต่อเนื่องในชาติภพต่อมาของตัวละครทั้งสองต่างหาก หนังสือนิยาย แปลโดย จำลอง พิศนาคะ ตบท้ายบล็อคด้วยคลิปเพลงตามที่คุณ Dingtech แนะนำ เพลงนี้มีอยู่หลายเวอร์ชั่น มีนักดนตรีทั้งจีนและฝรั่งนำมาบรรเลงได้อย่างไพเราะเพราะพริ้ง เลือกเวอร์ชั่นที่มีซอเออร์หูบรรเลงนำ ฟังแล้วเพราะมากเลยค่ะ The Butterfly Lovers [Erhu Concerto] Mov.1 VIDEO ภาพและข้อมูลจาก คุณริมยมนา และ คุณsbjlove ในกระทู้พันทิพซีรีส์ม่านประเพณี thummada.com กระทู้ซีรีส์ม่านประเพณี Butterfly Lovers ทุกเวอร์ชั่น บีจีจากคุณ kunyawat ไลน์จากคุณญามี่Free TextEditor
Create Date : 31 มกราคม 2554
Last Update : 23 มีนาคม 2555 20:43:09 น.
102 comments
Counter : 20093 Pageviews.
โดย: sawkitty วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:7:04:23 น.
โดย: อุ้มสี วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:10:36:56 น.
โดย: ณ มน วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:11:27:09 น.
โดย: พรหมญาณี วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:13:37:12 น.
โดย: Dingtech วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:15:05:33 น.
โดย: aston27 วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:16:50:29 น.
โดย: nootikky วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:18:33:16 น.
โดย: ญามี่ วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:20:21:48 น.
โดย: panwat วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:21:30:22 น.
โดย: haiku วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:22:21:33 น.
โดย: โสดในซอย วันที่: 31 มกราคม 2554 เวลา:22:44:01 น.
โดย: chinging วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:0:14:38 น.
โดย: chinging วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:0:19:43 น.
โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:1:44:47 น.
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:5:56:08 น.
โดย: มาเจิม (gobank21468 ) วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:20:04 น.
โดย: ลุงแอ๊ด วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:13:45:04 น.
โดย: พรหมญาณี วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:14:51:44 น.
โดย: angy_11 วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:50:28 น.
โดย: ชัช (กู่ฉิน ) วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:21:59:37 น.
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:41:31 น.
โดย: เกศสุริยง วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:0:31:10 น.
โดย: ลุงนาฬิกา วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:0:58:20 น.
โดย: มนุษย์ต่างดาว..ผมยาว..ปากหวาน.. (เป็ดสวรรค์ ) วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:2:05:13 น.
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:6:10:29 น.
โดย: มินทิวา วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:8:14:25 น.
โดย: nart (sirivinit ) วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:9:57:31 น.
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:27:32 น.
โดย: zoomzero วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:05:50 น.
โดย: ลุงกล้วย วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:13:23 น.
โดย: sawkitty วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:38:28 น.
โดย: ลุงแอ๊ด วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:18:51:21 น.
โดย: jamaica วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:43:02 น.
โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:23:02:59 น.
โดย: panwat วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:23:14:51 น.
โดย: cengorn วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:0:54:49 น.
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:5:49:18 น.
โดย: sawkitty วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:7:31:55 น.
โดย: tummydeday วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:15:14 น.
โดย: nulaw.m วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:13:15:51 น.
โดย: บี๋ (Yushi ) วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:13:55:34 น.
โดย: haiku วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:03:28 น.
โดย: nootikky วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:57:49 น.
โดย: d__d (มัชชาร ) วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:18:18 น.
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:30:50 น.
โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:36:39 น.
โดย: nart (sirivinit ) วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:48:37 น.
โดย: ญามี่ วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:01:03 น.
โดย: Dingtech วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:18:55:07 น.
โดย: JewNid วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:18:58:58 น.
โดย: mastana วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:19:53:50 น.
โดย: มัยดีนาห์ วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:20:34:51 น.
โดย: chinging วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:55:32 น.
โดย: Suessapple วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:23:07:26 น.
โดย: ณ มน IP: 118.174.93.228 วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:23:18:57 น.
โดย: zawadio (khonmanrak ) วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:23:41:44 น.
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:5:18:56 น.
โดย: มนุษย์ต่างดาว..ผมยาว..ปากหวาน.. (เป็ดสวรรค์ ) วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:8:32:18 น.
โดย: tummydeday วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:9:12:54 น.
โดย: ALPHA FO วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:9:58:20 น.
โดย: สุระสิทธิ์ วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:09:28 น.
โดย: JewNid วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:13:08:14 น.
โดย: KOok_k วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:19:07 น.
โดย: ดาวส่องทาง IP: 124.121.51.193 วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:53:53 น.
โดย: namfaseefoon วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:19:17:55 น.
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:21:19:55 น.
โดย: jamaica วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:50:00 น.
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:5:59:09 น.
โดย: รักดี09 วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:56:32 น.
โดย: เกศสุริยง วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:58:46 น.
โดย: haiku วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:12:27:03 น.
โดย: sawkitty วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:13:44:04 น.
โดย: ยายกุ๊กไ่ก่ วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:05:03 น.
โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:27:19 น.
โดย: ญามี่ วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:18:05:39 น.
โดย: tiensongsang วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:19:58:48 น.
โดย: namfaseefoon วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:04:02 น.
โดย: ณ มน วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:9:29:46 น.
โดย: ลุงแอ๊ด วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:24:34 น.
โดย: haiku วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:27:34 น.
โดย: นภัทรศรัณย์ IP: 118.172.34.0 วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:0:21:46 น.
โดย: haiku วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:24:22 น.
โดย: koreaserie (loveyoupantip ) วันที่: 6 สิงหาคม 2554 เวลา:6:27:54 น.
ภาพสวยดี นิยายเยี่ยม