เติ้ง ลี่จวิน ๓
ตอนที่สามมาแล้วจ้า บล็อคนี้แปะเพลงเถียนมี่มี่ ได้เนื้อเพลงและคำแปลจากบล็อค "Tian Mi Mi : หวานชื่น" ของคุณ Tempting Heart มีคำกลอนเพราะ ๆ ฝีมือของลุงแว่นมาให้อ่านเหมือนเคย ขอบคุณเพื่อนบล็อคทั้งสองท่านมาก ๆ นะคะ 
เติ้งลี่จวิน ๑
เติ้งลี่จวิน ๒
https://www.youtube.com/watch?v=FDO6V5ueVv0&feature=related
甜蜜蜜
Tian Mimi
สุดแสนหวาน
甜 蜜 蜜 你 笑 得 甜 蜜 蜜,
tian mi mi ni xiao de tian mi mi,
รอยยิ้มของเธอ ช่างหวานชื่นเหลือเกิน
好 象 花 儿 开 在 春 风 理, 开 在 春 风 理.
Hao xiang hua er kai zai chun feng li, kai zai chun feng li.
ดุจดอกไม้ที่บานสะพรั่ง ท่ามกลางสายลมในฤดูใบไม้ผลิ
在 哪 理, 在 哪理 见 过 你,
zai na li zai na li jian guo ni,
ฉันเคยพบเธอที่ไหนมาก่อนนะ
你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
ni de xiao rong zhe yang shu xi,
รอยยิ้มของเธอ ช่างคุ้นตาเหลือเกิน
我 一 时 想 不 起,
Wo yi shi xiang bu qi,
แป๊ปเดียว ชั่วขณะเดียวแบบนี้ ฉันยังนึกไม่ออก
啊
在 梦 理. 梦 理 梦 理见 过 你,
a
zai meng li. meng li meng li jian guo ni,
อ้อ...ในฝันนั่นเอง ฉันเคยพบเธอในฝันนั่นเอง
甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜 ,
tian mi xiao de dou tian mi ,
รอยยิ้มของเธอ ช่างหวานเหลือเกิน
是 你 是 你 梦 见 理就 是你.
Shi ni shi ni meng jian li jiu shi ni.
เธอนั่นเอง คนที่ฉันฝันเห็นคือเธอ
在 哪 理, 在 哪理 见 过 你,
zai na li zai na li jian guo ni,
ฉันเคยเพบเธอที่ไหนมาก่อนนะ
你的 笑 容 这 样 熟 悉,
ni de xiao rong zhe yang shu xi,
รอยยิ้มของเธอ ช่างคุ้นตาเหลือเกิน
我 一 时 想 不 起, 啊
Wo yi shi xiang bu qi,
แป๊ปเดียว ชั่วขณะเดียวแบบนี้ ฉันยังนึกไม่ออก
在 梦 理.
a
zai meng li.
อ้อ...(ฉันเคยพบเธอแล้ว) ในฝันนั่นเอง
 | |  | |
ยิ้มหวานในฝันดี
รอยยิ้มหวาน แสนสดใส ของใครหนา
ดังบุปฝา บานล้อลม พรมวสันต์
ฉันเคยเห็น รอยยิ้มนี้ ที่ไหนกัน
ยิ้มชวนฝัน แย้มละมุน แสนคุ้นตา
คิดฉงน ถึงรอยยิ้ม พิมพ์ใจนั้น
อ้อ..ในฝัน ยิ้มเคยยวน จึงหวนหา
ยิ้มนี้หวาน ซ่านซาบซึ้ง ถึงวิญญา
เธอนี่นา ยิ้มให้ฉัน คืนฝันดี....
ฝันนี่นา ที่เธอยิ้ม พิมพ์ฝันดี
ร้อยกรองโดย ลุงแว่น
| |  | |  |
เติ้งลี่จวิน-ราชินีเพลงจีนในดวงใจตลอดกาล (๓)
ถึงแม้ตัวของเติ้งลี่จวินจะจากไปร่วม ๑๕ ปีแล้ว แต่ผลงานของเธอยังตราตรึงอยู่ใน
หัวใจของแฟนเพลงทุกคนอย่างไม่เสื่อมคลาย และคงจะไม่มีวันที่จะถูกลืมเลือน ตราบเท่าที่ทุกวันนี้ยังมีเติ้งลี่จวินรายใหม่ ๆ เกิดขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง
ในสมัยสงครามเย็น ฝ่ายปฏิวัติกล่าวถึงการถูกเข่นฆ่าของฝ่ายตนโดยทางการว่า ตายหนึ่งเกิดแสน สำหรับในวงการเพลงการตายหนึ่งเกิดแสน เป็นเรื่องที่กล่าวได้ว่าไม่เกินจริงนัก สำหรับในโลกตะวันตก การจากไปของราชาเพลงร็อคแอนด์โรล์นามเอลวิส เพรสลีย์ ทำให้เกิดเอลวิสมากมายทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นเอลวิสวิสูตร เอลวิสรามาซิงค์ เอลวิสเฉิน หรือ เอลวิสโมฮาหมัด เป็นต้น
สำหรับในโลกตะวันออก การจากไปของเติ้งลี่จวิน ถึงจะไม่มีนักร้องนามเติ้งลี่หนึ่ง เติ้งลี่สองก็ตาม แต่ก็ก่อเกิดนักร้องเสียงเหมือนเติ้งลี่จวินจำนวนนับไม่ถ้วน และก็เกิดขึ้นทุกวันไม่ขาดสายจนทุกวันนี้ ในจีนแผ่นดินใหญ่จะมีการจัดประกวดร้องเพลงเติ้งลี่จวินทุกปี เนื่องในโอกาสรำลึกการจากไปของเติ้งลี่จวิน
พูดถึงแฟนเพลงมหาศาลของเติ้งลี่จวินในจีนแผ่นดินใหญ่ ทั้ง ๆ ที่เจ้าตัวไม่เคยเหยียบแผ่นดินจีนแม้แต่ครั้งเดียวในชีวิต ทั้งนี้เนื่องด้วยเหตุผลทางการเมืองล้วน ๆ ดังที่ได้เกริ่นไว้ในตอนก่อนว่า ยิ่งลูกหลานของทหารกั๊วหมิงด่างแล้ว จะถูกสั่งสอนไม่ให้คบหาคอมมิวนิสต์โดยเด็ดขาด อย่างนักธุรกิจชั้นนำในบ้านเราอย่างน้อยสองท่าน ก็มีคุณพ่อเป็นทหารของเจียงไคเชค อย่างคุณวิกรม กรมดิษฐ์ เจ้าของนิคมอุตสาหกรรมอมตะ และคุณสนธิ ลิ้มทองกุล ผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์ผู้จัดการ
โดยทั้งสองท่านเคยไปร่ำเรียนในไต้หวัน และเคยถูกวาดภาพของคอมมิวนิสต์เสมือนเป็นยักษ์มาร แต่หลังจากที่ประสบความสำเร็จในธุรกิจแล้ว เมื่อได้ไปสัมผัสประเทศจีนแล้ว ทุกอย่างที่เคยรับรู้ต้องปรับเปลี่ยนใหม่หมด ฉะนั้นจึงไม่แปลก ที่เติ้งลี่จวินจะไม่ยอมเหยียบแผ่นดินจีน ยิ่งเป็นคนที่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ข่าวสารถูกบิดเบือนด้วยแล้ว อย่างเหตุการณ์เมื่อวันที่ ๒๘ กุมภาพันธ์ ๑๙๔o กรณีการเข่นฆ่ากันระหว่างคนไต้หวันด้วนกันเอง คือคนไต้หวันที่อาศัยอยู่ก่อน กันคนไต้หวันที่อพยพจากประเทศจีนในช่วงแพ้สงคราม ชาวไต้หวันที่อาศัยอยู่ก่อนไม่พอใจที่พวกอพยพมาทีหลังแย่งที่ทำกิน เพราะจำนวนคนที่อพยพมามีมากถึง ๑๕% ของจำนวนประชากร
แผ่นเสียง ไฉ่หงหลิง (採紅菱) ซึ่งเป็นแผ่นแรกในชีวิตบนเกาะไต้หวัน จึงเกิดการฆ่าพวกกั๊วหมิงด่างหรือพวกอพยพ และเกิดการต่อสู้กันถึงสิบวัน ทำให้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก ภายหลังเหตุการณ์สิ้นสุด กั๊วหมิงด่างก็โยนบาปครั้งนี้ไปให้พวกคอมมิวนิสต์
และความจริงเพิ่งจะถูกเปิดโปงหลังจากเหตุการณ์ผ่านไปห้าสิบกว่าปี จริง ๆ แล้ว ทั้งสองกลุ่มที่เข่นฆ่ากัน ต่างก็ไม่ได้เป็นชาวไต้หวันที่แท้จริง ชาวไต้หวันที่แท้จริงคือพวกชาวเขาอย่างอารีซานซึ่งไม่ใช่ชาวฮั่น เพียงแต่กลุ่มที่อยู่ก่อนเป็นชาวฮั่นที่อพยพไปก่อนเมื่อประมาณ ๔oo ปีก่อน และพวกกั๊วหมิงต่างก็เป็นชาวฮั่นที่อพยพไปทีหลัง ซึ่งต่างก็ไม่ใช่ชาวไต้หวัน เหมือนกับพวกคนผิวขาวไม่ใช่ชาวอเมริกันที่แท้จริง หากแต่เป็นชาวอินเดียนแดง
ภาพถ่ายครอบครัวสกุลเติ้ง
จากเวบ blog.myspace.cn
เติ้งลี่จวินกับคุณแม่และพี่ชายคนที่สาม
เติ้งลี่จวินกับพี่สาม
เติ้งลี่จวินและน้องชายคนที่ห้า
เติ้งลี่จวินกับน้องห้า
ส่วนสองภาพนี้มาจากเวบ thaichinese.net
เติ้งลี่จวินขณะเที่ยวชมตลาดน้ำในไทย
ภาพถ่ายภาพสุดท้ายก่อนจากไป
ข้อมูลจากเวบ thaichinese.net
บีจีและไลน์จากคุณญามี่
กรอบจากคุณ KungGuenter
Free TextEditor
| Create Date : 11 พฤศจิกายน 2553 |
| Last Update : 13 สิงหาคม 2557 22:31:19 น. |
|
55 comments
|
| Counter : 16293 Pageviews. |
 |
|
|
กลอนประกอบเพลงแต่งยากอย่างลุงแว่นว่าเลยค่ะ ขนาดออกอาการเกร็ง ๆ ก็ยังรจนากลอนออกมาได้ดีขนาดนี้ สุดยอดจริง ๆ เพื่อน ๆ ก็ชอบกันทุกคนเลย ไม่มีคำติแต่ประการใด มีแต่ขอบคุณที่ทำให้บล็อคอิฉันดูดีมีราคาขึ้นมากเลยค่า 
จะซื้อเก็บทั้งที ก็อยากเห็นหน้าพี่ติ๊กจั๊ด ๆหน่อย 
ถ้าว่างก็แวะมาเม้าท์ให้ฟังมั่งก็ได้น้า 
ใช่แร้นค่ะ หม่อมป้า เพลงนี้เลยที่ทำให้หนูรู้จักเธอ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [
บอกข่าวงานแสดงดี ๆ ให้ทราบกันค่ะ "โขนนางลอย" กลับมาเปิดแสดงอีกหน ถ้าใครอยากดูแต่พลาดคราวที่แล้ว ก็ซื้อบัตรรอชมได้เลยค่ะ
เรียกได้ว่าประสบความสำเร็จ สำหรับการแสดงโขน ชุด "นางลอย" เมื่อครั้งที่ผ่านมา ที่ทางมูลนิธศิลปาชีพฯ ได้จัดแสดงขึ้นตามพระราชเสาวนีย์ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ในบทละครเรื่องรามเกียรติ์ ตอน "นางลอย" นำแสดงโดยศิลปินชั้นนำจากกองการสังคีต กรมศิลปากร สถาบันพัฒนศิลป์และวิทยาลัยนาฏศิลป์ กรุงเทพฯ
โดยทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้จัดขึ้นเป็นประจำต่อเนื่องทุกปี เพื่อเป็นการอนุรักษ์โขนถือว่าเป็นการแสดงชั้นสูงของไทย เพื่อให้คนรุ่นใหม่ได้สัมผัสกับศิลปวัฒนธรรมตามประเพณีโบราณ มีเสียงตอบรับล้นหลาม
ปีนี้จึงจัดการแสดงขึ้นอีกครั้งเป็นรอบสุดท้าย
ระหว่างวันที่ ๑๙ - ๒o พฤศจิกายน รอบ ๑๔.oo น. และ ๑๙.๓o น. วันที่ ๒๒ พฤศจิกายน รอบ ๑๙.๓o น.
รอบนักเรียน-นักศึกษา วันที่ ๒๒- ๒๔ พฤศจิกายน รอบ ๑๔.oo น.
สนใจชมการแสดงซื้อบัตรได้ที่ ไทยทิคเก็ตเมเจอร์ บัตรราคา ๒oo / ๔oo / ๖oo / ๘oo / ๑,ooo บาท หรือดูรายละเอียดได้ที่ khonperformance.com