Sukiyaki
A boat on the Sumida River in moonlight"
(ล่องเรือในแม่น้ำสุมิดะคืนวันเพ็ญ)
ศิลปิน Arai Yoshimune (๑๘๗๓ - ๑๙๔๕)
ภาพจาก pinterest.com
 | |  | |
Sukiyaki
คำร้อง โรคูซึเกะ เออิ
ทำนอง ฮาชิเดอิ นากามูระ
上を向いて 歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
思い出す春の日 一人ぽっちの夜
Omoidasu haru no hi, hitori bocchi no yoru
ฉันยังจำช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง
上を向いて歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
にじんだ 星をかぞえて
Nijinda hoshi wo kazoete
เฝ้านับดวงดาวที่ทอแสงประกายริบหรี่
思い出す夏の日 一人ぽっちの夜
Omoidasu natsu no hi, hitori bocchi no yoru
ฉันยังจำวันเวลาในฤดูร้อนได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง
幸せは 雲の上に
Shiawase ha kumo no ue ni
ความสุขคงอยู่เหนือปุยเมฆ
幸せは 空の上に
Shiawase ha sora no ue ni
ความสุขคงอยู่บนท้องฟ้า
上を向いて 歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
泣きながら歩く 一人ぽっちの夜
Nakinagara aruku, hitori bocchi no yoru
ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง
思い出す秋の日 一人ぽっちの夜
Omoidasu aki no hi, hitoribocchi no yoru
ฉันยังจำวันเวลาในวันฝนตกได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง
悲しみは 星のかげに
Kanashimi ha hoshi no kage ni
ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงดาว
悲しみは 月のかげに
Kanashimi ha tsuki no kage ni
ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงจันทร์
上を向いて 歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
泣きながら歩く 一人ぽっちの夜
Nakinagara aruku, hitoribocchi no yoru
ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง
一人ぽっちの夜
Hitoribocchi no yoru
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง
เนื้อเพลงจาก akitia.com
| |  | |  |
ภาพจาก wikipedia.org
๒-๓ ปีที่ผ่านมา เพลง Gangnam Style ของไซ ศิลปินจากเกาหลีใต้ เกือบจะสร้างประวัติศาสตร์ให้กับวงการเพลงเอเชีย และวงการเพลงเกาหลี เมื่อจ่อขึ้นอันดับ ๑ ในชาร์ตเพลงฮิตของบิลบอร์ดอยู่นาน แต่ก็ทำไม่สำเร็จ เมื่อโดน Payphone ของ Maroon ๕ และวิซ คาไลฟา ขวางเอาไว้อยู่หลายสัปดาห์จนอ่อนแรง และค่อย ๆ ตกจากอันดับ และทำให้เพลง Sukiyaki ของศิลปินญี่ปุ่น คิว ซาคาโมโต ยังคงเป็นเพลงของศิลปินเอเชียแท้ ๆ เพลงเดียวที่ขึ้นอันดับ ๑ ในชาร์ตเพลงฮิตของบิลบอร์ดได้สำเร็จ
ภาพจาก express.co.uk
ซึ่งหากย้อนดูความเป็นมาของเพลงนี้ จริง ๆ แล้วชื่อดั้งเดิมคือ Ue o Muite Aruko ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า I Look Up As I Walk มีเนื้อหาที่แตกต่างไปจากดนตรีที่ฟังสดใส ท่วงทำนองที่รื่นรมย์ เพราะจะพูดถึงการที่ต้องเก็บความเศร้าเอาไว้ และเจ้าตัวต้องเดินเงยหน้า เพื่อที่น้ำตาจะไม่ต้องไหลหล่นลงบนพื้น ซึ่งเป็นฝีมือการเขียนของโรคูซึเกะ เออิ ขณะที่ตัวดนตรีเป็นฝีมือของ ฮาชิเดอิ นากามูระ
ภาพจาก heinenokcharlton.blogspot.com
แล้วเอาเข้าจริง ๆ เพลงนี้ก็ไม่ใช่เพลงรัก เพราะโรคูซึเกะแต่งขึ้นขณะเดินกลับจากไปประท้วงการมีกองทัพอเมริกันในญี่ปุ่น เพื่อถ่ายทอดถึงความรู้สึกคับแค้นใจที่ความพยายามดังกล่าวล้มเหลวอีกต่างหาก
คิวและคุณแม่
ภาพจาก wikipedia.org
คิวและพี่สาวในปี ๒๔๙๙
ภาพจาก wikipedia.org
สำหรับคิว ซาคาโมโต หรือชื่อจริง ฮิซะชิ โอชิมะ เป็นนักร้องเสียงละมุนของญี่ปุ่น เกิดเมื่อ ๑o พ.ย. ๒๔๘๔ เสียชีวิตวันที่ ๑๒ ส.ค. ๒๕๒๘ ที่จังหวัดคานากาวะ คาวาซากิ บิดาเป็นเจ้าหน้าที่ประมูลระวางบรรทุกสินค้าทางเรือที่ชื่อ Hiroshi Sakamoto และมารดานาง Iku Oshima เขาเป็นลูกคนสุดท้องในจำนวนพี่น้องทั้งหมด ๙ คน ชื่อเล่นของเขานั้นคือ Kyu ซึ่งแปลว่าเก้า มาจากชื่อ Hisashi ที่อ่านเป็นภาษาคันจิ มารดาของเขามีลูกชายที่ติดมาจากการสมรสครั้งก่อน ๒ คน และบิดาก็เช่นเดียวกัน มีทั้งลูกชายและลูกสาวรวม ๖ คนอยู่แล้วก่อนที่ทั้งคู่จะแต่งงานและมีลูกสุดท้องที่เกิดจากพวกเขาทั้งคู่นั่นก็คือ คีว นั่นเอง
ฮาชิเดอิ นากามูระ
ภาพจาก amazon.co.uk
เขาเริ่มร้องเพลงตามคลับตั้งแต่วัยรุ่น และได้เซ็นสัญญากับโตชิบา เรคคอร์ดส์ ในปี ๑๙๕๙ มีเพลงฮิตในญี่ปุ่นอยู่หลายเพลง ซึ่งหนึ่งในจำนวนนั้นก็คือ Ue O Muite Aruko ที่เป็นเพลงอันดับ ๑ ในญี่ปุ่นเมื่อปี ๑๙๖๑ และเป็นซิงเกิลขายดีที่สุดติดต่อกันในปีนี้ถึง ๓ เดือน
แผ่นเสียงเพลง Ue O Muite Aruko
ภาพจาก heinenokcharlton.blogspot.com
หลุยส์ เบนจามิน ประธานของพาย เรคคอร์ดส์ (Pye Records) ของอังกฤษไปทำธุระที่ญี่ปุ่น และได้ยินเพลงนี้เข้าจนติดอกติดใจ นำไปให้ Kenny Ball and his Jazzmen ศิลปินแจ๊สในสังกัด บันทึกเสียงเป็นเพลงบรรเลง แล้วเปลี่ยนชื่อเป็น Sukiyaki ตามชื่ออาหารโปรดของญี่ปุ่นของตัวเอง เพราะกลัวว่าชื่อเดิมอ่านและจำยากไปสำหรับคนอังกฤษ เพลงเวอร์ชั่นนี้ขึ้นไปถึงท็อปเท็นในชาร์ตเพลงฮิตของอังกฤษได้
ภาพจาก youtube.com
ภาพจาก blouinartinfo.com
ส่วนงานต้นฉบับของซาคาโมโต ก็ถูกนำไปเปิดในอเมริกาผ่านสถานีวิทยุ KORD ที่พาสโค, วอชิงตัน โดยดีเจชื่อ ริชาร์ด ออสบอร์น และได้รับความสนใจอย่างมาก จนแคพิตอล เรคคอร์ดส์ติดต่อซื้อลิขสิทธิ์ เพื่อจัดจำหน่ายในอเมริกา แต่ยังใช้ชื่อ Sukiyaki และมีเพลง Anoko No Namaewa Nantenkana เป็นเพลงหน้าบี Sukiyaki กลายเป็นเพลงฮิต ทำยอดขายกว่า ๑๓ ล้านก๊อบปี้ทั่วโลก คว้ารางวัลแผ่นเสียงทองคำมาครอง และในเดือนมิถุนายนปี ๑๙๖๓ เพลงนี้ก็เข้าชาร์ตบิลบอร์ดถึง ๓ ชาร์ต โดยติดอันดับ ๑ ในชาร์ตเพลงฮิตรวม ๓ สัปดาห์, ติดอันดับ ๑๘ ในชาร์ตเพลงอาร์แอนด์บี และขึ้นอันดับ ๑ ในชาร์ตเพลงผู้ใหญ่ร่วมสมัย
ภาพจาก discogs.com
หลังจาก Sukiyaki ซาคาโมโตปล่อยซิงเกิล China Nights (Shina no Yoru) ซึ่งหน้าบีเป็นเพลง Benkyo No Cha Cha Cha ตามมาในช่วงปลายหน้าร้อนปีเดียวกัน แต่ก็ไปได้แค่อันดับที่ ๕๘ และเป็นเพลงของศิลปินญี่ปุ่นเพลงสุดท้ายที่เข้าชาร์ตเพลงฮิตอเมริกัน จนอีก ๑๖ ปีต่อมาถึงมี Kiss in the Dark ของวงดูโอหญิงล้วน Pink Lady มาติดชาร์ตท็อปโฟร์ตี้
ภาพจาก theeyeoffaith.com
ซาคาโมโตยังมีซิงเกิล Elimo ที่หน้าบีเป็นเพลง Why, ซิงเกิล Tanko bushi ที่มี Olympics Song เป็นเพลงหน้าบีออกมาอีก แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ นอกจากซิงเกิลในปี ๑๙๖๓ เขายังออกอัลบั้ม Sukiyaki and Other Japanese Hits ซึ่งเป็นงานชุดเดียวของซาคาโมโต ที่ได้วางจำหน่ายในอเมริกา
ภาพจาก mr-poundmusicshop.com
ซาคาโมโตเสียชีวิตด้วยวัยเพียง ๔๓ ปี จากอุบัติเหตุเครื่องบินของเจแปน แอร์ไลน์ ไฟลต์ ๑๒๓ ตกใกล้ ๆ กับกรุงโตเกียว เมื่อวันที่ ๑๒ สิงหาคม ๑๙๘๕ โดยอุบัติเหตุครั้งนี้มีผู้เสียชีวิตถึง ๕๒o ราย รอดชีวิตมาได้แค่ ๘ คน โดยก่อนที่จะหมดลมหายใจ เขาได้เขียนจดหมายฉบับสุดท้ายถึงภรรยาเอาไว้ด้วย
ภาพจาก vk.com
และในวาระครบรอบ ๓ ทศวรรษการจากไปของคิว ซาคาโมโต ทางต้นสังกัดได้ทำอัลบั้มชุด Kyu Sakamoto-Golden Best ออกมา เพื่อเป็นการรำลึกถึงนักร้องประวัติศาสตร์เจ้าของเพลงตำนานของชาวญี่ปุ่น และคนเอเชียออกมา ซึ่งมีเพลงฮิตของซาคาโมโตให้ได้ฟังถึง ๑๘ เพลง และหนึ่งในนั้นก็คือ Sukiyaku หรือ Ue O Muite Aruko นั่นเอง.
ภาพจาก theeyeoffaith.com
ภาพจาก FB 坂本九(Kyu Sakamoto)
นอกจากนี้ยังมีหลายศิลปินนำเพลงนี้ไปทำใหม่ โดยยึดจากเมโลดี้ฉบับดั้งเดิม การนำมาทำใหม่ในปี ๑๙๘๑ ของวงอะเทสต์ออฟฮันนี ได้ขึ้นชาร์ตบิลบอร์ดฮอต ๑oo ที่อันดับ ๓ (อันดับ ๑ บนชาร์ตอเดาต์คอนเทมโพแรรีและชาร์ตอาร์แอนด์บี ขณะที่ในเวอร์ชันปี ๑๙๙๕ ของวงโฟร์พีเอ็ม ขึ้นสูงสุดอันดับ ๘ และเมื่อวันที่ ๑๖ มีนาคม ค.ศ. ๑๙๙๙ ไปรษณีย์ญี่ปุ่นออกแสตมป์เพื่อเป็นการรำลึกถึงเพลงนี้
แสตมป์ที่ออกเพื่อรำลึกถึงเพลง Sukiyaki
ภาพจาก yushu.co.jp
สุสานของคิวในโตเกียว
ภาพจาก angelfire.com
ข้อมูลจาก
ryt9.com
wikipedia -ซากาโมโต
wikipedia-เพลงสุกียากี้
คอลัมน์ "ดนตรีมีเหตุ" นสพ.ไทยโพสต์ ๕ ส.ค. ๒๕๕๘
บล็อกนี้อยู่ในหมวดแฟนคลับ
บีจีจากคุณเนยสีฟ้า กรอบจากคุณ ebaemi
Free TextEditor
| Create Date : 23 สิงหาคม 2558 |
| Last Update : 23 สิงหาคม 2558 11:10:13 น. |
|
26 comments
|
| Counter : 4362 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 160 คน [
ถ้าพูดถึงเพลงญี่ปุ่นที่เป็นเพลงเก่า ผมจะชอบเพลงนี้อีกเพลง เพลง Subaru
+