[แปลเพลง] Drive - Oh Wonder
Song - "Drive"
Artist - Oh Wonder
Album - Oh Wonder (2015)


Sat back with the window down
Eighty an hour and the radio loud
The same songs with the same old rhymes
Tell me to shake it off and swing from the lights
นั่งหันหลังพิงกับกระจกที่เปิดอยู่
แปดสิบชั่วโมงผ่านไปพร้อมกับวิทยุที่กำลังเล่นเพลงเสียงดัง
เพลงซ้ำๆกับจังหวะเดิมๆ
บอกฉันทีว่าฉันจะเอาเรื่องพวกนี้ออกไปจากหัวฉันได้ยังไง

But I can't help but drive away from all the mess you made
You sent this hurricane now it won't go away
And I promised I'd be there but you don't make it easy
Darling please believe me
แต่ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้ นอกจากพาตัวเองออกมาจากความวุ่นวายที่คุณทำไว้กับฉัน
คุณส่งพายุเฮอริเคนนี้มาให้ฉัน และตอนนี้มันก็ยังไม่หายไปไหน
ฉันสัญญา ว่าฉันอยู่ที่นั่นก็เพื่อคุณนะ แต่ว่าคุณไม่เคยทำให้มันเป็นเรื่องง่ายเลย
ที่รัก, ได้โปรดเชื่อฉันเถอะนะ

Cause loving you, loving you is too hard
All I do, all I do's not enough
Loving you, loving you
I cannot be loving you, loving you
Loving you, loving you leaves me hurt
All I do, all I do is get burnt
Loving you, loving you
I cannot be loving you, loving you
เพราะการรักคุณ, การได้รักคุณมันยากมาก
ทั้งหมดที่ฉันทำ, ทั้งหมดที่ฉันทำมันไม่เคยพอ
การรักคุณ, รักคุณ
ฉันไม่สามารถรักคุณ, รักคุณได้อีกต่อไปแล้ว
การที่ได้รักคุณ, ได้รักคุณทำให้ฉันเจ็บปวด
ทั้งหมดที่ฉันทำ, ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อคุณ มันได้ทิ้งความทรมานให้กับฉัน
การรักคุณ, รักคุณ
ฉันไม่สามารถรักคุณ, รักคุณได้อีกต่อไปแล้ว

Count stacks of the routine lies
Funny how easy you could see my blindside
Still the same songs with the same old beats
Sure I could stay but there's a place I'd rather be
ความสับสนที่ต้องเผชิญในทุกๆวัน
ตลกดีนะ ที่คุณสามารถทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่ได้อย่างง่ายดาย
ยังคงอยู่กับเพลงเดิมๆ และจังหวะซ้ำๆ
แน่นอนฉันสามารถอยู่ต่อได้ แต่ว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันต้องการอยู่อีกต่อไปแล้ว

But I can't help but drive away from all the mess you made
You sent this hurricane now it won't go away
And I promised I'd be there but you don't make it easy
Darling please believe me
แต่ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้ นอกจากพาตัวเองออกมาจากความวุ่นวายที่คุณทำไว้กับฉัน
คุณส่งพายุเฮอริเคนนี้มาให้ฉัน และตอนนี้มันก็ยังไม่หายไปไหน
ฉันสัญญา ว่าฉันอยู่ที่นั่นก็เพื่อคุณนะ แต่ว่าคุณไม่เคยทำให้มันเป็นเรื่องง่ายเลย
ที่รัก, ได้โปรดเชื่อฉันเถอะนะ

Cause loving you, loving you is too hard
All I do, all I do's not enough
Loving you, loving you
I cannot be loving you, loving you
Loving you, loving you leaves me hurt
All I do, all I do is get burnt
Loving you, loving you
I cannot be loving you, loving you
เพราะการรักคุณ, การได้รักคุณมันยากมาก
ทั้งหมดที่ฉันทำ, ทั้งหมดที่ฉันทำมันไม่เคยพอ
การรักคุณ, รักคุณ
ฉันไม่สามารถรักคุณ, รักคุณได้อีกต่อไปแล้ว
การที่ได้รักคุณ, ได้รักคุณทำให้ฉันเจ็บปวด
ทั้งหมดที่ฉันทำ, ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อคุณ มันได้ทิ้งความทรมานให้กับฉัน
การรักคุณ, รักคุณ
ฉันไม่สามารถรักคุณ, รักคุณได้อีกต่อไปแล้ว

See I remember all the times you made me covered in crazy
I can't forgot about the way you played me
Like I was never gonna change your world
It ended long ago so please just let me go
It ended long ago so please just let me go
เห็นไหม, ฉันจำได้ทุกเรื่องราวที่คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะบ้า
ฉันไม่สามารถลืมได้เลย กับวิธีที่คุณทำกับฉัน
เหมือนกับฉันไม่เคยเปลี่ยนโลกของคุณได้เลย
มันจบลงไปนานแล้ว ดังนั้นปล่อยฉันไปเถอะ
ทุกอย่างมันจบลงนานแล้ว ได้โปรดปล่อยฉันไปสักที

Loving you, loving you is too hard
All I do, all I do's not enough
Loving you, loving you
I cannot be loving you, loving you
Loving you, loving you leaves me hurt
All I do, all I do is get burnt
Loving you, loving you
I cannot be loving you, loving you
เพราะการรักคุณ, การได้รักคุณมันยากมาก
ทั้งหมดที่ฉันทำ, ทั้งหมดที่ฉันทำมันไม่เคยพอ
การรักคุณ, รักคุณ
ฉันไม่สามารถรักคุณ, รักคุณได้อีกต่อไปแล้ว
การที่ได้รักคุณ, ได้รักคุณทำให้ฉันเจ็บปวด
ทั้งหมดที่ฉันทำ, ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อคุณ มันได้ทิ้งความทรมานให้กับฉัน
การรักคุณ, รักคุณ
ฉันไม่สามารถรักคุณ, รักคุณได้อีกต่อไปแล้ว

Loving you, loving you
All I do, all I do
Loving you, loving you, oh
Loving you, loving you, oh
Ooh oh oh oh
Ooh oh oh oh
รักกับคุณ, การรักคุณ
ทั้งหมดที่ฉันทำ, ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
รักคุณ, ได้รักคุณ, โอ
รักคุณ, ได้รักคุณ, โอ
โอ ~
โอ ~



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
http://www.azlyrics.com/lyrics/ohwonder/drive.html

---------------------------------------
คิดว่าเป็นเพลงที่มีเนื้อหาน่าสนใจ จึงอยากจะลองแปลมาให้ได้อ่านกันคะ

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี่ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ,ชี้แจง,แก้ไข แจ้งได้ที่หลังไมค์คะ



Create Date : 16 ตุลาคม 2558
Last Update : 8 ตุลาคม 2559 23:27:27 น.
Counter : 5497 Pageviews.

0 comments

My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ตุลาคม 2558

 
 
 
 
1
2
11
12
13
14
15
18
20
21
26
28
29
30
31
 
All Blog