[แปลเพลง] Pray- Sam Smith
Song-"Pray"
Artist-Sam Smith
Album-The Thrill of It All (2017)
I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions
I block out the news, turn my back on religion
Don't have no degree, I'm somewhat naive
I've made it this far on my own
But lately, that shit ain't been getting me higher
I lift up my head and the world is on fire
There's dread in my heart and fear in my bones
And I just don't know what to say
ผมยังเด็กและก็โง่เขลา, ผมตัดสินใจทำเรื่องผิดพลาดเสมอ
ผมไม่สนใจอะไรเลย, ทั้งยังหันหลังให้กับศาสนา
ไม่เห็นด้วยกับทุกเรื่อง, ผมเองยังไร้เดียงสา
ผมคิดจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
แต่ช่วงนี้, เรื่องแย่ๆไม่ได้ทำให้ผมสนุกอีกแล้ว
ผมเผชิญหน้ากับมันและโลกทั้งใบกลับร้อนดั่งไฟ
มีเพียงความตื่นตระหนกภายในหัวใจพร้อมกับความหวดกลัวฝังลึกถึงกระดูกของผม
และผมไม่รู้เลยว่าจะพูดถึงมันยังไงดี
Maybe I'll pray, pray
Maybe I'll pray
I've never believed, and you know, but I'm gonna pray
บางทีผมควรจะสวดมนต์, ภาวนา
บางทีผมคงต้องอ้อนวอน
ผมไม่เคยเชื่อเลย, และคุณก็รู้, แต่ผมจะอธิษฐานต่อไป
You won't find me in church (No) reading the bible (No)
I am still here and I'm still your disciple
I'm down on my knees, I'm begging you please
I'm broken, alone, and afraid
I'm not a saint, I'm more of a sinner
I don't wanna lose, but I fear for the winners
When I try to explain, the words run away
That's why I am stood here today
คุณจะไม่มีวันเจอผมในโบสถ์หรอก (ไม่มีทาง) อ่านคัมภีร์ไบเบิล (ไม่เอาหรอก)
ผมยังอยู่ที่นี่และคุณก็ยังคงนับถือศาสนาของคุณ
ผมคุกเข่าลง, ผมร้องขอความเมตตาจากคุณ,
ได้โปรดเถอะ
ผมทั้งแตกสลาย, ทั้งเดี่ยวดาย, และเสียขวัญ
ผมไม่ใช่นักบุญนะ, ผมคงเป็นคนบาปมากกว่า
ผมไม่อยากสูญเสียอะไรเลย, แต่ผมนั้นหวั่นเกร็งแทนเหล่าผู้ชนะ
เมื่อผมพยายามอธิบาย, คำพูดกลับหนีหายไปเสียอย่างนั้น
นั่นคือเหตุที่ทำไมผมถึงมายืนอยู่ที่นี่
And I'm gonna pray, pray
Maybe I'll pray, pray for a glimmer of hope
Maybe I'll pray, pray
Maybe I'll pray
I've never believed, and you know that I'm gonna
และผมจะสวดมนต์, ภาวนา
บางทีผมควรจะอ้อนวอน, ขอร้องเพื่อความหวังอันหริหรี่เต็มที
บางทีผมคงต้องอธิษฐาน, ร้องขอ
บางมีผมน่าจะภาวนา
ผมไม่เคยเชื่อเลย, และคุณก็รู้, แต่ผมจะสวดมนต์ต่อไป
Won't you call me?
Can we have a one-to-one, please?
Let's talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end
Won't you call me?
Can we have a one-to-one, please?
Let's talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end
คุณจะไม่ร้องเรียกหาผมหรอ?
พวกเราอยู่ด้วยกันแบบตัวต่อตัว, ได้ไหม?
พูดถึงเรื่องอิสระ
ทุกคนต่างอ้อนวอนกันทั้งนั้น
ใครๆต่างก็สวดภาวนากันหมด
คุณจะไม่ร้องเรียกหาผมหรอ?
พวกเราอยู่ด้วยกันแบบตัวต่อตัว, ได้ไหม?
พูดถึงเรื่องอิสระ
ทุกคนต่างอ้อนวอนกันทั้งนั้น
ใครๆต่างก็สวดภาวนากันหมด
Oh, and I'm gonna pray, I'm gonna pray
I'm gonna pray, pray for a glimmer of hope
Maybe I'll pray, pray
Maybe I'll pray
I've never believed, and you know, but I'm gonna pray
โอ, และผมจะสวดมนต์, ผมจะภาวนา
บางทีผมควรจะอ้อนวอน, ขอร้องเพื่อความหวังอันหริหรี่เต็มที
บางทีผมคงต้องอธิษฐาน, ร้องขอ
บางมีผมน่าจะภาวนา
ผมไม่เคยเชื่อเลย, และคุณก็รู้, แต่ผมจะสวดมนต์ต่อไป
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Sam-smith-pray-lyrics
-----------------------------------
ซิงเกิ้ลที่สองที่เพิ่งปล่อยออกมาสดๆร้อนๆจากหนุ่มแซมค่ะ
แน่นอนว่างานดีเหมือนเดิมอยู่แล้ว
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 06 ตุลาคม 2560 |
| Last Update : 6 ตุลาคม 2560 19:04:07 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 2798 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
