[แปลเพลง] Power is Power - SZA with The Weeknd & Travis Scott
Song-"Power is Power"
Artist- SZA with The Weeknd & Travis Scott
Album-************
Single(2019)
I was born of the ice and snow
With the winter wolves, in the dark, alone
The wildest night, I became the one
And you'll know you're mine
when the silence comes
ข้าถือกำเนิดจากความหนาวเย็นและกองหิมะ
กับหมาป่าโลกันตร์, แฝงตัวในความมืด, และเพียงลำพัง
ค่ำคืนอันแสนโหดร้าย, ข้ารวมเป็นหนึ่งเดียว
และเจ้าจะได้รู้ว่าเจ้านั้นเป็นของข้า
และเมื่อความเงียบคืบคลานเข้ามา
Heavy is the crown only for the weak
ความลำบากคือมงกุฏคือสำหรับผู้อ่อนแอเท่านั้น
A knife in my heart
couldn't slow me down
'Cause power is power,
my fire never goes out
I rise from my scars,
nothing hurts me now
'Cause power is power
Now watch me burn it down
แม้แต่คมมีดภายในดวงใจของข้า
ก็มิอาจชะลอข้าลงได้
เพราะอำนาจคืออำนาจ,
เปลวไฟในตัวข้าไม่เคยมอดดับ
ข้าแข็งแกร่งขึ้นจากบาดแผลในอดีต,
ไม่มีสิ่งใดทำลายข้าได้อีกต่อไป
เพราะอำนาจอย่างไรก็คืออำนาจ
จงมองดูข้าทำลายทุกอย่างลงซะ
I been down with the coldest war
And I know where I been 'cause I bled before, yeah
How do I know if I let you stay?
How do I know if we did it your way?
You wouldn't take my place
Put me away, I'd die lookin' up at your face
How do I ever know? Who can I trust?
Feelings of emptiness
Only love could kill me, God bless
ข้าเดินเข้าไปในสงครามสุดแสนเหน็บหนาว
และรู้ว่าข้าที่นี่คือที่ใดเพราะว่าข้าเคยผ่านมันมาก่อนแล้ว, เย้
ข้าจะรู้ได้อย่างไร ว่าหากข้ายอมให้เจ้าแนะนำข้า?
ข้าจะรู้ได้อย่างไร ว่าหากพวกเรายอมเดินตามเกมของเจ้า?
แล้วเจ้าจะไม่ย้อนกลับมาตลบหลังข้า
ผลักไสข้าออกไป, ข้าคงสิ้นใจหากจ้องมองใบหน้าของเจ้า
ข้าจะรู้ได้อย่างไร? ว่าข้าสามารถไว้ใจผู้ใดได้อีก?
สัมผัสได้ถึงความว่างเปล่า
มีเพียงความรักเท่านั้นที่จะปลิดชีพข้าได้, พระเจ้าทรงโปรด
A knife in my heart
Couldn't slow me down
(Couldn't slow me down)
'Cause power is power
('Cause power is power)
My fire never goes out
I rise from my scars
Nothing hurts me now
(Nothing hurts me now)
'Cause power is power
('Cause power is power)
Now watch me burn it down
แม้แต่คมมีดภายในดวงใจของข้า
ก็มิอาจชะลอข้าลงได้
(มิอาจชะลอข้าลงได้)
เพราะอำนาจคืออำนาจ
(เพราะอำนาจคืออำนาจ)
เปลวไฟในตัวข้าไม่เคยมอดดับ
ข้าแข็งแกร่งขึ้นจากบาดแผลในอดีต,
(ไม่มีสิ่งใดทำลายข้าได้อีกต่อไป)
เพราะอำนาจอย่างไรก็คืออำนาจ
(เพราะอำนาจคืออำนาจ)
จงมองดูข้าทำลายทุกอย่างลงซะ
Breathe, feel the air that I breathe (Yeah)
Air that I, air that I breathe
Who's hotter? Been a monster with a crown
So swamped by high water, keep your head up, you might drown
In this world, it's way colder, by the day, we count it down
ลมหายใจ, สัมผัสถึงอากาศที่ข้าหายใจ (เย้)
อากาศที่ข้า, อากาศที่ข้านี้ใช้หายใจนี้
ใครคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด? กลายเป็นปีศาจที่สวมมงกุฏ
สำลักน้ำที่ท่วมสูง, เชิ่ดหน้าของเจ้าเข้าไว้ ,
ไม่งั้นเจ้าอาจจมลงได้
บนโลกใบนี้, มีเพียงทางเดินโหดร้ายเท่านั้น,แต่ละวันเวลาผ่านไป,พวกเราจะไม่ยอมถอย
Been around, just been waitin' up,
she gon' come around
I took a drag, bust it out the gate, my lil baby, slay
I wore a flag, put that on my face, ain't nobody safe
Lift the mask, they gon' have to see what they can't erase
I took a lot, so I took it back (Do-do-do-do-do, yeah)
Danger's on my mind
Ain't no knife, dagger, bullet that can do it
'Fore you, yeah, you know, I go right straight through it, yeah
มันอยู่รอบๆนี้, เราแค่เฝ้ารอเท่านั้น,
เธอจะต้องมาในอีกไม่ช้า
ข้าจะดึงเจ้าลง,ปิดทางออกทั้งหมด,ดวงใจของข้า,จัดการซะ
ข้าต้องใส่หัวโขนนี้, สวมมันไว้บนใบหน้าของข้า, ไม่มีใครปลอดภัยที่แล้ว
ถอดหน้ากากออกสิ, พวกเขาจะต้องเห็นสิ่งที่พวกเขาไม่อาจลบออกไปได้
ข้าแย่งชิงมันมากมาย, ข้าจะแย่งชิงมันกลับมาให้หมด
ข้านี่แหละคือตัวอันตราย
ไม่มีคมมีดไหน, คมกริซใด, หรือกระสุนจะทำอะไรข้าได้อีก
ยอมแพ้ซะ, เย้, เจ้ารู้ดี, ข้าจะมุ่งตรงไปให้ถึงตัวเจ้า, เย้
Heavy is the crown, but never for a queen (Oh yeah)
ความลำบากคือมงกุฏ, แต่ไม่ได้มีไว้สำหรับราชชินี (โอ เย้)
A knife in my heart
It couldn't slow me down
(Couldn't slow me down)
'Cause power is power
('Cause power is power)
My fire never goes out (Oh)
I rise from my scars (Yeah)
Nothing hurts me now
(Nothing hurts me now)
'Cause power is power
('Cause power is power)
Now watch me burn it down
(Ooh, yeah,yeah)
Now watch me burn it down
แม้แต่คมมีดภายในดวงใจของข้า
ก็มิอาจชะลอข้าลงได้
(มิอาจชะลอข้าลงได้)
เพราะอำนาจคืออำนาจ
(เพราะอำนาจคืออำนาจ)
เปลวไฟในตัวข้าไม่เคยมอดดับ (โอ)
ข้าแข็งแกร่งขึ้นจากบาดแผลในอดีต (เย้)
(ไม่มีสิ่งใดทำลายข้าได้อีกต่อไป)
เพราะอำนาจอย่างไรก็คืออำนาจ
(เพราะอำนาจคืออำนาจ)
จงมองดูข้าทำลายทุกอย่างลงซะ
(โอว, เย้,เย้)
จงมองดูข้าเผาทำลายศัตรูให้เป็นจุล
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Sza-the-weeknd-and-travis-scott-power-is-power-lyrics
-----------------------------------
หนึ่งในเพลงประกอบซีรีย์ Game of Thrones บอกตามตรงตอนฟังครั้งแรกเพลงนี้ให้กลิ่นอายเพลง Pray For Me
อาจจะเป็นด้วยนักร้อง และทำนอง
เพราะคิดว่าเพลงนี้อาจจะบ่งบอกนัยยะเชื่อมถึงตัวละครซีรีย์
จึงแปลด้วยสรรพนามแบบนี้
อีกอย่างคำว่า power is power ก็คือหนึ่งในคำพูดสุดคลาสสิคของซีรีย์เรื่องนี้ พูดโดยตัวละครที่สุดพาวเวอร์อย่าง Cersie Lannister นั่นเอง
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 06 พฤษภาคม 2562 |
| Last Update : 6 พฤษภาคม 2562 19:47:28 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1500 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
