[แปลเพลง] It Won't Kill You (Ft.Louane) - The Chainsmokers
Song- "It Won't Kill Ya" (Ft.Louane)
Artist-The Chainsmokers
Album - Memories ... Do Not Open (2017)


I know as the night goes on
You might end up with someone
So why do I bite my tongue?
Oh, I wanna know ya
I'm lookin' around the room
Is one of those strangers you?
And do you notice me too?
Oh, I wanna know ya
ฉันรู้คืนนี้จะต้องผ่านพ้นไป
คุณก็อาจจะพบเจอใครสักคน
แล้วทำไมฉันยังไม่ยอมพูดออกไปล่ะ?
โอ, ฉันอยากรู้จักคุณ
ฉันมองรอบๆห้องนี้
คนแปลกหน้านั่นใช่คุณรึป่าวนะ?
คุณก็สังเกตเห็นฉันเหมือนกันใช่ป่ะ?
โอ, ฉันอยากทำความรู้จักคุณจัง

(I want ya) You're a face I won't forget
(I want ya) Don't know how much time is left
(I want ya) Haven't had a moment yet
(ฉันต้องการคุณ) ใบหน้าของคุณ ฉันจะไม่ลืมเลย
(ฉันต้องการคุณ) ไม่รู้เลยว่าเวลาผ่านไปมากแค่ไหน
(ฉันต้องการคุณ) ยังไม่เคยมีช่วงเวลานี้ด้วยกันเลยนะ

Oh, dance with me, it won't kill ya
And one for the road
Dance with me, it won't kill ya
And one before you go
Dance with me, it won't kill ya
And one for the road
So why won't you stay a little longer?
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, มันไม่ทำร้ายคุณหรอก
และหนึ่งก็เพื่อถนนเส้นนี้
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, มันจะทำให้คุณรู้สึกสนุกนะ
และอีกหนึ่งก่อนคุณจะจากไป
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, คุณจะต้องรู้สึกดีแน่ๆ
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, มาเถอะ มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
แล้วนี่คุณจะไม่อยู่ต่ออีกสักหน่อยหรอ?

Dance with me
Dance with me
(*Mon amour)
เต้นกับฉันสิ
เต้นรำกับฉันเถอะน่า

You're putting your jacket on
Oh no, is the moment gone?
Don't wanna regret this one
Ooh, I wanna know ya
คุณใส่เสื้อแจ็คเก็ตของคุณแล้ว
โอ ไม่นะ, ช่วงเวลานี้จะผ่านไปแล้วหรอ?
ไม่อยากเสียใจอีกแล้วนะ
โอ, ฉันอยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้

(I want ya) You're a face I won't forget
(I want ya) Don't know how much time is left
(I want ya) Haven't had a moment yet
(ฉันต้องการคุณ) ใบหน้าของคุณ ฉันจะไม่ลืมเลย
(ฉันต้องการคุณ) ไม่รู้เลยว่าเวลาผ่านไปมากแค่ไหน
(ฉันต้องการคุณ) ยังไม่เคยมีช่วงเวลานี้ด้วยกันเลยนะ

Oh, dance with me, it won't kill ya
And one for the road
Dance with me, it won't kill ya
And one before you go
Dance with me, it won't kill ya
And one for the road
So why won't you stay a little longer?
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, มันไม่ทำร้ายคุณหรอก
และเพื่อใครสักคนบนถนนนี้
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, มันจะทำให้คุณรู้สึกสนุกนะ
และอีกหนึ่งก่อนคุณจะจากไป
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, คุณจะต้องรู้สึกดีแน่ๆ
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, มาเถอะ มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
แล้วนี่คุณจะไม่อยู่ต่ออีกสักหน่อยหรอ?

Dance with me
(Mon amour)
Dance with me
(Mon amour)
เต้นกับฉันสิ
(Mon amour)
เต้นรำกับฉันเถอะน่า
(Mon amour)

I know as the night goes on
You might end up with someone
So why do I bite my tongue?
Ooh, I wanna know ya
ฉันรู้คืนนี้จะต้องผ่านพ้นไป
คุณก็อาจจะพบเจอใครสักคน
แล้วทำไมฉันยังไม่ยอมพูดออกไปล่ะ?
โอ, ฉันอยากรู้จักคุณ

Oh, dance with me, it won't kill ya
And one for the road
Dance with me, it won't kill ya
And one before you go
Dance with me, it won't kill ya
And one for the road
So why won't you stay a little longer?
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, มันไม่ทำร้ายคุณหรอก
และหนึ่งก็เพื่อถนนเส้นนี้
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, มันจะทำให้คุณรู้สึกสนุกนะ
และอีกหนึ่งก่อนคุณจะจากไป
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, คุณจะต้องรู้สึกดีแน่ๆ
โอ, เต้นรำกับฉันเถอะนะ, มาเถอะ มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
ทำไมคุณไม่อยู่ต่ออีกสักหน่อยล่ะ?

So why won't you just stay a little longer?
So why won't you just stay a little longer?
Whoa, whoa, yeah
So why won't you just stay a little longer?
คุณจะไม่อยู่ต่อแล้วจริงๆหรอ?
ทำไมถึงรีบกลับนักล่ะ?
โว, โว, เย้
อยู่ต่ออีกสักหน่อยสิ เถอะนะ?

So why won't you just stay a little longer?
(So why won't you just stay a little longer?)
แค่สักครู่เดียวนะ อย่าเพิ่งรีบกลับเลยได้ไหม?
(ทำไมคุณไม่อยู่ให้นานกว่านี้อีกสักหน่อยล่ะ?)

แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
http://www.azlyrics.com/lyrics/chainsmokers/itwontkillya.html
-----------------------------------
เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ส่วนตัวรู้สึกชอบจากอัลบั้ม
Memories ... Do not open
จึงขอแปลตอนรับประกาศคอนฯที่ไทยสักหน่อย
ตัวเราไม่รู้จัก Louane แต่เสียงเธอในเพลงนี้เท่ดี
ทำให้อยากรู้จักเธอมากขึ้นเลย

*หมายเหตุ: Mon amour(มง นามูค์)
ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า แปลว่า ที่รัก

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 27 มิถุนายน 2560
Last Update : 8 กันยายน 2560 15:07:18 น.
Counter : 707 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
มิถุนายน 2560

 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
28
29
30
 
 
All Blog