[แปลเพลง] Better Now - Post Malone
Song-"Better Now"
Artist-Post Malone
Album-*********
Single(2018)
You prolly think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดละสิว่าคุณน่ะดีขึ้นแล้ว, ชีวิตดีขึ้นมากแล้ว
คุณพูดแบบนั้นก็เพราะผมไม่ได้อยู่ใกล้ๆคุณแล้วงั้นสิ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวังเลยนะ
ผมยอมมอบทุกอย่างให้กับคุณ, ทั้งหมดที่ผมมีให้คุณ
คุณรู้ว่าผมพูดว่าผมน่ะดีขึ้นแล้ว, ชีวิตดีขึ้นมากแล้ว
ผมพูดแบบนั้นก็เพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆผมแล้วไงละ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวังเลยนะ
ผมยอมมอบทุกอย่างให้กับคุณ, ทั้งหมดที่ผมมีให้คุณ
โอว-โอ
I did not believe that it would end, no
Everything came second to the *Benzo
You're not even speakin' to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow 'em out and open your eyes
We were lookin' forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it's in your dresser with the socks you don't like
And I'm rollin', rollin', rollin', rollin'
With my brothers like it's Jonas, Jonas
Drinkin' Henny and I'm tryna forget
But I can't get this shit outta my head
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจบลงแบบนี้, ไม่เลย
ทุกอย่างมันจบรวดเร็วเพียงเสี้ยววินาที
คุณไม่ได้พูดคุยกับเพื่อนๆของผมอีกเลย, ไม่สักนิด
ทั้งๆที่คุณก็สนิทกับญาติๆของผมดีนี่
เทียนทั้งยี่สิบแท่งถูกจุดขึ้น, เป่ามันซะสิ, และหลับลงด้วยนะ
พวกเราเคยคิดจะใช้ชีวิตยืนยาวด้วยกัน
เคยมีภาพถ่ายของผมวางอยู่บนหัวเตียงของคุณ
แต่ตอนนี้มันถูกทิ้งไว้ในลิ้นชักพร้อมกับถุงเท้าที่คุณไม่อยากใส่
และผมก็คงต้องเดินหน้าต่องั้นสิ
มีเพื่อนๆที่เคียงข้างผมเสมอเหมือนวง Jonas Brothers
ดื่ม *Henny และพยายามจะลบทุกอย่างไปซะ
แต่ผมก็ไม่สามารถทำได้สักที
You prolly think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดละสิว่าคุณน่ะดีขึ้นแล้ว, ชีวิตดีขึ้นมากแล้ว
คุณพูดแบบนั้นก็เพราะผมไม่ได้อยู่ใกล้ๆคุณแล้วงั้นสิ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวังเลยนะ
ผมยอมมอบทุกอย่างให้กับคุณ, ทั้งหมดที่ผมมีให้คุณ
คุณรู้ว่าผมพูดว่าผมน่ะดีขึ้นแล้ว, ชีวิตดีขึ้นมากแล้ว
ผมพูดแบบนั้นก็เพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆผมแล้วไงละ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวังเลยนะ
ผมยอมมอบทุกอย่างให้กับคุณ, ทั้งหมดที่ผมมีให้คุณ
โอว-โอ
I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what its gonna take
Another foreign or a bigger chain (bigger chain)
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days
ผมเห็นคุณมีผู้ชายคนใหม่แล้วนี่
เขาก็ดูเท่ใช้ได้เลยนะ
แต่ผมก็ยังลืมคุณไม่ลงอยู่ดี
ชีวิตยังต้องดำเนินต่อไป, มีอะไรที่คุณต้องทำอีกละ?
ผมแค่สงสัยว่าผมยังต้องทำอะไรอีกงั้นหรอ
จับจ่ายซื้อของอื่นๆเพื่อให้ลืมเรื่องคุณงั้นสิ
เพราะไม่ว่าชีวิตของผมมันจะเปลี่ยนแปลงไปแค่ไหน
ผมก็จะหันกลับมามองวันดีๆของเราเสมอ
You prolly think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดละสิว่าคุณน่ะดีขึ้นแล้ว, ชีวิตดีขึ้นมากแล้ว
คุณพูดแบบนั้นก็เพราะผมไม่ได้อยู่ใกล้ๆคุณแล้วงั้นสิ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวังเลยนะ
ผมยอมมอบทุกอย่างให้กับคุณ, ทั้งหมดที่ผมมีให้คุณ
คุณรู้ว่าผมพูดว่าผมน่ะดีขึ้นแล้ว, ชีวิตดีขึ้นมากแล้ว
ผมพูดแบบนั้นก็เพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆผมแล้วไงละ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวังเลยนะ
ผมยอมมอบทุกอย่างให้กับคุณ, ทั้งหมดที่ผมมีให้คุณ
โอว-โอ
I promise
I swear to you, I'll be okay
You're only the love of my life (love of my life)
ผมสัญญาเลยละ
สาบานต่อหน้าคุณ, ว่าผมโอเคจริงๆ
คุณเป็นคนที่ผมนั้นรักมากที่สุดในชีวิต (มากที่สุดในชีวิต)
You prolly think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดละสิว่าคุณน่ะดีขึ้นแล้ว, ชีวิตดีขึ้นมากแล้ว
คุณพูดแบบนั้นก็เพราะผมไม่ได้อยู่ใกล้ๆคุณแล้วงั้นสิ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวังเลยนะ
ผมยอมมอบทุกอย่างให้กับคุณ, ทั้งหมดที่ผมมีให้คุณ
คุณรู้ว่าผมพูดว่าผมน่ะดีขึ้นแล้ว, ชีวิตดีขึ้นมากแล้ว
ผมพูดแบบนั้นก็เพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆผมแล้วไงละ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวังเลยนะ
ผมยอมมอบทุกอย่างให้กับคุณ, ทั้งหมดที่ผมมีให้คุณ
โอว-โอ
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Post-malone-better-now-lyrics
-----------------------------------
เพลงใหม่ล่าสุดจากหนุ่ม post บอกตามตรง ตอนแรกเฉยๆกับเขามาก เพราะตัวเองไม่สันทัดเพลงแนวร็อก+แร๊ป
จนได้มีโอกาสชมสัมภาษณ์ในรายการ Jimmy Fallon แล้วแบบเป็นคนที่น่ารัก สุภาพมากๆ ชอบเลย
***หมายเหตุ
*Benzo - Banzodiazepine คือสารเสพติดที่ใช้เพื่อรักษาโรควิตกกังวล
*Henny- Hennessy ยี่ห่อบรั่นดีจากฝรั่งเศส ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง เหล่าแร๊ปเปอร์มักนำไปใช้แต่งเนื้อเพลง
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 22 ตุลาคม 2561 |
| Last Update : 22 ตุลาคม 2561 15:26:33 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 4934 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
