[แปลเพลง] shes all i wanna be - Tate McRae
Song-“she’s all i wanna be”
Artist-Tate McRae
Album-i used to think i could fly (2022)
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh)
(โอว, โอว-โอว, โอว-โอว)
(โอว, โอว-โอว, โอว-โอว)
(โอว, โอว-โอว, โอว-โอว)
(โอว)
You want the girl with the small waist
And the perfect smile
Someone who's out every weekday
In her dad's new car
You tell me I shouldn't stress out
Say, "It's not that hard"
But I just got a feeling
This will leave an ugly scar
คุณอยากได้ผู้หญิงที่มีเอวเล็กๆ
และก็มีรอยยิ้มสุดเพอร์เฟค
ใครสักคนที่ออกไปปาร์ตี้ได้ทุกสุดสัปดาห์
กับรถคันใหม่ของพ่อเธอ
คุณบอกว่าชั้นไม่จำเป็นต้องเครียดเลย
พูดว่า “มันไม่ได้อยากขนาดนั้นนี่”
แต่ชั้นรับรู้ได้เลยนะว่า
มันจะต้องทิ้งรอยแผลเป็นน่าเกลียดเอาไว้แน่
If you say, "She's nothing to worry about"
Then why'd you close your eyes when you said it out loud?
ถ้าคุณพูดว่า “ไม่ต้องไปกังวลเรื่องของเธอคนนั้นหรอกน่า”
แล้วทำไมคุณถึงต้องหลับตาลงตอนที่คุณพูดคำพวกนี้ออกมาด้วยล่ะ?
Stupid boy making me so sad
Didn't think you could change this fast
She's got everything that I don't have
How could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She's got everything that I don't havе
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
Shе's got everything that I don't have, hm-mm
ผู้ชายห่วยๆ ทำให้ชั้นรู้สึกเศร้าจริงๆ
ไม่คิดเลยว่าคุณเปลี่ยนไปรวดเร็วขนาดนี้
เธอมีทุกอย่างที่คนอย่างชั้นไม่มีไงล่ะ
แล้วชั้นจะเอาอะไรไปสู้กับผู้หญิงแบบนั้นกัน?
ชั้นรู้ว่าคุณจะทิ้งไปและเปลี่ยนใจแน่นอน
วันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกเบื่อหน่ายชั้นแล้ว
เธอมีทุกอย่างที่คนอย่างชั้นไม่มีไงล่ะ
และเธอเป็นทั้งหมดชั้นอยากเป็นไงล่ะ, ชั้นอยากเป็นแบบเธอคนนั้น, เหลือเกิน
เธอมีทุกอย่างที่คนอย่างชั้นไม่มีไงล่ะ
You want someone you can show off
Whenever you go out
She'll wear a tight mini black dress
With all her friends around
And then you'll probably spend the night at
Her nice big house
And by then I'll just be someone
You've forgotten about, oh
คุณอยากได้ใครสักคนที่คุณพาไปเปิดตัวได้
ในทุกๆ ปาร์ตี้ที่คุณไป
เธอจะต้องสวมมินิเดรสสีดำแน่นๆ
และมีเพื่อนล้อมหน้าล้อมหลัง
จากนั้นคุณก็อาจจะใช้เวลาตลอดทั้งคืนที่
บ้านหลังโอ่อ่าของเธอ
แล้วชั้นก็คงจะเป็นแค่ใครสักคน
ที่คุณลืมกันไปเรียบร้อยแล้ว, โอ
If you say, "She's nothing to worry about"
Then why'd you close your eyes when you said it out loud?
ถ้าคุณพูดว่า “ไม่ต้องไปกังวลเรื่องของเธอคนนั้นหรอกน่า”
แล้วทำไมคุณถึงต้องหลับตาลงตอนที่คุณพูดคำพวกนี้ออกมาด้วยล่ะ?
Stupid boy making me so sad
Didn't think you could change this fast
She's got everything that I don't have
How could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be, all I wanna be
ผู้ชายห่วยๆ ทำให้ชั้นรู้สึกเศร้าจริงๆ
ไม่คิดเลยว่าคุณเปลี่ยนไปรวดเร็วขนาดนี้
เธอมีทุกอย่างที่คนอย่างชั้นไม่มีไงล่ะ
แล้วชั้นจะเอาอะไรไปสู้กับผู้หญิงแบบนั้นกัน?
ชั้นรู้ว่าคุณจะทิ้งไปและเปลี่ยนใจแน่นอน
วันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกเบื่อหน่ายชั้นแล้ว
เธอมีทุกอย่างที่คนอย่างชั้นไม่มีไงล่ะ
และเธอเป็นทั้งหมดชั้นอยากเป็นไงล่ะ, ชั้นอยากเป็นแบบเธอคนนั้น, เหลือเกิน
เธอมีทุกอย่างที่คนอย่างชั้นไม่มีไงล่ะ
She's all I wanna be so bad, oh-ooh
เธอคือทั้งหมดที่ชั้นอยากจะเป็น, โอ-โอว
Stupid boy making me so sad
Didn't think you would hurt this bad
She's got everything that I don't have
How could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad
All I wanna be so bad (So bad)
She's got everything that I don't have (So bad)
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad
ผู้ชายห่วยๆ ทำให้ชั้นรู้สึกเศร้าจริงๆ
ไม่คิดเลยว่าคุณจะทำชั้นเจ็บได้ถึงขนาดนี้
เธอมีทุกอย่างที่คนอย่างชั้นไม่มีไงล่ะ
แล้วชั้นจะเอาอะไรไปสู้กับผู้หญิงแบบนั้นกัน?
ชั้นรู้ว่าคุณจะทิ้งไปและเปลี่ยนใจแน่นอน
วันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกเบื่อหน่ายชั้นแล้ว
เธอมีทุกอย่างที่คนอย่างชั้นไม่มีไงล่ะ
และเธอเป็นทั้งหมดชั้นอยากเป็นไงล่ะ, ชั้นอยากเป็นแบบเธอคนนั้น
ชั้นอยากเป็นเธอมากเหลือเกิน (มากจริงๆ)
เธอมีทุกอย่างที่คนอย่างชั้นไม่มีไงล่ะ, (มากจริงๆ)
และเธอเป็นทั้งหมดชั้นอยากเป็นไงล่ะ, ชั้นอยากเป็นแบบเธอคนนั้น
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Tate-mcrae-shes-all-i-wanna-be-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 29 กันยายน 2566 |
| Last Update : 25 กุมภาพันธ์ 2567 22:33:27 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 452 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
