[แปลเพลง] Him & I - G-Easy & Halsey
Song-"Him & I"
Artist-G-Easy & Halsey
Album-The Beautiful & Damned (2017)
Cross my heart, hope to die
To my lover, I'd never lie
He said "be true," I swear I'll try
In the end, it's him and I
He's out his head, I'm out my mind
We got that love, the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it's him and I, him and I
ฉันขอสาบานว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง
ถึงสุดที่รักของฉัน, ฉันไม่โกหกหรอกน่า
เขาบอก "จริงจังหน่อยสิ" ฉันสาบานเลยว่าฉันพยายามแล้ว
เขาสติหลุดไปแล้ว, ส่วนฉันเองก็ไม่ต่างกัน
นี่แหละความรักของเรา, แบบบ้าคลั่งไงล่ะ
ฉันเป็นของเขา, และเขาก็เป็นของฉัน
ท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เขาและฉัน, เขาและฉัน
My '65 speeding up the PCH, a hell of a ride
They don't wanna see us make it, they just wanna divide
2017 Bonnie and Clyde
Wouldn't see the point of living on if one of us died, yeah
Got that kind of style everybody try to rip off
YSL dress under when she takes the mink off
Silk on her body, pull it down and watch it slip off
Ever catch me cheating, she would try to cut my (Ha-ha-ha)
Crazy, but I love her, I could never run from her
Hit it, no rubber never would let no one touch her
Swear we drive each other mad, she be so stubborn
But, what the fuck is love with no pain, no suffer?
Intense, this shit, it gets dense
She knows when I'm out of it like she could just sense
If I had a million dollars or was down to ten cents
She'd be down for whatever, never gotta convince (You know?)
ผมเร่งเครื่องรถปี 65 ของผมไปบน *PHC, แม่งโคตรเจ๋งเลย
พวกเขาคงไม่อยากให้พวกเราไปถึงปลายทางหรอก, พวกเขาก็เป็นแค่พวกคอยขัดขวาง
นี่คือ 2017 ของ *Bonnie and Clyde
ไม่มีเหตุผลในการใช้ชีวิตอีกแล้ว ถ้าเราคนใดคนหนึ่งตายไป
มีสไตล์แบบที่ใครๆก็อยากจะกระชากออก
สวมชุดเดรสของ YSL อยู่เมื่อหล่อนถอดเสื้อคลุมขนมิงค์ออก
ผ้าแพรที่หล่อนใส่อยู่, ถอดมันออกสิ และมองดูมันร่วงลงมา
ถ้าหล่อนจับได้ว่าผมนอกใจล่ะก็, หล่อนคงจะตัดไอ ..ของผมแน่ (ฮ่าๆๆ)
บ้าสุดๆ, แต่ผมรักหล่อน, ผมไม่มีทางหนีไปจากหล่อนได้
เอาดิ, จัดให้เต็มที่ เพราะไม่มีใครหน้าไหนจะมาแตะต้องหล่อนอีก
สาบานเลยว่าเราทั้งคู่ต่างทำให้กันและกันบ้าคลั่ง, หล่อนแม่งโคตรดื้อเลย
แต่, มันจะเรียกว่าความรักได้ไง ถ้าไร้ความเจ็บปวด, หรือทรมาน?
รุนแรง, ไอเรื่องพวกนี้, มันรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ
หล่อนรู้ทุกทีที่ผมนอกลู่นอกทาง อย่างกับมีซิกซ์เซนส์อย่างนั้นแหละ
ไม่ว่าผมรวยเป็นพันล้าน, หรือจะมีเงินแค่สิบเซนต์
หล่อนก็จะตามผมไปทุกที่, โดยไม่ต้องร้องขอเลย (รู้ป่ะ)
Cross my heart, hope to die (Uh)
To my lover, I'd never lie (I love you baby)
He said, "Be true," I swear I'll try
In the end, it's him and I
He's out his head, I'm out my mind
We got that love; the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it's him and I
ฉันขอสาบานว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง (อ่า)
ถึงสุดที่รักของฉัน, ฉันไม่โกหกหรอกน่า (ผมรักคุณที่รัก)
เขาบอก "จริงจังหน่อยสิ" ฉันสาบานเลยว่าฉันพยายามแล้ว
เขาสติหลุดไปแล้ว, ส่วนฉันเองก็ไม่ต่างกัน
นี่แหละความรักของเรา, แบบบ้าคลั่งไงล่ะ
ฉันเป็นของเขา, และเขาก็เป็นของฉัน
ท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เขาและฉัน
Him and I
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
In the end, it's him and I
Him and I
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
In the end, it's him and I
เขาและฉัน
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
ท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เขาและฉัน
เขาและฉัน
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
ท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เขาและฉัน
We turn up, mobbin' 'til the end of time
Only one who gets me, I'm a crazy fuckin' Gemini
Remember this for when I die
Everybody dressed in all black, suits and a tie
My funeral will be lit if I-
Ever go down or get caught, or they identify
My bitch was the most solid, nothing to solidify
She would never cheat, you'd never see her with a different guy
Ever tell you different, then it's a lie
See, that's my down bitch, see that's my soldier
She keeps that thang-thang if anyone goes there
Calm and collected, she keeps her composure
And she gon' ride for me until this thing over
We do drugs together (Together), fuck up clubs together (Together)
And we'd both go crazy (Crazy) if we was to sever
You know?
We keep mobbin', it's just me and my bitch
Fuck the world, we just gon' keep getting rich, you know?
เราเปิดเพลงเสียงดังลั่น, สนุกสุดเหวี่ยงจนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด
มีเพียงคนเดียวที่ทำให้ผมเป็นแบบนี้, เพราะผมคือไอบ้า Gemini
จำเรื่องนี้ไว้ให้ดี เพราะเมื่อผมตายไป
ให้ทุกคนสวมชุดสีดำสนิท, สูท, ผูกไท
งานศพผมคงเจ๋งสุดๆ ถ้าผม-
ไม่เคยทำผิดหรือว่าถูกจับ, พวกเขาคงระบุตัวตนผมไม่ได้
ยัยตัวแสบของผมน่ะปากหนักจะตาย, หล่อนไม่มีทางขายผมแน่ๆ
หล่อนไม่มีวันนอกใจผมหรอก, คุณไม่มีทางเห็นหล่อนกับผู้ชายคนอื่น
เคยบอกคุณต่างจากนี้มั้ยล่ะ, งั้นมันก็เรื่องโกหกแล้ว
เห็นมะ, นั่นน่ะกิ๊กของผมเอง, แล้วนั่นก็เพื่อนสุดซื่อสัตย์ของผม
หล่อนจะรอแค่ผมคนเดียว ต่อให้มีใครคนอื่นมาสนใจ
ใจเย็นและเก็บอาการ, หล่อนเจียมตัวจะตายไป
และหล่อนก็จะสนุกไปกับผมจนทุกอย่างจบลง
พวกเราเล่นยาด้วยกัน (ด้วยกัน), แล้วก็เมามายในอีกด้วย (อีกด้วย)
และพวกเราก็บ้าคลั่ง (บ้าคลั่ง) ถ้าพวกเราแยกจากกัน รู้ป่ะ?
พวกเราก็แค่สนุกแบบนี้, มีแค่ผมกับยัยตัวแสบนี้ก็พอ
ช่างหัวคนอื่นสิ, พวกเรารวยขึ้นเรื่อยๆอยู่แล้ว รูปป่ะ?
Cross my heart, hope to die
To my lover, I'd never lie
He said "be true," I swear I'll try
In the end, it's him and I
He's out his head, I'm out my mind
We got that love; the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it's him and I
ฉันขอสาบานว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง
ถึงสุดที่รักของฉัน, ฉันไม่โกหกหรอกน่า
เขาบอก "จริงจังหน่อยสิ" ฉันสาบานเลยว่าฉันพยายามแล้ว
เขาสติหลุดไปแล้ว, ส่วนฉันเองก็ไม่ต่างกัน
นี่แหละความรักของเรา, แบบบ้าคลั่งไงล่ะ
ฉันเป็นของเขา, และเขาก็เป็นของฉัน
ท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เขาและฉัน
Him and I
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
In the end, it's him and I
Him and I
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
In the end, it's him and I
เขาและฉัน
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
ท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เขาและฉัน
เขาและฉัน
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
ท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เขาและฉัน
Cross my heart, hope to die
To you, I've never lied
For you, I'd take a life
It's him and I, and I swear (Ayy)
'Til the end I'ma ride wit' you
Mob and get money, get high wit' you, yeah (Ayy)
Cross my heart, hope to die
This is our ride or die
You can confide in me
There's not no hiding, I swear
Stay solid, never lie to you
Swear, most likely I'ma die wit' you, yeah
ฉันขอสาบานว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง
ถึงคุณน่ะ, ฉันไม่เคยโกหกเลยสักครั้ง
เพื่อคุณแล้ว, ฉันยอมตายเลยก็ได้
เพียงแค่มีคุณและฉัน, ฉันสาบาน (เอ)
จนถึงตอนสุดท้าย ผมก็จะอยู่กับคุณ
สนุกและร่ำรวย, เมามายไปพร้อมกับคุณ
เย้ (เอ)
ฉันขอสาบานว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง
นี่คือโลกแห่งซิ่งหรือซี้ของเรา
คุณไว้ใจฉันได้เลย
ไม่มีอะไรหลบซ่อนอีกแล้ว, ฉันสาบาน
ยังคงยืนยัน, ไม่มีวันโกหกคุณแน่นอน
สาบาน, ผมยอมตายเคียงข้างคุณเลยล่ะ, เย้
Cross my heart, hope to die
To my lover, I'd never lie
He said, Be true, I swear I'll try
In the end, it's him and I
He's out his head, I'm out my mind
We got that love, the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it's him and I
ฉันขอสาบานว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง
ถึงสุดที่รักของฉัน, ฉันไม่โกหกหรอกน่า
เขาบอก "จริงจังหน่อยสิ" ฉันสาบานเลยว่าฉันพยายามแล้ว
เขาสติหลุดไปแล้ว, ส่วนฉันเองก็ไม่ต่างกัน
นี่แหละความรักของเรา, แบบบ้าคลั่งไงล่ะ
ฉันเป็นของเขา, และเขาก็เป็นของฉัน
ท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เขาและฉัน
Him and I
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
In the end, it's him and I
Him and I
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
In the end, it's him and I
เขาและฉัน
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
ท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เขาและฉัน
เขาและฉัน
Oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-woah
ท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เขาและฉัน
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/G-eazy-and-halsey-him-and-i-lyrics
-----------------------------------
หม่ยเหตุ :
*1 - PCH refers to the Pacific Coast Highway, which is a part of California State Route 1, a 656 mile-long highway stretching across most of California.
*2 - Bonnie and Clyde - คู่รักอาชกรชื่อดัง บอนนี ปาร์เกอร์ และไคลด์ แบร์โรว์ (สามารถหาประวัติได้เอง)
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 23 ตุลาคม 2563 |
| Last Update : 23 ตุลาคม 2563 12:10:53 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1854 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
