[แปลเพลง] it's time to go - Taylor Swift

Song-"it's time to go"
Artist-Taylor Swift
Album-evermore (2020)



When the dinner is cold and the chatter gets old
You ask for the tab
Or that moment again, he's insisting that friends
Look at each other like that
When the words of a sister come back in whispers
That prove she was not in fact who she seemed
Not a twin from your dreams
She's a crook who was caught
ยามที่อาหารค่ำเริ่มเย็นชืดและบทสนาเริ่มน่าเบื่อ
คุณอยากจะกลับบ้าน
หรือ ณ ช่วงเวลานั้นอีกแล้ว, เขายืนยันว่านั่นคือเพื่อน
ที่มักจะมองกันด้วยสายตาแบบนี้แหละ
ยามที่คำว่าพี่น้อง ได้รับการตอบกลับด้วยน้ำเสียง
แสนแผ่วเบา
มันพิสูจน์แล้วว่าเธอไม่ใช่อย่างที่เธอแสดงออกมา
ไม่ใช่คู่แฝดที่คุณเคยใฝ่ฝัน
เธอคือคนทรยศที่ถูกจับได้

That old familiar body ache
The snaps from the same little breaks in your soul
You know when it's time to go
นั่นคือร่างกายอันแสนบอบช้ำ
ที่ต้องเจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่าบาดลึกลงจิตวิญญาณของคุณ
คุณรู้ดีว่ามันถึงเวลาที่ต้องจากไปแล้ว

Twenty years at your job
Then the son of the boss gets the spot that was yours
Or trying to stay for the kids
When keeping it how it is will only break their hearts worse
การทำงานกว่ายี่สิบปีของคุณ
จากนั้นลูกชายของเจ้านาย เข้ามาจัดการพื้นที่ที่เคยเป็นของคุณ
หรือพยายามจะอยู่เพื่อเด็กๆ
ยิ่งพยายามรักษาไว้ ก็ยิ่งทำให้หัวใจของคุณแหลกสลายมากขึ้นเท่านั้น

That old familiar body ache
The snaps from the same little breaks in your soul
You know when it's time to go
นั่นคือร่างกายอันแสนบอบช้ำ
ที่ต้องเจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่าบาดลึกลงจิตวิญญาณของคุณ
คุณรู้ดีว่ามันถึงเวลาที่ต้องจากไปแล้ว

Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing
Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing
บางครั้งการยอมแพ้คือสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
บางครั้งการวิ่งหนีคือสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
บางครั้งการเดินจากมาคือสิ่งเดียวที่คุณทำได้
ที่จะพาคุณมาเจอสิ่งที่ใช่ในที่สุด
บางครั้งการยอมแพ้คือสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
บางครั้งการวิ่งหนีคือสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
บางครั้งการเดินจากมาคือสิ่งเดียวที่คุณทำได้
ที่จะพาคุณมาเจอสิ่งที่ใช่ในที่สุด

Fifteen years, fifteen million tears
Begging 'til my knees bled
I gave it my all, he gave me nothing at all
Then wondered why I left
Now he sits on his throne in his palace of bones
Praying to his greed
He's got my past frozen behind glass
But I've got me
สิบห้าปี, กับสิบห้าหยาดน้ำตา
คุกเข่าอ้อนวอนร้องขอ
ฉันยอมมอบทุกอย่าง, เขากลับไม่เคยให้อะไรกลับมา
แต่กลับสงสัยว่าทำไมฉันถึงจากมา
ตอนนี้เขาคงนั่งอยู่บนบัลลังก์ที่ตั้งบนราชวังกองกระดูก
สวดภาวนาให้กับความละโมบของเขา
เขากุมอดีตของฉันได้และผนึกมันไว้หลังม่านแก้ว
แต่ฉันยังไม่สูญเสียตัวเอง

That old familiar body ache
The snaps from the same little breaks in my soul
I know when it's time to go
นั่นคือร่างกายอันแสนบอบช้ำ
ที่ต้องเจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่าบาดลึกลงจิตวิญญาณของคุณ
คุณรู้ดีว่ามันถึงเวลาที่ต้องจากไปแล้ว

Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing
Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing
บางครั้งการยอมแพ้คือสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
บางครั้งการวิ่งหนีคือสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
บางครั้งการเดินจากมาคือสิ่งเดียวที่คุณทำได้
ที่จะพาคุณมาเจอสิ่งที่ใช่ในที่สุด
บางครั้งการยอมแพ้คือสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
บางครั้งการวิ่งหนีคือสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
บางครั้งการเดินจากมาคือสิ่งเดียวที่คุณทำได้
ที่จะพาคุณมาเจอสิ่งที่ใช่ในที่สุด

That will find you the right thing
And you know in your soul
And you know in your soul
When it's time to go
You know, you know, you know, you know
When it's time to go
So then you go
Then you go
You just go
ที่จะพาคุณมาเจอสิ่งที่ใช่ในที่สุด
และคุณรับรู้ได้จากจิตวิญญาณของคุณเอง
และคุณรับรู้ได้จากจิตวิญญาณของคุณเอง
และมันถึงเวลาที่ต้องจากไป
คุณรู้, คุณรู้ดี, คุณรู้, คุณรู้ดี
เมื่อถึงเวลาที่ต้องเดินหน้า
และคุณก็จากมา
คุณเดินออกมา
คุณแค่ออกมา



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-its-time-to-go-lyrics

-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 10 มกราคม 2564		0 comments
Last Update : 24 ตุลาคม 2565 19:40:19 น.
Counter : 564 Pageviews.
Share Tweet