[แปลเพลง] Just One Yesterday - Fall Out Boy (Ft. Foxes)
Song-"Just One Yesterday" (feat. Foxes)
Artist-Fall Out Boy
Album- "Save Rock And Roll" (2013)
I thought of angels
Choking on their halos
Get them drunk on rose water
See how dirty I can get them
Pulling out their fragile teeth
And clip their tiny wings
ข้านึกถึงเหล่าเทวดา
ต้องทนทรมานหายใจไม่ออกเพราะวงแหวนของตัวเอง
ปล่อยให้พวกเขาเมามายกับน้ำสีดอกกุหลาบ
ดูสิว่าข้าสามารถทำให้เหล่าเทวดาแปดเปื้อนได้ขนาดไหน
ดึงกระชากซี่ฟันผุๆออกจากปากของพวกเขา
และก็เลื่อยเอาปีกเล็กๆนั่นออกไปด้วย
Anything you say can and will be held against you
So only say my name
It will be held against you
Anything you say can and will be held against you
So only say my name
อะไรก็ตามที่เจ้ากำลังเอ่ยออกมามันจะสามารถนำมาทำร้ายเจ้าได้ทุกเมื่อ
เพราะฉะนั้นเอ่ยเพียงนามของข้าสิ
มันจะถูกนำมาทำร้ายตัวเจ้าเอง
ทุกอย่างที่เจ้าพูดออกมามันจะถูกนำมาใช้ทำร้ายตัวของเจ้า
เพราะฉะนั้นจงเอ่ยเพียงนามของข้าเท่านั้น
If heaven's grief brings hell's rain
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
Oh, I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
หากความโศกศัลย์ของสรวงสรรค์ทำให้สายฝนจากนรกหลั่งออกมาได้ล่ะก็
งั้นข้าจะขอแลกทุกวันพรุ่งนี้ของข้าเพียงเพื่อวันวานแค่วันเดียว
(ฉันรู้ฉันคือความเลวร้าย)
เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น
(ฉันเก็บทั้งหมดไว้เพื่อคุณ)
โอ, ข้าจะสอนเจ้าถึงบทเรียนด้วยวิธีอันแสนโหดร้ายที่เจ้าจะไม่มีวันลืม
ยังไงเสียข้าก็จะขอแลกทุกวันพรุ่งนี้ของข้าเพียงเพื่อวันวานแค่วันเดียว
(ฉันรู้ฉันคือความเลวร้าย)
เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น
(ฉันเก็บทั้งหมดไว้เพื่อเธอ)
เพื่อวันวานเพียงวันเดียว
Letting people down is my thing, baby
Find yourself a new gig
This town ain't big enough for two of us
I don't have the right name
Or the right looks
But I have twice the heart
สร้างหายนะให้กับผู้คนคืองานถนัดของข้าเลยล่ะ, ที่รัก
มองหาสิ่งที่เจ้าสนใจใหม่ๆไว้ด้วยสิ
เพราะว่าเมืองนี้มันไม่ยิ่งใหญ่พอสำหรับเจ้าและข้า
ข้าไม่มีนามแท้จริง
หรือรูปลักษณ์น่าจดจำหรอก
แต่ข้านั้นมันหัวใจแบ่งเป็นสองดวง
Anything you say can and will be held against you
So only say my name
It will be held against you
Anything you say can and will be held against you
So only say my name (name)
อะไรก็ตามที่เจ้ากำลังเอ่ยออกมามันจะสามารถนำมาทำร้ายเจ้าได้ทุกเมื่อ
เพราะฉะนั้นเอ่ยเพียงนามของข้าสิ
มันจะถูกนำมาทำร้ายตัวเจ้าเอง
ทุกอย่างที่เจ้าพูดออกมามันจะถูกนำมาใช้ทำร้ายตัวของเจ้า
เพราะฉะนั้นจงเอ่ยเพียงนามของข้าเท่านั้น (นามของข้า)
If heaven's grief brings hell's rain
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
หากความโศกศัลย์ของสรวงสรรค์ทำให้สายฝนจากนรกหลั่งออกมาได้ล่ะก็
งั้นข้าจะขอแลกทุกวันพรุ่งนี้ของข้าเพียงเพื่อวันวานแค่วันเดียว
(ฉันรู้ฉันคือความเลวร้าย)
เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น
(ฉันเก็บทั้งหมดไว้เพื่อคุณ)
โอ, ข้าจะสอนเจ้าถึงบทเรียนด้วยวิธีอันแสนโหดร้ายที่เจ้าจะไม่มีวันลืม
ยังไงเสียข้าก็จะขอแลกทุกวันพรุ่งนี้ของข้าเพียงเพื่อวันวานแค่วันเดียว
(ฉันรู้ฉันคือความเลวร้าย)
เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น
(ฉันเก็บทั้งหมดไว้เพื่อเธอ)
เพื่อวันวานเพียงวันเดียว
If I spilled my guts
The world would never look at you the same way
And now I'm here to give you all my love
So I can watch your face as I take it all away, away, away, ay, ay
หากวันหนึ่งความกล้าของฉันมันล้นทะลักออกมา
โลกทั้งใบคงไม่มีทางมองเห็นเธอเป็นเช่นเดิมอีกต่อไป
และเวลานี้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อมอบความรักทั้งหมดให้กับเธอ
และฉันจะได้จ้องมองใบหน้าของเธอ ขณะที่ฉันแย่งชิงทุกอย่างมาจากเธอ, เอามา, เอามาจากเธอ
If heaven's grief brings hell's rain
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
หากความโศกศัลย์ของสรวงสรรค์ทำให้สายฝนจากนรกหลั่งออกมาได้ล่ะก็
งั้นข้าจะขอแลกทุกวันพรุ่งนี้ของข้าเพียงเพื่อวันวานแค่วันเดียว
(ฉันรู้ฉันคือความเลวร้าย)
เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น
(ฉันเก็บทั้งหมดไว้เพื่อคุณ)
โอ, ข้าจะสอนเจ้าถึงบทเรียนด้วยวิธีอันแสนโหดร้ายที่เจ้าจะไม่มีวันลืม
ยังไงเสียข้าก็จะขอแลกทุกวันพรุ่งนี้ของข้าเพียงเพื่อวันวานแค่วันเดียว
(ฉันรู้ฉันคือความเลวร้าย)
เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น
(ฉันเก็บทั้งหมดไว้เพื่อเธอ)
เพื่อวันวานเพียงวันเดียว
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://www.azlyrics.com/lyrics/falloutboy/justoneyesterday.html
-----------------------------------
หนึ่งในเพลงโปรดจากวง Fall Out Boy ออกมานานแล้วล่ะ
เป็นเพลงที่ชอบทั้งเพลง นักร้องและ เอ็มวีเลยค่ะ
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 29 ตุลาคม 2560 |
| Last Update : 30 ตุลาคม 2560 20:30:56 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 2818 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
