[แปลเพลง] Freak - Lana Del Ray
Song-"Freak"
Artist-Lana Del Rey
Album-Honeymoon (2015)
Flames so hot that they turn blue
Palms reflecting in your eyes, like an endless summer
That's the way I feel for you
If time stood still, I'd take this moment, make it last forever
เปลวไฟนี้มันเร่าร้อนจนกลายเป็นสีน้ำเงิน
ต้นปาล์มที่สะท้อนจากนัยน์ตาของคุณ, ราวกับฤดูร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุด
นั่นคือความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณนะ
ถ้าเวลาหยุดลงตรงนี้, ฉันจะเก็บช่วงเวลานี้ไว้, ให้คงอยู่ตราบนิรันดร์
Your halo's full of fire
I'm rising up, rising up
My hot love's full of fire
Love's full of fire
La, ah
รัศมีของคุณมันช่างร้อนแรงเหลือเกิน
ฉันกำลังล่องลอยไป, ล่องลอยขึ้นไป
ความรักอันเร่าร้อนของฉันท่ามกลางเปลวไฟ
ความรักท่ามกลางเปล่วไฟ
La, ah
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
Screw your anonymity, loving me is all you need
To feel like I do
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
Talk 'til we both turn blue
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
ที่รัก, ถ้าคุณอยากจะหลีกหนี, ก็มาที่ California สิ
แล้วมาเป็นคนบ้าแบบฉันคนนี้
ช่างหัวตัวตนของคุณเถอะ, การได้รักฉันคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
เพื่อที่จะรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
พวกเราจะเต้นรำช้าๆ ตามจังหวะดนตรีร็อก, จุมพิตกันขณะที่เราทำมัน
พูดคุยจนกระทั่งเราทั้งคู่หมดลมหายใจ
ที่รัก, ถ้าคุณอยากจะหลีกหนี, ก็มาที่ California สิ
แล้วมาเป็นคนบ้าแบบฉันคนนี้
Leather black and eyes of blue (blue, blue, blue)
Sun reflecting in your eyes, like an easy rider
Life makes sense when I'm with you
Looking back, my past
It all seems stranger than a stranger
เสื้อหนังสีดำและนัยน์ตาสีฟ้า (ฟ้า, ฟ้า, ฟ้า)
ดวงตะวันส่องสะท้อนผ่านดวงตาของคุณ, ราวกับมอเตอร์ไซด์ที่ขี่ผ่านไป
ชีวิตมีความหมายขึ้นมาเมื่อฉันอยู่กับคุณ
มองย้อนกลับไป, ยังอดีตของฉัน
มันช่างแปลกประหลาดยิ่งกว่าเรื่องประหลาดใดๆ
So let's dance in slow motion
Tear it up, tear it up
Let's dance by the ocean
Ah, ah
มาเถอะมาเต้นรำกันนะ
เอาเลยสิ, เอาเลย
มาเต้นรำริมชายหาดกันดีกว่า
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
Screw your anonymity, loving me is all you need
To feel like I do
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
Talk 'til we both turn blue
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
ที่รัก, ถ้าคุณอยากจะหลีกหนี, ก็มาที่ California สิ
แล้วมาเป็นคนบ้าแบบฉันคนนี้
ช่างหัวตัวตนของคุณเถอะ, การได้รักฉันคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
เพื่อที่จะรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
พวกเราจะเต้นรำช้าๆ ตามจังหวะดนตรีร็อก, จุมพิตกันขณะที่เราทำมัน
พูดคุยจนกระทั่งเราทั้งคู่หมดลมหายใจ
ที่รัก, ถ้าคุณอยากจะหลีกหนี, ก็มาที่ California สิ
แล้วมาเป็นคนบ้าแบบฉันคนนี้
Ooh-ooh
You're cold as ice, baby
But when you're nice, baby
You're so amazing in every way
Ooh-ooh
You're cold as ice, baby
I don't wanna fight, baby
It's like I told you
If you stay, I'll stay (yeah)
Ooh-ooh
คุณเยือกเย็นดุจน้ำแข็ง, ที่รัก
แต่ในยามที่คุณใจดี, ที่รัก
คุณกลับน่าค้นหาสุดๆ เลยล่ะ
Ooh-ooh
คุณเยือกเย็นดุจน้ำแข็ง, ที่รัก
ฉันไม่อยากจะทะเลาะกับคุณนะ, ที่รัก
ก็อย่างที่ฉันบอกนั่นแหละ
ถ้าคุณไม่ไปไหน, ฉันก็ไม่ไปไหนเหมือนกัน (เย้)
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
(Take it to the back if you really wanna talk)
Screw your anonymity, loving me is all you need
To feel like I do
(Take it to the back if you really wanna talk)
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
Talk 'til we both turn blue
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
ที่รัก, ถ้าคุณอยากจะหลีกหนี, ก็มาที่ California สิ
แล้วมาเป็นคนบ้าแบบฉันคนนี้
(เดี๋ยวเราค่อยคุยกันก็ได้นะ ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมัน)
ช่างหัวตัวตนของคุณเถอะ, การได้รักฉันคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
เพื่อที่จะรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
(เดี๋ยวเราค่อยคุยกันก็ได้นะ ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมัน)
พวกเราจะเต้นรำช้าๆ ตามจังหวะดนตรีร็อก, จุมพิตกันขณะที่เราทำมัน
พูดคุยจนกระทั่งเราทั้งคู่หมดลมหายใจ
ที่รัก, ถ้าคุณอยากจะหลีกหนี, ก็มาที่ California สิ
แล้วมาเป็นคนบ้าแบบฉันคนนี้
Hmmm-hmmm-mmmm
Hmmm-hmmm-mmmm
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Lana-del-rey-freak-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 07 กุมภาพันธ์ 2564 |
| Last Update : 7 กุมภาพันธ์ 2564 10:10:41 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 2180 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
