[แปลเพลง] Happier Than Ever - Billie Eilish
Song-"Happier Than Ever"
Artist-Billie Eilish
Album-Happier Than Ever(2021)
When I'm away from you
I'm happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn't true
เวลาที่ฉันอยู่ห่างจากคุณ
ฉันมีความสุขที่สุดเลยล่ะ
หวังว่าฉันจะอธิบายได้ดีกว่านี้นะ
ฉันหวังนี้คงจะไม่ใช่เรื่องจริง
Give me a day or two to think of something clever
To write myself a letter
To tell me what to do, mm-mm
Do you read my interviews?
Or do you skip my avenue?
When you said you were passin' through
Was I even on your way?
I knew when I asked you to (When I asked you to)
Be cool about what I was tellin' you
You'd do the opposite of what you said you'd do (What you said you'd do)
And I'd end up more afraid
Don't say it isn't fair
You clearly werеn't aware that you made me misеrable
So if you really wanna know
ให้เวลาฉันสักวันหรือสองวันเพื่อคิดอะไรฉลาดๆ สักหน่อยสิ
เช่น เขียนจดหมายถึงตัวเอง
หรือเตือนตัวเองว่าต้องทำอะไร, mm-mm
คุณได้อ่านคำสัมภาษณ์ของฉันบ้างมั้ย?
หรือคุณไม่เคยสนใจมันเลย?
ตอนที่คุณบอกว่าคุณก็ผ่านมาเท่านั้นแหละ
นี่ฉันขวางทางคุณอยู่หรอ?
ฉันรู้ก็ตอนที่ฉันขอร้องคุณเนี่ยแหละ (ตอนที่ฉันขอให้คุณทำ)
ทำตัวดีๆ กับเรื่องที่ฉันกำลังบอกคุณด้วยล่ะ
คุณทำทุกอย่างตรงข้ามกับสิ่งที่คุณบอกจะทำเลยนะ
(ในสิ่งที่คุณบอกจะทำ)
และจบลงที่ฉันต้องกลัวมากกว่าเดิม
อย่าบอกเลยว่านี่มันไม่ยุติธรรม
ดูแล้วคุณคงไม่ได้คิดเลยมั้งว่า การกระทำของคุณทำให้ฉันทุกข์ใจ
ถ้าคุณอยากจะรู้จริงๆ ล่ะก็
When I'm away from you (When I'm away from you)
I'm happier than ever (Happier than ever)
Wish I could explain it better (Wish I could explain it better)
I wish it wasn't true, mm-mm
เวลาที่ฉันอยู่ห่างจากคุณ (เวลาที่ฉันไม่อยู่ใกล้คุณ)
ฉันมีความสุขที่สุดเลยล่ะ (มีความสุขที่สุด)
หวังว่าฉันจะอธิบายได้ดีกว่านี้นะ (หวังว่าฉันจะบอกอะไรได้ดีกว่านี้)
ฉันหวังนี้คงจะไม่ใช่เรื่องจริง , mm-mm
You call me again, drunk in your Benz
Drivin' home under the influence
You scared me to death, but I'm wastin' my breath
'Cause you only listen to your fuckin' friends
I don't relate to you
I don't relate to you, no
'Cause I'd never treat me this shitty
You made me hate this city
คุณโทรหาฉันอีกครั้ง, เมาอยู่บนรถเบนซ์ของคุณ
ขับรถกลับบ้านไปทั้งแบบนั้นแหละ
คุณทำฉันกลัวแทบตาย, แต่ฉันก็ไม่อยากจะเสียเวลาอีกแล้ว
เพราะคุณเอาแต่ฟังเพื่อนๆ เฮงซวยของคุณ
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณแล้ว
เราไม่ต้องมาเกี่ยวข้องกันอีกเลยเถอะ, ไม่แล้ว
เพราะฉันไม่เคยทำให้ตัวเองตกต่ำขนาดนี้เลย
คุณทำให้ฉันเกลียดเมืองนี้สุดๆ
And I don't talk shit about you on the internet
Never told anyone anything bad
'Cause that shit's embarrassing, you were my everything
And all that you did was make me fuckin' sad
So don't waste the time I don't have
And don't try to make me feel bad
I could talk about every time that you showed up on time
But I'd have an empty line 'cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends
So I shut 'em all out for you 'cause I was a kid
และฉันก็ไม่ได้พูดแย่ๆ ถึงคุณบนอินเทอร์เน็ตด้วย
ไม่เคยบอกเรื่องเลวร้ายนี้กับใครเลย
เพราะมันโคตรน่าอาย, เพราะคุณคือทุกอย่างของฉัน
และคุณกลับคือคนที่ทำให้ฉันรู้สึกโคตรเศร้า
งั้นก็อย่ามาทำใหัฉันต้องเสียเวลาอีกเลย
และอย่ามาทำให้ฉันต้องรู้สึกแย่ด้วย
ฉันเองก็อยากจะพูดทุกครั้งที่คุณโผล่มาตรงเวลา
แต่ฉันยังมีเวลาให้คุณเสมอ แม้ว่าคุณจะไม่สนใจเลยก็ตาม
ไม่เคยสนใจอะไร แม้แต่เรื่องแม่หรือเพื่อนของฉัน
ฉันถึงกลับยอมละทิ้งพวกเขาเพื่อคุณ เพราะฉันก็แค่เด็กคนหนึ่ง
You ruined everything good
Always said you were misunderstood
Made all my moments your own
Just fuckin' leave me alone
คุณทำลายความดีงามทุกอย่างจนหมดสิ้น
เอาแต่พูดว่าคุณถูกเข้าใจผิด
คิดเข้าข้างตัวเองตลอดเวลา
ขอร้อง ออกไปจากชีวิตของฉันสักทีเถอะ
แปลโดย
My Style Is 1D5
https://genius.com/Billie-eilish-happier-than-ever-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 31 กรกฎาคม 2564 |
| Last Update : 2 สิงหาคม 2564 21:37:11 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 5805 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
