[แปลเพลง] Patience-Shawn Mendes
Song-"Patience"
Artist-Shawn Mendes
Album-Illuminate (2016)


You hit me up, it's late at night, this is the same old story
Your friends should take your phone away
I always give in when you tell me lies to reassure me
I always make the same mistakes, yeah
คุณโทรมาหาผมและมันก็ดึกมากแล้วด้วยสิ, นี่มันยังกับหนังม้วนเก่าแหนะ
ผมว่าเพื่อนคุณน่าจะเอาโทรศัพท์คุณไปซ่อนซะนะ
ผมเองก็ใจอ่อนตลอดอ่ะเวลาคุณหลอกว่าคุณอยากให้ผมช่วยปลอบขวัญคุณหน่อย
และก็อีกนั่นแหละผมพลาดเรื่องเดิมๆอีกแล้ว,เย้

Ooh, you give me a little taste
Lure me in then you take it from me
Oh, I hate that, I love it cause you're driving me crazy
โอ้ว, คุณก็แค่ลองใจผมนิดๆ
ยั่วยวนให้ผมหลงแล้วคุณก็เอาความรู้สึกนั้นไป
โอ, ผมล่ะเกลียดนัก, ที่ผมดันหลงรักมันเสมอเพราะคุณทำให้ผมเป็นบ้าแล้วนะ

First you say you love me then you say you don't
I wake up in the morning and I'm all alone
Tell me that you're willing then you say you won't
Can you make your mind up, please, I'm losing my patience
You know I'm losing my patience, yeah
เริ่มแรกคุณบอกว่าคุณรักผมจากนั้นคุณก็จะบอกว่าป่าวนะ
ผมตื่นขึ้นมาในยามเช้าและก็ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
คุณบอกผมว่าคุณนั่นเต็มอกเต็มใจมากๆแล้วก็มา พูดทีหลังว่าป่าวสักหน่อย
นี่คุณช่วยตัดสินใจอะไรสักอย่างจะได้ไหมเนี๊ย?
ได้โปรดเถอะ, ผมชักจะหมดแล้วความอดทนแล้วนะ
คุณรู้ม่ะ, จริงๆนะที่ผมจะไม่ทนอีกแล้ว, เย้

I'm in your room, it's just us two, I feel you getting closer
You rest your head upon my chest, yeah
Deep down I know that this should be the last time I come over
You always leave me such a mess
ผมอยู่ในห้องของคุณ, มีเพียงแค่เราสอง, ผมรู้สึกว่าคุณเริ่มเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
คุณนอนซบลงบนอกของผม, เย้
ลึกๆแล้วผมก็รู้ดีว่านี้ควรจะเป็นครั้งสุดท้ายได้แล้วที่ผมจะทำแบบนี้
คุณก็งี้ทุกทีทิ้งผมไว้กับเรื่องยุ่งๆนี้

Ooh, you give me a little taste
Lure me in then you take it from me
Oh, I hate that, I love it cause you're driving me crazy
โอ้ว, คุณก็แค่ลองใจผมนิดๆ
ยั่วยวนให้ผมหลงแล้วคุณก็เอาความรู้สึกนั้นไป
โอ, ผมล่ะเกลียดนัก, ที่ผมดันหลงรักมันเสมอเพราะคุณทำให้ผมเป็นบ้าแล้วนะ

First you say you love me then you say you don't
I wake up in the morning and I'm all alone
Tell me that you're willing then you say you won't
Can you make your mind up, please, I'm losing my patience
You know I'm losing my patience, yeah
เริ่มแรกคุณบอกว่าคุณรักผมจากนั้นคุณก็จะบอกว่าป่าวนะ
ผมตื่นขึ้นมาในยามเช้าและก็ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
คุณบอกผมว่าคุณนั่นเต็มอกเต็มใจมากๆแล้วก็มาพูดทีหลังว่าป่าวสักหน่อย
นี่คุณช่วยตัดสินใจอะไรสักอย่างจะได้ไหมเนี๊ย?
ได้โปรดเถอะ, ผมชักจะหมดแล้วความอดทนแล้วนะ
คุณรู้ม่ะ, จริงๆนะที่ผมจะไม่ทนอีกแล้ว, เย้

And you gotta stop if you know
So I can start letting go
Cause it's driving me crazy
Yeah, you keep driving me crazy
และก็นะคุณน่าจะหยุดทุกอย่างไว้แค่นี้ก็พอ
ผมจะได้ปล่อยมันไปสักที
เพราะมันทำให้ผมคลั่งตลอดเลย
ใช่, คุณนั่นแหละคือคนทำให้ผมจะบ้าตาย

When you say you love me then you say you don't
Wake up in the morning and I'm all alone
Tell me that you're willing then you say you won't
Yeah, you're driving me crazy
เวลาที่คุณบอกว่าคุณรักผมจากนั้นคุณก็มาบอกว่าป่าวนะ
ตื่นขึ้นมาตอนเช้าละก็ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
คุณบอกผมว่าคุณนั่นเต็มอกเต็มใจมากๆแล้วก็มาพูดทีหลังว่าป่าวสักหน่อย
นี่แหละ,คุณทำให้ผมอยากเป็นบ้าไปซะเลย

First you say you love me then you say you don't
I wake up in the morning and I'm all alone
Tell me that you're willing then you say you won't
Can you make your mind up, please, I'm losing my patience
You know I'm losing my patience, yeah
Please, I'm losing my patience, yeah
เริ่มแรกคุณบอกว่าคุณรักผมจากนั้นคุณก็จะบอกว่าป่าวนะ
ผมตื่นขึ้นมาในยามเช้าและก็ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
คุณบอกผมว่าคุณนั่นเต็มอกเต็มใจมากๆแล้วก็มา พูดทีหลังว่าป่าวสักหน่อย
นี่คุณช่วยตัดสินใจอะไรสักอย่างจะได้ไหมเนี๊ย?
ได้โปรดเถอะ, ผมชักจะหมดแล้วความอดทนแล้วนะ
คุณรู้ม่ะ, จริงๆนะที่ผมจะไม่ทนอีกแล้ว, เย้
คุณก็รู้หนิ,ผมชักจะหมดความอดแล้วนะ,เย้
ขอร้อง,ผมหมดความอดทนแล้วจริงๆ,เย้


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
http://www.azlyrics.com/lyrics/shawnmendes/patience.html
-----------------------------------
เพลงนี้มีทำนองน่ารักๆ
และเนื้อเพลงก็จิกกัดแบบน่ารัก(?)เหมือนกัน

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 17 มกราคม 2560
Last Update : 14 เมษายน 2560 22:30:33 น.
Counter : 987 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftoner(Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to New Romantics
Taylor Swift to 1989
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
Pillow Talk to LIKE I WOULD
Mind Of Mine to ... "
มกราคม 2560

1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog