[แปลเพลง] Something Just Like This- The Chainsmokers (Ft. Coldplay)

Song-"Something Just Like This" (Ft. Coldplay)
Artist- The Chainsmokers
Album-Memories...Do Not Open (2017)


I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list
ผมเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับเรื่องเก่าแก่
เรื่องเล่าตำนานและนิทานปรัมปรา
อคิลลีสและทองคำของเขา
เฮอร์คิวลีสและของขวัญของเขา
พลังอำนาจของสไปเดอร์แมน
และแบทแมนกับกำปั้นของเขา
และพูดตรงๆเลยนะผมมองไม่เห็นตัวเองเป็นอย่างนั้นเลยอ่ะ

But she said, where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
แต่เธอพูดว่า, คุณต้องการจะไปที่ได้ล่ะ?
คุณมีความกล้าที่พร้อมจะเสี่ยงมากแค่ไหน?
ฉันไม่ได้มองหาแค่ใครสักคน
ที่มาพร้อมพลังของซูเปอร์แมน
หรือเหล่าฮีโร่
หรือพวกความสำราญอย่างเทพนิยาย
แค่บางสิ่งที่ฉันเป็นจุดเริ่มต้น
ใครสักคนที่ฉันสามารถจุมพิตได้

I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
ฉันต้องการบางสิ่งที่คล้ายอย่างนี้
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
โอ้, ฉันต้องการบางอย่างที่เป็นแบบนี้อ่ะ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
I want something just like this
โอ, ฉันแค่ต้องการคนที่เป็นแบบนี้แหละ
ฉันต้องการบางคนที่เป็นอย่างนี้เลย

I've been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits
ผมเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับความเก่าแก่
เรื่องเล่าตำนานและนิทานปรัมปรา
พระคัมภีร์ที่พวกเขาเล่าต่อกัน
เกี่ยวกับดวงจันทราและสุริยุปราคา
และแม้แต่ซูเปอร์แมนยังต้องถอด
ชุดสูทก่อนที่เขาจะเหินบิน
แต่ผมไม่ใช่คนแบบที่จะทำอะไรอย่างนั้นสักหน่อย

She said, where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss
แต่เธอพูดว่า, คุณต้องการจะไปที่ได้ล่ะ?
คุณมีความกล้าที่พร้อมจะเสี่ยงมากแค่ไหน?
ฉันไม่ได้มองหาแค่ใครสักคน
ที่มาพร้อมพลังของซูเปอร์แมน
หรือเหล่าฮีโร่
หรือพวกความสำราญอย่างเทพนิยาย
แค่บางสิ่งที่ฉันเป็นจุดเริ่มต้น
ใครสักคนที่ฉันสามารถจุมพิตได้

I want something just like this
I want something just like this
ฉันต้องการบางสิ่งที่คล้ายอย่างนี้
ฉันต้องการบางสิ่งที่คล้ายอย่างนี้

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
โอ้, ฉันต้องการบางอย่างที่เป็นแบบนี้อ่ะ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
โอ้, ฉันต้องการบางอย่างที่เป็นแบบนี้อ่ะ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this
คุณต้องการจะไปที่ได้ล่ะ?
คุณมีความกล้าที่พร้อมจะเสี่ยงมากแค่ไหน?
ฉันไม่ได้มองหาแค่ใครสักคน
ที่มาพร้อมพลังของซูเปอร์แมน
หรือเหล่าฮีโร่
หรือพวกความสำราญอย่างเทพนิยาย
แค่บางสิ่งที่ฉันเป็นจุดเริ่มต้น
ใครสักคนที่ฉันสามารถจุมพิตได้
ฉันต้องการบางสิ่งที่คล้ายอย่างนี้

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
โอ, ฉันแค่ต้องการคนที่เป็นแบบนี้แหละ
โอ, ฉันแค่ต้องการคนที่เป็นแบบนี้แหละ
โอ, ฉันแค่ต้องการคนที่เป็นแบบนี้แหละ
โอ, ฉันแค่ต้องการคนที่เป็นแบบนี้แหละ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/chainsmokers/somethingjustlikethis.html
-----------------------------------
เพลงใหม่ดีๆอีกหนึ่งเพลงซึ่งเป็นการผนึกกำลังกันระหว่าง
The chainsmokers กับ Coldplay

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 26 กุมภาพันธ์ 2560		0 comments
Last Update : 25 มีนาคม 2560 20:19:40 น.
Counter : 4702 Pageviews.
Share Tweet