[แปลเพลง] everthing i wanted - Billie Eilish
Song-"everything i wanted"
Artist-Billie Eilish
Album-WHEN WE ALL FALL ASLEEP,WHERE DO WE GO? (2019)
I had a dream
I got everything I wanted
Not what you'd think
And if I'm bein' honest
It might've been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly (Fly)
So I stepped off the Golden, mm
Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care (Might care, might care)
ฉันเคยมีความฝันล่ะ
ฝันว่าฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
คงไม่ใช่อย่างที่คุณคิดกันหรอก
และถ้าจะให้ฉันพูดตรงๆก็คือ
มันอาจจะกับฝันร้ายเลยก็ได้
สำหรับใครอาจจะสนใจเรื่องนี้
คงคิดว่าฉันจะสามารถบินได้ล่ะสิ
ฉันจึงเดินออกมาจากความสุขนั่น
ไม่มีใครสักคนร้องไห้
ไม่มีใครสังเกตุเห็นด้วยซ้ำ
ฉันมองเห็นพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น
คิดว่าอย่างน้อยพวกเขาคงจะยังแคร์ล่ะมั้ง
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
ฉันเคยมีความฝันล่ะ
ฝันว่าฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา, ฉันเห็น
คุณอยู่กับฉัน
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you hear
'They don't deserve you'"
และคุณพูดว่า "ตราบใดที่ฉันยังอยู่ตรงนี้, จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้
ไม่อยากจะโกหกนะ, แต่เธอสามารถเรียนรู้มันได้
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนวีธีที่เธอมองเห็นตัวเองได้ล่ะก็
เธอจะไม่สงสัยเลยว่าทำไมเธอถึงได้ยินเสียง
บอกว่า พวกเขาไม่คู่ควรกับเธอ"
I tried to scream
But my head was underwater
They called me weak
Like I'm not just somebody's daughter
Coulda been a nightmare
But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don't wanna let anybody know
'Cause everybody wants something from me now
And I don't wanna let 'em down
ฉันพยายามกรีดร้องล่ะ
แต่ความคิดของฉันกลับติดอยู่ใต้พื้นน้ำ
พวกเราบอกว่าฉันอ่อนแอ
เหมือนว่าฉันไม่ใช่ลูกสาวของเขาอย่างนั้นแหละ
มันคงจะฝันร้ายจริงๆ
แต่ก็รู้สึกว่าพวกเขายังอยู่ตรงนี้
และรู้สึกเหมือนกับว่าเมื่อวานก็คือเมื่อหนึ่งปีก่อน
แต่ฉันไม่ต้องการให้ใครรับรู้เรื่องนี้
เพราะตอนนี้ทุกคนต่างต้องการบางอย่างจากฉัน
และฉันไม่อยากทำให้พวกเราผิดหวัง
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
ฉันเคยมีความฝันล่ะ
ฝันว่าฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา, ฉันเห็น
คุณอยู่กับฉัน
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you hear
'They don't deserve you'"
และคุณพูดว่า "ตราบใดที่ฉันยังอยู่ตรงนี้, จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้
ไม่อยากจะโกหกนะ, แต่เธอสามารถเรียนรู้มันได้
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนวีธีที่เธอมองเห็นตัวเองได้ล่ะก็
เธอจะไม่สงสัยเลยว่าทำไมเธอถึงได้ยินเสียง
บอกว่า พวกเขาไม่คู่ควรกับเธอ"
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
ถ้าฉันรู้เรื่องทั้งหมดนี้แล้ว, ฉันจะทำมันอีกไหม?
ฉันจะทำมันอีกไหมนะ?
ถ้าพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูด มันคือสิ่งที่ทำร้ายฉัน
แล่วพวกเขาจะพูดอะไรออกมาแทนล่ะ?
ถ้าฉันรู้เรื่องทั้งหมดนี้แล้ว, ฉันจะทำมันอีกไหม?
ฉันจะทำมันอีกไหมนะ?
ถ้าพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูด มันคือสิ่งที่ทำร้ายฉัน
แล่วพวกเขาจะพูดอะไรออกมาแทนล่ะ?
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Billie-eilish-everything-i-wanted-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 09 เมษายน 2563 |
| Last Update : 9 เมษายน 2563 11:19:04 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1683 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
