[แปลเพลง] Hair - Little Mix

Song - "Hair"
Artists - Little Mix
Album - Get Weird (2015)


Switch it up
Switch it up
Oh whoa
Yeah eh, Yeah
Let's go
เปลี่ยนมันไป
เปลี่ยนมันไป
โอ โว้ว
เยส เอ เยส
เริ่มกันเลย

I call my girl cause I got a problem
Only a curl is gonna solve it
Then I don't really care, just get him out of my hair, yeah
ฉันโทรหาเพื่อนสาว เพราะฉันมีปัญหาแล้วล่ะ
แต่มันก็แค่ปัญหาเล็กน้อยอ่ะนะ ฉันแก้ได้อยู่แล้ว
แล้วฉันก็ไม่ได้สนใจนักหรอก ก็แค่เอาเขาออกไปจากผมของฉันแค่นั้นเอง

Let's switch it up, get off my shoulder
I've had enough, can't take it no longer
I'm over him I swear, I'm like yeah
มาเปลี่ยนมันกันเถอะ เอามันออกไปจากไหล่ของฉัน
ฉันเกินจะทนล่ะ และรับมันต่อไปไม่ไหวแล้วด้วย
ฉันสาบานเลยว่าฉันกับเขาจบกันแล้วจริงๆ ฉันเหมือนกับ

Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
เอาเขาออกไปจากผมของฉันซะ (x4)

Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair
Like I don't care
Gotta get him out my hair
เพราะเขามันก็แค่ไอหอกหัก และฉันก็รู้มานานแล้วด้วย
เพราะงี้ไงฉันถึงได้นั่งเป็นบ้าอยู่แบบนี้
เหมือนกับว่าฉันไม่สนใจ
เอาเขาออกไปจากผมฉันซะ

I tried everything but it's useless
He pushed me so far now I'm on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair
ฉันพยายามทุกสิ่งทุกอย่างแต่มันก็ไม่มีประโยชน์
เขาผลักไสฉันจนตอนนี้ฉันเหมือนกับยืนอยู่บนขอบหน้าผา
ทำให้เขาหายไปทีเถอะ
เอาเขาออกไปจากผมของฉันซะ

Okay, gotta bleach him out, peroxide on him
Hair on the floor like my memory of him
Now I feel brand new, this chick is over you
โอเค, ฉันคงต้องทำความสะอาด ทำผมซะใหม่
ผมที่อยู่บนพื้นนั่นก็เหมือนความทรงจำของเขา
ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นคนใหม่มากๆ ฉันสบายสุดๆเหมือนไม่มีนาย

We're going out ain't got no worries
Drama now, now it just seems so funny
Put my hands up in the air, I'm like yeah
พวกเราออกไปเที่ยวกัน ไม่มีอะไรที่ต้องกังวลเลย
เรื่องดราม่านั่นน่ะ ตอนนี้มันเหมือนเป็นเรื่องตลกไปล่ะ
ยกมือขึ้นมา ฉันเหมือนกับ ...


Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
เอาเขาออกไปจากผมของฉันซะ (x4)

Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair
Like I don't care
Gotta get him out my hair
เขามันก็แค่ไอหอกหัก และฉันรู้มานานล่ะ
เพราะงี้ไงฉันถึงได้นั่งเป็นบ้าอยู่แบบนี้
เหมือนกับว่าฉันไม่สนใจ
เอาเขาออกไปจากผมฉันซะ

I tried everything but it's useless
He pushed me so far now I'm on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair
ฉันพยายามทุกสิ่งทุกอย่างแต่มันก็ไม่มีประโยชน์
เขาผลักไสฉันจนตอนนี้ฉันเหมือนกับยืนอยู่บนขอบหน้าผา
ทำให้เขาหายไปทีเถอะ
เอาเขาออกไปจากผมของฉันซะ

Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, switch it up, switch it up
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, switch it up, switch it up
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh

When you need to get your phone, erase that number
Don't call him back cause he don't deserve it
And when you see him in the club
Just flip your hair, don't show him any love
Cause you've had enough
เมื่อไหร่ที่คุณอยากโทรหาใครสักคนล่ะก็ ลบเบอร์นั่นทิ้งไปซะ
อย่าโทรหาเขาเชียวนะ เพราะเขาไม่สมควรได้รับมัน
และเมื่อไหร่ที่คุณเจอเขาในคลับ
ก็แค่สะบัดผมใส่หมอนั่นซะ ไม่ต้องสนใจอะไรทั้งนั้น
เพราะคุณทนมาพอแล้ว

Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair
Like I don't care
Gotta get him out my hair
เขามันก็แค่ไอหอกหัก และฉันรู้มานานล่ะ
เพราะงี้ไงฉันถึงได้นั่งเป็นบ้าอยู่แบบนี้
เหมือนกับว่าฉันไม่สนใจ
เอาเขาออกไปจากผมฉันซะ

I tried everything but it's useless
He pushed me so far now I'm on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair
ฉันพยายามทุกสิ่งทุกอย่างแต่มันก็ไม่มีประโยชน์
เขาผลักไสฉันจนตอนนี้ฉันเหมือนกับยืนอยู่บนขอบหน้าผา
ทำให้เขาหายไปทีเถอะ
เอาเขาออกไปจากผมของฉันซะ

Go get him out my hair
He's in my hair
Gonna get him out
Gonna get him out
(Got to get him out my hair)
เอาเขาออกไปจากผมของฉันซะ
เขาที่อยู่ในผมของฉัน
เอาเขาออกไป
เอาเขาออกไป
(เอาเขาออกไปจากผมของฉันซะ)

แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/littlemix/hair.html

--------------------------------------
ส่วนตัวคิดว่าแปลเพลงนี้ได้ไม่ถูกต้องทั้งหมด
เพลงเพลงนี้ยังมีคำ PHRV ค่อนข้างเยอะ จึงไม่มั่นใจว่าใส่คำแปลได้ถูกต้องหรือไม่
แต่ก็พยายามให้ใกล้เคียงมากที่สุด โดยไม่ให้บิดเบือนมากเกินไป
ทั้งนี้ส่วนตัวได้ใส่ความอารมณ์ร่วมด้วย เพื่อให้เกิดอรรถรสมากยิ่งขึ้น

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

เสนอแนะอะไรติดต่อหลังไมค์ได้คะ :)

Create Date : 04 ตุลาคม 2558		0 comments
Last Update : 8 ตุลาคม 2559 23:29:17 น.
Counter : 5513 Pageviews.
Share Tweet