[แปลเพลง] Sour Candy - Lady Gaga & BLACKPINK

Song-"Sour Candy"
Artist-Lady Gaga & BLACKPINK
Album-Chromatica (2020)


So-sour candy
(So-sour candy)
ลูก-อม รสเปรี้ยว
(ลูก-อม รสเปรี้ยว)

I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
ฉันคือลูกอมรสเปรี้ยว, หอมหวาน แต่เมื่อไหร่ที่ฉันโกรธขึ้นมา, เย้
ลูกอมรสเปรี้ยว, เย้, เย้, เย้, เย้, เย้
ฉันจะเป็นบ้าสุดๆเลยล่ะ, คุณทำให้ฉันเสียสติ เวลาที่ฉันหมดความอดทน
ลูกอมรสเปรี้ยว, เย้, เย้, เย้, เย้

Ask me to be nice and then I'll do it extra mean
뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지
이상적이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
If you wanna fix me, then let's break up here and now
거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
툭 까보면 어김없이 소리질러, wow
Uh-huh, uh-huh
(Oh, oh, oh-oh)
บอกฉันว่าทำตัวดีๆหน่อยสิ และฉันกลับทำตัวร้ายๆแรงๆยิ่งกว่าเดิม
ทำไมคุณถึงไม่เลิกสนใจมันละ?
เรื่องนี้ต้องให้ทุกคนรับรู้นะ
ฉันน่ะหรองี่เง่า? คุณต่างหาก, คุณนั่นแหละ
ถ้าคุณอยากจะแก้ไขฉันนัก, ก็เลิกกันเลยมั้ยละ ที่นี่และเดี๋ยวนี้เลย
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ท่ามกลางแสงสปอตไลท์
คุณมองมาที่ฉัน, และก็ตะโกนว่า
Un-huh, Un-huh
(โอ, โอ, โอ-โอ)

I'm hard on the outside
But if you give me time
Then I could make time for your love
I'm hard on the outside
But if you see inside, inside, inside
ภายนอกฉันอาจจะดูเข้าถึงยาก
แต่ถ้าคุใช้เเวลากับฉันสักหน่อย
ฉันก็จะมีเวลาให้สำหรับความรักจากคุณ
ภายนอกฉันอาจจะดูเข้าถึงยาก
แต่ถ้าคุณลองมองที่ภายใน, ด้านใน, ข้างใน

I might be messed up, but I know what's love
You want a real taste, at least I'm not a fake
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
I'll show you what's me
Close your eyes, don't peek
Now I'm undressing
Unwrap sour candy
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
Come on, sour candy
(Oh, oh, oh-oh)
ตัวฉันอาจจะยุ่งเหยิงไปบ้าง, แต่ฉันก็รู้ว่ารักคืออะไร
คุณอยากลิ้มลองรสชาติของจริง, อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่ของเก๊
มาสิ, เข้ามาแกะห่อของฉัน
มาสิ, เข้ามาแกะห่อของฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจริงๆแล้วฉันเป็นยังไง
หลับตาของคุณลงสิ, อย่าขี้โกงนะ
ตอนนี้เรือนร่างของฉันเปลือยเปล่าแล้ว
แกะห่อของลูกอมรสเปรี้ยวนี่สิ
มาสิ, เข้ามาแกะห่อของฉัน
มาสิ, เข้ามาแกะห่อของฉัน
(โอ, โอ, โอ-โอ)

I'm hard on the outside
But if you give me time
Then I could make time for your love
I'm hard on the outside
But if you see inside, inside, inside
ภายนอกฉันอาจจะดูเข้าถึงยาก
แต่ถ้าคุณใช้เวลากับฉันสักหน่อย
ฉันก็จะมีเวลาให้สำหรับความรักจากคุณ
ภายนอกฉันอาจจะดูเข้าถึงยาก
แต่ถ้าคุณลองมองที่ภายใน, ด้านใน, ข้างใน

I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
ฉันคือลูกอมรสเปรี้ยว, หอมหวาน แต่เมื่อไหร่ที่ฉันโกรธขึ้นมา, เย้
ลูกอมรสเปรี้ยว, เย้, เย้, เย้, เย้, เย้
ฉันจะเป็นบ้าสุดๆเลยล่ะ, คุณทำให้ฉันเสียสติ เวลาที่ฉันหมดความอดทน
ลูกอมรสเปรี้ยว, เย้, เย้, เย้, เย้

Take a bite, take a bite
So-sour candy
Take a bite, take a bite
So-sour candy
Take a bite, take a bite
So-sour candy
Take a bite, take a bite
Sour candy
ลองกัดดูสิ, ลองลิ้มรสสักนิด
ลูก-อมรสเปรี้ยว
ลองกัดดูสิ, ลองลิ้มรสสักนิด
ลูก-อมรสเปรี้ยว
ลองกัดดูสิ, ลองลิ้มรสสักนิด
ลูก-อมรสเปรี้ยว
ลองกัดดูสิ, ลองลิ้มรสสักนิด
ลูก-อมรสเปรี้ยว



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Lady-gaga-and-blackpink-sour-candy-lyrics

-----------------------------------
เนื้อคำแปลจากท่อนภาษาเกาหลี

Ask me to be nice and then I’ll do it extra mean
Why don’t you let go of it?
This is a disclosure
I’m a fool? It’s you, it’s you
If you wanna fix me, then let’s break up here and now
It’s almost like I am in a spotlight
If you look at me, you shout
Uh-huh, uh-huh

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 28 พฤษภาคม 2563		0 comments
Last Update : 8 มิถุนายน 2563 8:44:41 น.
Counter : 4183 Pageviews.
Share Tweet