[แปลเพลง] Lovely - Billie Eilish & Khalid
Song-"Lovely"
Artist - Billie Eilish & Khalid
Album- 13 Reasons Why Season 2 (2018)


Thought I found a way
Thought I found a way out (found)
But you never go away (never go away)
So I guess I gotta stay now
คิดว่าฉันพบหนทางแล้ว
คิดว่าคงเจอทางออกแล้วแน่ๆ (พบแล้ว)
แต่เธอกลับไม่เคยจากไปไหน (ไม่เคยจากกันไปไหน)
เพราะงั้นตอนนี้ฉันจะอยู่ที่นี่

Oh, I hope some day I'll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can't find one near
Wanna feel alive, outside I can't fight my fear
โอ, ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะออกจากที่แห่งนี้ได้
แม้ว่ามันอาจต้องใช้เวลาตลอดทั้งคืนหรือนานนับร้อยปี
อยากมีพื้นที่เพื่อหลบซ่อนตัว, แต่กลับค้นหาไม่พบเลย
อยากสัมผัสถึงการมีชีวิต, แต่ในโลกภายนอกนั้นฉันไม่อาจต่อสู้กับความหวาดกลัวของตัวเองได้เลย

Isn't it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello, welcome home
มันไม่ใช่เรื่องที่ดีหรอกหรอ, ที่ต้องอยู่ตัวคนเดียว
หัวใจเปราะบางราวกับแก้วใส, แต่ความคิดของฉันกลับด้านชา
ทรมานจนร่างกายแทบแหลกสลาย, ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

Walking out of time
Looking for a better place (looking for a better place)
Something's on my mind
Always in my head space
ไม่สนใจวันเวลาอีกต่อไป
พยายามมองหาที่ที่ดีกว่านี้ (มองหาที่ที่ดีกว่านี้)
ครุ่นคิดอยู่กับตัวเอง
ในหัวของฉันเต็ทไปด้วยความคิดวุ่นวาย

But I know someday I'll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can't find one near
Wanna feel alive outside I can't fight my fear
แต่ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งฉันคงจะออกจากที่นี่ได้แน่ๆ
แม้ว่ามันอาจต้องใช้เวลาตลอดทั้งคืนหรือนานนับร้อยปี
อยากมีพื้นที่เพื่อหลบซ่อนตัว, แต่กลับค้นหาไม่พบเลย
อยากสัมผัสถึงการมีชีวิต, แต่ในโลกภายนอกนั้นฉันไม่อาจต่อสู้กับความหวาดกลัวของตัวเองได้เลย

Isn't it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello, welcome home
มันไม่ใช่เรื่องที่ดีหรอกหรอ, ที่ต้องอยู่ตัวคนเดียว
หัวใจเปราะบางราวกับแก้วใส, แต่ความคิดของฉันกลับด้านชา
ทรมานจนร่างกายแทบแหลกสลาย, ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

Woah, yeah
Yeah, ah
Woah, woah
Hello, welcome home
โว้ว, เย้
เย้, อ่าาา
โว้ว, โว้ว
ยินดีต้อนกลับบ้านนะ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Billie-eilish-and-khalid-lovely-lyrics
-----------------------------------
หนึ่งในเพลงประกอบซีรีย์ดัง 13 reasons why
เป็นเพลงที่ถ้าฟังต้อง down ก็จะยิ่ง down หนักเข้าไปอีก
ความอึดอัดจาก depression
ทั้งยังได้สองนักร้องที่เราชื่นชอบอย่าง Billie Eilish & Khalid คืองานดี เข้ากันสุดๆ

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 08 มิถุนายน 2561
Last Update : 29 มิถุนายน 2562 14:29:41 น.
Counter : 1541 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
มิถุนายน 2561

 
 
 
 
 
1
2
4
5
6
7
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
All Blog