[แปลเพลง] When The Party's Over - Billie Eilish
Song-"When The Party's Over"
Artist-Billie Eilish
Album-WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? (2019)
Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'
นี่คุณไม่รู้จริงๆหรือว่าฉันไม่ดีสำหรับคุณ?
ฉันเรียนรู้แล้วว่าการสูญเสียคุณ, มันไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉีกเสื้อของฉันออกเพื่อห้ามเลือดให้กับคุณ
แต่ก็ไม่มีอะไรสามารถเหนี่ยวรั้งคุณไว้ได้จริงๆ
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
ความเงียบครอบงำทุกครั้งที่ฉันกลับบ้านและอยู่ตัวคนเดียว
ฉันจะโกหกก็ได้, บอกว่าฉันชอบมันมาก, ชอบที่พวกเราเป็นแบบนี้
ฉันจะโกหกก็ได้, บอกว่าฉันชอบมันมาก, ชอบที่พวกเราเป็นแบบนี้
Don't you know too much already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer
(Call me back)
And I'll call you when the party's over
นี่ไม่ใช่ว่าคุณรู้เรื่องราวพวกนี้ดีอยู่แล้วหรอ?
ฉันจะทำร้ายคุณได้ก็ต่อเมื่อคุณร้องขอเท่านั้นแหละ
เรียกฉันว่าเพื่อน, แต่กลับฉุดรั้งฉันเอาไว้
(ไม่ยอมให้จากไปไหน)
และฉันจะเรียกหาคุณเมื่องานปาร์ตี้นี้จบลง
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that
ความเงียบครอบงำทุกครั้งที่ฉันกลับบ้านและอยู่ตัวคนเดียว
และฉันจะโกหกก็ได้, บอกว่าฉันชอบมันมาก, ชอบที่พวกเราเป็นแบบนี้
ใช่,ฉันจะโกหกก็ได้, บอกว่าฉันชอบมันมาก, ชอบที่พวกเราเป็นแบบนี้
But nothin' is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
แต่บางครั้งความว่างเปล่ามันอาจจะดีกว่าก็ได้
ครั้งหนึ่งเมื่อเราสองคนบอกลากันและกัน
ขอร้องให้ปล่อยมันไปเถอะ
ยอมให้ฉันปล่อยคุณไปเสียที
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
ความเงียบครอบงำทุกครั้งที่ฉันกลับบ้านและอยู่ตัวคนเดียว
ฉันจะโกหกก็ได้, บอกว่าฉันชอบมันมาก, ชอบที่พวกเราเป็นแบบนี้
ฉันจะโกหกก็ได้, บอกว่าฉันชอบมันมาก, ชอบที่พวกเราเป็นแบบนี้
แปลโดย
My Syle Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Billie-eilish-when-the-partys-over-lyrics
-----------------------------------
แม้ว่าเพลงนี้จะปล่อยออกมาได้สักพักแล้ว แต่ทุกครั้งที่ฟังเพลงของสาวน้อย billie ก็รู้สึกเหมือนถูนมนต์สะกดเสมอ
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [
