[แปลเพลง] Seventeen - Troye Sivan
Song-"Seventeen"
Artist-Troye Sivan
Album-Bloom (2018)


I got these beliefs that I think you wanna break
Got something here to lose that I think you wanna take from me
You say that I'm asleep but I wanna be awake
Got something here to lose that I know you wanna take
ผมเคยมีความเชื่อและผมคิดว่าคุณคงอยากจะทำลายมันสินะ
ผมมีบางอย่างที่สักวันคงต้องสูญเสียไป และผมคิดว่าคุณคงอยากได้สิ่งนั้นจากผม
คุณบอกว่ากำลังจะหลับแล้วละ แต่ก็ยังไม่อยากนอนด้วยเหมือนกัน
ผมมีบางอย่างที่สักวันต้องสูญเสียไป และผมรู้ว่าคุณอยากจะได้สิ่งนั้น

And he said age is just a number, just like any other
We can do whatever, do whatever you want
Boy becomes a man now
Can't tell a man to slow down
He’ll just do whatever, do whatever he wants
และคุณบอกว่าอายุก็แค่ตัวเลข, ก็เหมือนกับเรื่องทั่วไป
พวกเราจะทำอะไรก็ได้เท่าที่คุณพอใจอยากจะทำ
จากเด็กน้อยเติบโตเป็นชายเต็มตัวแล้ว
คงไม่อาจห้ามความต้องการชายหนุ่มได้หรอก
เขาสามารถทำอะไรก็ได้เท่าที่เขาพอใจอยากจะทำ

I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I'd never seen
Oh oh oh oh oh oh, seventeen

ผมไขว้คว้าหาความรักตอนที่ผมอายุเพียงสิบเจ็ดปี
บางทีผมอาจจะยังเด็กเกินไป, มันเป็นจริงมากเลยนะ
ท่ามกลางความรุ่มร้อนในคืนนั้น, ได้เห็นบางสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, ตอนที่อายุสิบเจ็ดปี

You should know I'm green but I'll find my way around
Heard the whispers, now let's see what all the talk's about
I'm taking in the sights and measuring the sounds
Heard the whispers, now let's see what all the talk's about
คุณคงรู้ว่าผมยังไม่ประสา, แต่ผมก็คงไม่ไปไหนไกลนักหรอก
ได้ยินเสียงกระซิบ, อยากลองสิว่าเสียงพวกนั้นกำลังพูดถึงอะไรกัน
ผมพยายามสัมผัสบรรยากาศและรับฟังความรู้สึกรอบตัว
ได้ยินเสียงกระซิบ, อยากลองสิว่าเสียงพวกนั้นกำลังพูดถึงอะไรกัน

And he said age is just a number, just like any other
We can do whatever, do whatever you want
Boy becomes a man now
Can't tell a man to slow down
He’ll just do whatever, do whatever he wants
และคุณบอกว่าอายุก็แค่ตัวเลข, ก็เหมือนกับเรื่องทั่วไป
พวกเราจะทำอะไรก็ได้เท่าที่คุณพอใจอยากจะทำ
จากเด็กน้อยเติบโตเป็นชายเต็มตัวแล้ว
คงไม่อาจห้ามความต้องการชายหนุ่มได้หรอก
เขาสามารถทำอะไรก็ได้เท่าที่เขาพอใจอยากจะทำ

I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I'd never seen
Oh oh oh oh oh oh oh, seventeen
ผมไขว้คว้าหาความรักตอนที่ผมอายุเพียงสิบเจ็ดปี
บางทีผมอาจจะยังเด็กเกินไป, มันเป็นจริงมากเลยนะ
ท่ามกลางความรุ่มร้อนในคืนนั้น, ได้เห็นบางสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, ตอนที่อายุสิบเจ็ดปี

Oh oh oh oh oh oh, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen
Oh oh oh oh oh oh, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen
โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, ตอนที่อายุสิบเจ็ดปี
อายุเพียงแค่สิบเจ็ดปี
โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, ตอนที่อายุสิบเจ็ดปี
อายุเพียงแค่สิบเจ็ดปี

I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I'd never seen
Oh oh oh oh oh oh, seventeen
I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I'd never seen
Oh oh oh oh oh oh, seventeen
ผมไขว้คว้าหาความรักตอนที่ผมอายุเพียงสิบเจ็ดปี
บางทีผมอาจจะยังเด็กเกินไป, มันเป็นจริงมากเลยนะ
ท่ามกลางความรุ่มร้อนในคืนนั้น, ได้เห็นบางสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, ตอนที่อายุสิบเจ็ดปี
ผมไขว้คว้าหาความรักตอนที่ผมอายุเพียงสิบเจ็ดปี
บางทีผมอาจจะยังเด็กเกินไป, มันเป็นจริงมากเลยนะ
ท่ามกลางความรุ่มร้อนในคืนนั้น, ได้เห็นบางสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, ตอนที่อายุสิบเจ็ดปี

Seventeen, seventeen, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen
อายุเพียงสิบเจ็ดปี
อายุแค่เพียงสิบเจ็ดปีเท่านั้นเอง


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Troye-sivan-seventeen-lyrics
-----------------------------------
หนึ่งในเพลงเพราะๆจากอัลบั้มล่าสุดของ troye sivan
เบ่งบาน (Bloom) งานดีอีกตามเคย
ส่วนตัวคิดว่าถูกจริตกับสไตล์เพลงของหนุ่มสวยคนนี้มากๆ
หวังว่าประกาศทัวร์ครั้งนี้จะมีประเทศไทยด้วยนะ
จะเตรียมเก็บเงินเลย

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 09 กันยายน 2561
Last Update : 9 กันยายน 2561 14:41:34 น.
Counter : 944 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
กันยายน 2561

 
 
 
 
 
 
1
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog