[แปลเพลง] Creepin - Metro Boomin, The Weeknd & 21 Savage
Song-Creepin
Artist-Metro Boomin, The Weeknd & 21 Savage
Album-HEROES & VILLAINS (2022)
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
(Just can't believe this, man)
โอว, โอว-โอว
โอว-โอว-โอว, โอว, โอว-โอว
(ไม่อยากจะเชื่อเลยวะ, เพื่อน)
Somebody said they saw you
The person you were kissing wasn't me
And I would never ask you
I just kept it to myself
มีคนบอกผมว่าพวกเขาเห็นคุณ
กำลังจูบกับใครคนหนึ่งและคนนั้นไม่ใช่ผม
และผมจะไม่มีวันถามคุณหรอกนะ
ผมจะเก็บมันไว้กับตัวเองนี่แหละ
I don't wanna know
If you're playin' me, keep it on the low
'Cause my heart can't take it anymore
And if you're creepin', please, don't let it show
Oh, baby, I don't wanna know
Oh-oh, oh-oh, ooh-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
ผมแค่ไม่อยากจะรับรู้อะไรอีกแล้ว
ถ้าคุณกำลังปั่นหัวผมอยู่, ก็ช่วยเก็บอาการหน่อยเถอะ
เพราะหัวใจของผมมันรับไม่ไหวแล้วจริงๆ
และถ้าคุณกำลังหลอกใช้กัน, ได้โปรด, อย่าแสดงออกนักได้มั้ย
โอ, ที่รัก, ผมไม่อยากจะรับรู้อะไรอีกแล้ว
โอ-โอ, โอ-โอ, โอว-โว้ว
โอ-โอ, โอ-โอ, โอ-โอ
Oh, yeah
I think about it when I hold you
When lookin' in your eyes, I can't believe
And I don't need to know the truth
Baby, keep it to yourself
โอ, เย้
ทุกครั้งที่โอบกอดคุณ ผมอดคิดถึงเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ
เวลาที่ผมมองตาของคุณ, ผมแทบไม่อยากจะเชื่อเลย
และผมไม่อยากรับรู้ความจริงอะไรแล้วล่ะ
ที่รัก, เก็บมันเอาไว้ที่คุณเถอะ
I don't wanna know
If you're playin' me, keep it on the low
'Cause my heart can't take it anymore
And if you're creepin', please, don't let it show
Oh, baby, I don't wanna know
ผมแค่ไม่อยากจะรับรู้อะไรอีกแล้ว
ถ้าคุณกำลังปั่นหัวผมอยู่, ก็ช่วยเก็บอาการหน่อยเถอะ
เพราะหัวใจของผมมันรับไม่ไหวแล้วจริงๆ
และถ้าคุณกำลังหลอกใช้กัน, ได้โปรด, อย่าแสดงออกนักได้มั้ย
โอ, ที่รัก, ผมไม่อยากจะรับรู้อะไรแล้ว
Did he touch you better than me? (Touch you better than me)
Did he watch you fall asleep? (Watch you fall asleep)
Did you show him all those things, that you used to do to me?
If you're better off that way (Better off that way)
There ain't more that I can say (More that I can say)
Just go on and do your thing and don't come back to me
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
สัมผัสของเขามันทำให้คุณรู้ดีมากกว่าผมใช่มั้ย? (สัมผัสจากเขาคงดีกว่าผมสินะ)
แล้วเขาได้เฝ้ามองคุณยามที่หลับรึป่าว? (เฝ้ามองคุณยามหลับ)
คุณคงเปิดเผยทุกอย่างที่คุณเคยทำให้กับผม, ต่อเขาไปหมดแล้วล่ะสิ?
ถ้าคุณคิดว่านี่มันก็เป็นเรื่องปกติล่ะก็ (มันก็คงดีแล้วที่เป็นแบบนี้)
ก็คงไม่มีอะไรให้ผมจะต้องพูดถึงอีก (ผมคงไม่พูดถึงมันอีกแล้วล่ะ)
ผมยอมปล่อยให้คุณทำมันต่อไปและไม่ต้องกลับมาหาผมอีกก็แล้วกัน
Woah, woah, woah, 21
Had me crushin', I was cuffin' like the precinct
How you go from housewife to a sneaky link?
Got you riding 'round in all type of Benzes and Rovers
Girl, you used to ride in the rinky dink
I'm the one put you in Eliantte (On God)
Fashion Nova model, I put you on the runway (On God)
You was rockin' Coach bags, got you Chane'-ne'
Side bitch in Frisco, I call her my Bay-bae (21)
I got a girl but I still feel alone (On God)
If you playin' me that mean my home ain't home (On God)
Havin' nightmares of goin' through your phone (21)
Can't even record, you got me out my zone
โวว, โวว, โวว, 21
มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน, ต้องติดอยู่ในความสัมพันธ์ที่ไร้ความซื่อสัตย์
จากแม่บ้านแสนอ่อนโยนกลายเป็นยัยผู้หญิงจอมปลอมไปได้ยังไง?
คุณมีโอกาสอัพตัวเองและได้นั่งรถหรูหราอย่างที่ตัวคุณ
เมื่อก่อนก็ได้นั่งแค่รถธรรมดาๆ เท่านั้นเอง
ผมคือคนที่ปรนเปรอเครื่องประดับราคาแพงให้คุณ (พระเจ้า มันคือเรื่องจริง)
ชุดแบรนเนมมากมาย, ที่แทบจะทำให้คุณกลายนางแบบบนรันเวย์นั่นอีก (พระเจ้า มันคือเรื่องจริง)
ไหนจะยังพวกกระเป๋าอย่าง Coach และ Chanel พวกนั้นอีกล่ะ
สาวน้อยจากเมืองฟรานซิโก้, กลายมาเป็นสุดที่รักของผม (21)
ทั้งๆ ที่ผมเองก็มีแฟนแล้ว, แต่กลับยังรู้สึกเหงาอยู่เหมือนเดิม (พระเจ้า มันคือเรื่องจริง)
ถ้าคุณเลือกกำลังปั่นหัวผมล่ะก็ บ้านหลังนี้ก็คงจะไม่ใช่บ้านอีกต่อไปแล้ว (พระเจ้า มันคือเรื่องจริง)
ผมเล่าฝันร้ายพวกนี้อย่างหมดเปลือกกับคุณผ่านทางโทรศัพท์
ผมไม่มีสามาธิจะทำอะไรทั้งนั้น, เพราะเอาแต่คิดถึงเรื่องของคุณ
I don't wanna know
If you're playin' me, keep it on the low
'Cause my heart can't take it anymore
And if you're creepin', please, don't let it show
Oh, baby, I don't wanna know
If you're playin' me, keep it on the low
'Cause my heart can't take it anymore
And if you're creepin', please, don't let it show
Oh, baby, I don't wanna know
ผมแค่ไม่อยากจะรับรู้อะไรอีกแล้ว
ถ้าคุณกำลังปั่นหัวผมอยู่, ก็ช่วยเก็บอาการหน่อยเถอะ
เพราะหัวใจของผมมันรับไม่ไหวแล้วจริงๆ
และถ้าคุณกำลังหลอกใช้กัน, ได้โปรด, อย่าแสดงออกนักได้มั้ย
โอ, ที่รัก, ผมไม่อยากจะรับรู้อะไรแล้ว
ถ้าคุณกำลังปั่นหัวผมอยู่, ก็ช่วยเก็บอาการหน่อยเถอะ
เพราะหัวใจของผมมันรับไม่ไหวแล้วจริงๆ
และถ้าคุณกำลังหลอกใช้กัน, ได้โปรด, อย่าแสดงออกนักได้มั้ย
โอ, ที่รัก, ผมไม่อยากจะรับรู้อะไรแล้ว
If you creepin', just don't let me find out (On God)
Get a hotel, never bring 'em to the house (On God)
If you're better off that way
Baby, all that I can say
If you're gonna do your thing then don't come back to me
ถ้าคุณกำลังหลอกใช้ผมอยู่, ก็อย่าทำให้ผมจับได้เลยนะ (พระเจ้า มันคือเรื่องจริง)
พากันที่โรงแรมเถอะ, อย่ามาทำอะไรกันในบ้านเลย (พระเจ้า มันคือเรื่องจริง)
ถ้าคุณคิดว่าที่ทำอยู่มันเป็นเรื่องปกติ
ที่รัก, งั้นผมก็ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วล่ะ
ผมก็ยอมปล่อยให้คุณทำมันต่อไป ขอแค่อย่ากลับมาหาผมอีกก็พอ
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Metro-boomin-the-weeknd-and-21-savage-creepin-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 17 มีนาคม 2566 |
| Last Update : 17 มีนาคม 2566 15:40:39 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 2551 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
