[แปลเพลง] Jenny of Oldstones - Florece + The Machine
Song-"Jenny of Oldstones"
Artist-Florece + The Machine
Album-**********
Single(2019)
High in the halls of the kings who are gone
Jenny would dance with her ghosts
The ones she had lost and the ones she had found
And the ones who had loved her the most
บนหอคอยสูงเสียดฟ้าของราชาผู้ล่วงลับ
เจนนี่ร่ายรำพร้อมกับดวงวิญญาณของเธอเอง
หนึ่งคือคนที่เธอสูญเสีย และอีกหนึ่งคือคนที่เธอพบพาน
และหนึ่งสุดท้ายคือคนที่รักเธอสุดหัวใจ
The ones who'd been gone for so very long
She couldn't remember their names
They spun her around on the damp old stone
Spun away all her sorrow and pain
หนึ่งในนั้นคือใครอีกคนที่จากเธอไปนานแสนนาน
นานจนเธอไม่อาจจำชื่อของพวกเขาได้
พวกเขาหมุนเธอไปรอบๆบนพื้นอันแสนเย็นชื้น
จนทุกความเจ็บปวดและโศกเศร้าของเธอจากไป
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Never wanted to leave, never wanted to leave
และเธอไม่ต้องการจากไปที่ไหนอีก, ไม่ต้องการจากที่นี่ไปอีกแล้ว
ไม่ต้องการจากไปที่ไหนอีก, ไม่ต้องการจากที่นี่ไปอีกแล้ว
They danced through the day
And into the night through the snow that swept through the hall
From winter to summer and winter again
'Til the walls did crumble and fall
พวกเขาร่ายรำข้ามผ่านช่วงกลางวัน
และเข้าสู่ยามค่ำคืน ผ่านหิมะที่โปรยปราย
อันปกคลุมทั่วทั้งหอคอย
จากฤดูหนาวถึงฤดูร้อน และฤดูหนาวอีกครั้ง
จนกระทั่งกำแพงพังทลายและแตกสลาย
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Never wanted to leave, never wanted to leave
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Never wanted to leave, never wanted to leave
และเธอไม่ต้องการจากไปที่ไหนอีก, ไม่ต้องการจากที่นี่ไปอีกแล้ว
ไม่ต้องการจากไปที่ไหนอีก, ไม่ต้องการจากที่นี่ไปอีกแล้ว
และเธอไม่ต้องการจากไปที่ไหนอีก, ไม่ต้องการจากที่นี่ไปอีกแล้ว
ไม่ต้องการจากไปที่ไหนอีก, ไม่ต้องการจากที่นี่ไปอีกแล้ว
High in the halls of the kings who are gone
Jenny would dance with her ghosts
The ones she had lost and the ones she had found
And the ones who had loved her the most
บนหอคอยสูงเสียดฟ้าของราชาผู้ล่วงลับ
เจนนี่ร่ายรำพร้อมกับดวงวิญญาณของเธอเอง
หนึ่งคือคนที่เธอสูญเสีย และอีกหนึ่งคือคนที่เธอพานพบ
และหนึ่งสุดท้ายคือคนที่รักเธอสุดหัวใจ
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Florence-the-machine-jenny-of-oldstones-game-of-thrones-lyrics
-----------------------------------
ถ้าใครได้ชม GoT Ep.2 ก็คงต้องทราบซึ้งกีบเพลงนี้เป็นแน่แท้ ในซีรีย์เราจะได้ฟังน้ำเสียงของพ็อตทริก (แสดงโดย: ดาเนียล พอร์ตแมน) และเวอร์ชั่นของ Florece + The Mavchine ก็ขลังไม่แพ้กัน
บทเพลงนี้มีประวัตืตามหนังสือ The Song of Ice and Fire แต่การเอามาประกอบในตอนนี้ ด้วยการแสดงลำดับภาพคืนสุดท้ายของตัวละคร
พร้อมปิดท้ายที่การเปิดเผยความจริงของจอนต่อเดเนริส บทเพลงนี้คงต้องสื่อนัยยะบ้างอย่างต่อตัวละครเหล่านั้นแน่ๆ
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 27 เมษายน 2562 |
| Last Update : 11 กรกฎาคม 2562 8:45:23 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 3933 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
