[แปลเพลง] No Peace - Sam Smith (Ft.YEBBA)
Song-"No Peace" (Ft.YEBBA)
Artist-Sam Smith
Album-The Thrill Of It All (2017)


I see you in the morning, feel your fingers in my hair
Sometimes I still pretend you’re there
It hits me without warning, your reflection walking by
But I know it’s only in my mind
เมื่อเช้านี้ฉันเหมือนกับมองเห็นคุณด้วยนะ, ทั้งยังรับรู้ถึงนิ้วมือของคุณลูบไล้เส้นผมของฉัน
ในบางครั้งฉันก็แสร้งทำเหมือนกับคุณยังอยู่ตรงนี้
ความเจ็บปวดอัดเข้าใส่ตัวของฉันโดยไม่มีคำเตือนใดๆ, เงาสะท้อนจากคุณพาดผ่านตัวฉันไป
แต่ฉันก็รู้ดีว่ามันคงเกิดขึ้นแค่เพียงในความคิดก็เท่านั้น

Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
Won’t you give me the part of myself that I can’t give back?
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
‘Cause I’d kill for you, and darling you know that
คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นถึงเศษเสี้ยวของหัวใจที่ฉันเผลอทำหายไปสักหน่อยได้ไหม?
นี่คุณไม่คิดจะมอบชื้นส่วนซากหัวใจของฉันกลับคืนมาให้ตัวฉันสักหน่อยหรือ?
คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นถึงเศษเสี้ยวของหัวใจที่ฉันเผลอทำหายไปสักหน่อยได้ไหม?
เพราะฉันยอมตายเพื่อคุณเลยนะ และที่รักคุณรู้ดีอยู่แก่ใจ

So I’ll light up a cigarette
I’ll drink it down ‘til there’s nothing left
‘Cause I sure can’t get no sleep
And Lord knows there’s no relief
You held my heart in your fingertips
So now I drown in my bitterness
Oh, I can’t get no sleep
And I sure won’t, I sure won’t find no peace
No peace
เพราะฉะนั้นฉันจึงจุดบุหรี่ขึ้นสูบจนเต็มปอด
ฉันดื่มอย่างหนักหน่วงเพื่อลืมวันคืน จนกว่าจะไม่เหลืออะไรให้ฉันนึกถึงอีกแล้ว
เพราะฉันรู้ดีว่าฉันคงข่มตาหลับไม่ได้อย่างแน่นอน
และแม้แต่พระเจ้า ท่านก็ยังรู้ว่าไม่มีทางที่มันจะทุเลาลงได้เลย
คุณกุมหัวใจของฉันวางมันไว้บนปลายนิ้ว
ตอนนี้ฉันกำลังดำดิ่งลึงลงไปในความปวดร้าวของตัวเอง
โอ, ฉันข่มตาให้หลับไม่ได้จริงๆ
และฉันแน่ใจว่าไม่มี, ฉันแน่ใจเลยว่าไม่มีทางค้นพบความสงบอีกแล้ว
ไม่มีทางพบเจอความสงบอีกต่อไป

All that I am asking is for a little clarity
That’s all that really matters to me
In and out of focus, tears are in my eyes
We’re burning down the bridges this time
ทั้งหมดที่ฉันอยากจะร้องขอ มีเพียงแค่ความกระจ่างเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แค่นั้นเองที่สำคัญสำหรับฉัน
ไม่ว่าจะมองจากจุดไหน, น้ำตาก็เอ่อล้นออกมาอย่างห้ามไม่ได้
เวลานี้พวกเรามอดไหม้ไปพร้อมกับความสัมพันธ์เหล่านั้น

Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
Won’t you give me the part of myself that I can’t give back?
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
‘Cause I’d kill for you, and darling you know that
คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นถึงเศษเสี้ยวของหัวใจที่ฉันเผลอทำหายไปสักหน่อยได้ไหม?
นี่คุณไม่คิดจะมอบชื้นส่วนซากหัวใจของฉันกลับคืนมาให้ตัวฉันสักหน่อยหรือ?
คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นถึงเศษเสี้ยวของหัวใจที่ฉันเผลอทำหายไปสักหน่อยได้ไหม?
เพราะฉันยอมตายเพื่อคุณเลยนะ และที่รักคุณรู้ดีอยู่แก่ใจ

So I’ll light up a cigarette
I’ll drink it down ‘til there’s nothing left
‘Cause I sure can’t get no sleep
And Lord knows there’s no relief
You held my heart in your fingertips
So now I drown in my bitterness
Oh, I can’t get no sleep
And I sure won’t, I sure won’t find
เพราะฉะนั้นฉันจึงจุดบุหรี่ขึ้นสูบจนเต็มปอด
ฉันดื่มอย่างหนักหน่วงเพื่อลืมวันคืน จนกว่าจะไม่เหลืออะไรให้ฉันนึกถึงอีกแล้ว
เพราะฉันรู้ดีว่าฉันคงข่มตาหลับไม่ได้อย่างแน่นอน
และแม้แต่พระเจ้า ท่านก็ยังรู้ว่าไม่มีทางที่มันจะทุเลาลงได้เลย
คุณกุมหัวใจของฉันวางมันไว้บนปลายนิ้ว
ตอนนี้ฉันกำลังดำดิ่งลึงลงไปในความปวดร้าวของตัวเอง
โอ, ฉันข่มตาให้หลับไม่ได้จริงๆ
และฉันแน่ใจว่าจะไม่, ฉันมั่นใจว่าไม่มีทางค้นพบ

I used to find comfort in your arms
Caught up in the wonder of your charms
Oh, I’ll cry for you, I’ll cry for you
I’ll lie for you, I’ll lie for you
But I don’t even know you anymore
ฉันเคยรู้สึกอบอุ่นเมื่ออยู่ในอ้อมแขนของคุณ
สับสนและลุ่มหลงต่อมนต์เสน่ห์ของคุณ
โอ, ฉันร้องไห้เพื่อคุณ, ฉันเสียน้ำตาก็เพราะคุณ
ฉันโกหกเพื่อคุณ, ฉันยอมโป้ปดก็เพราะคุณ,
แต่ฉันกลับไม่รู้จักตัวตนของคุณอีกต่อไปแล้ว

So I’ll light up a cigarette
I’ll drink it down ‘til there’s nothing left
‘Cause I sure can’t get no sleep
And Lord knows there’s no relief
You held my heart in your fingertips
So now I drown in my bitterness
Oh, I can’t get no sleep
And I sure won’t, I sure won’t find no peace
เพราะฉะนั้นฉันจึงจุดบุหรี่ขึ้นสูบจนเต็มปอด
ฉันดื่มอย่างหนักหน่วงเพื่อลืมวันคืน จนกว่าจะไม่เหลืออะไรให้ฉันนึกถึงอีกแล้ว
เพราะฉันรู้ดีว่าฉันคงข่มตาหลับไม่ได้อย่างแน่นอน
และแม้แต่พระเจ้า ท่านก็ยังรู้ว่าไม่มีทางที่มันจะทุเลาลงได้เลย
คุณกุมหัวใจของฉันวางมันไว้บนปลายนิ้ว
ตอนนี้ฉันกำลังดำดิ่งลึงลงไปในความปวดร้าวของตัวเอง
และฉันแน่ใจว่าไม่มี, ฉันแน่ใจเลยว่าไม่มีทางค้นพบความสงบอีกแล้ว
ไม่มีทางพบเจอความสงบอีกต่อไป

Sure won’t find no peace, no, no
Will you give me the piece
Will you give me the piece of my heart?
Will you give me the piece
Will you give me the piece of my heart?
ไม่มีทางค้นหาความสงบได้อีกแล้ว, ไม่, ไม่มีทาง
คุณช่วยมอบชิ้นส่วนนั้น
คุณจะมอบเศษชิ้นส่วนหัวใจของฉันคืนมาได้ไหม?
คุณจะมอบชิ้นส่วนนั้น
คุณจะมอบเศษชิ้นส่วนหัวใจของฉันคืนมาได้ไหม?


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Sam-smith-no-peace-lyrics
-----------------------------------
ขอบอกว่า No Peace คือเพลงที่เราชอบมากที่สุดในอัลบั้ม
The Thrill Of It All เลยทีเดียว
ชอบเสียงของแซมแล้วก็เสียงของ YEBBA งานดีมาก
ฟังแล้วเจ็บปวดจริงๆ


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 21 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 21 พฤศจิกายน 2560 12:13:04 น.
Counter : 1988 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
พฤศจิกายน 2560

 
 
 
6
8
20
26
28
29
30
 
 
21 พฤศจิกายน 2560
All Blog