[แปลเพลง] Four Walls- Broods
Song -"Four Walls"
Artist - Broods
Album- Evergreen (2014)
You walked in and said, "I've got some news
I didn't say all I wanted to
You know I told you that I wasn't scared. Well, I lied."
คุณเธอเขามาแล้วบอกกับฉันว่า "ผมมีเรื่องบางอย่างที่อยากบอก
คือว่าผมไม่ได้พูดทั้งหมดถึงสิ่งที่ผมต้องการ
คุณก็รู้ ที่ผมเคยบอกคุณว่าผมไม่กลัว. อืม, คือผมโกหก"
You told me, "Babe I only think of you."
And I said, "All I've got is a bunch of sad stories."
And I told them all before the night was through
And we cried, oh, but we're here now
คุณบอกกับฉันว่า "ที่รัก คุณคือสิ่งเดียวที่ผมนึกถึงตลอดเวลา"
แล้วฉันตอบกลับว่า "ทั้งหมดที่ฉันได้รับมีแค่เรื่องราวอันแสนเศร้า"
แล้วฉันเล่าทุกเรื่องก่อนที่คืนนี้จะผ่านพ้นไป
และพวกเราก็ร่ำไห้, โอ แต่พวกเราอยู่ด้วยกันแล้วตอนนี้
And I'm trying hard to make you love me
but I don't wanna try too hard
And I'm trying hard to take it lightly but we're here now
และฉันพยายามอย่างหนักเพื่อทำให้คุณรักฉัน
แต่ฉันไม่ต้องการพยายามทำแบบนั้นอีกแล้ว
แล้วฉันพยายามอย่างที่สุดเพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้น แต่เราอยู่ด้วยกันแล้วตอนนี้
Those four walls now are the only place that I can breathe out
And those four walls now are home
Those four walls now are the only place that I can feel
Those four walls now are home
ตอนนี้กำแพงทั้งสี่ด้านคือสถานที่เดียวที่ฉันสามารถหายใจต่อไปได้
และกำแพงสี่ด้านนี้คือบ้านของเรา
กำแพงทั้งสี่ด้านตอนนี้เป็นเพียงที่เดียวที่ฉันสามารถมีความรู้สึก
ตอนนี้กำแพงสี่ด้านคือที่พักพิงของเรา
I wanna make you feel how I feel when I'm listening to love songs
I wanna take you to the peak of everything that you are
You're everything I need tonight
And I'm trying hard to make you want me
But I don't wanna try too hard
ฉันอยากทำให้คุณรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อยามที่ได้ฉันฟังเพลงรัก
ฉันต้องการนำคุณไปยังจุดที่สูงที่สุดของทุกๆสิ่งนั่นแหละคือตัวคุณ
คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการในคืนนี้
และฉันพยายามอย่างหนักเพื่อทำให้คุณต้องการฉัน
แต่ฉันไม่ต้องการพยายามทำแบบนั้นอีกแล้ว
I was thinking you got what you came for
But you're here now
ฉันคิดมาตลอดว่า คุณได้รับอะไรที่คุณตามหา
แต่คุณอยู่ ณ ที่แห่งนี้แล้ว
Those four walls now are the only place that I can breathe out
Those four walls now are home
Those four walls now are the only place that I can feel
Those four walls now are home
ตอนนี้กำแพงทั้งสี่ด้านคือสถานที่เดียวที่ฉันสามารถหายใจต่อไปได้
กำแพงสี่ด้านนี้คือบ้านของเรา
กำแพงทั้งสี่ด้านตอนนี้เป็นเพียงที่เดียวที่ฉันสามารถมีความรู้สึก
ตอนนี้กำแพงสี่ด้านคือที่พักพิงของเรา
Falling at the hand of a perfect man
Falling at the hand of a perfect man
ตกลงบนมือของผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
ตกลงบนมือของผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
Those four walls now are the only place that I can breathe out
Those four walls now are home
Those three words now are the only thing that came to save me
Those three words now are home
ตอนนี้กำแพงทั้งสี่ด้านคือสถานที่เดียวที่ฉันสามารถหายใจต่อไปได้
กำแพงสี่ด้านนี้คือบ้านของเรา
คำพูดทั้งสามคำตอนนี้คือสิ่งเดียวที่เข้ามาช่วยชีวิตฉันไว้
ตอนนี้คำพูดสามคำเปรียบเหมือนบ้านของเรา
Falling at the hand of a perfect man
ตกลงบนอ้อมแขนของผู้ชายที่สมบูรณ์แบบที่สุด
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/broods/fourwalls.html
-----------------------------------
อยากแปลเพลงนี้มานานล่ะ แต่ไม่รู้ทำไมมีเหตุการณ์ทำให้ไม่ได้แปลตลอด
แต่ตอนนี้แปลเสร็จแล้ว
ส่วนตัวชอบเนื้อหาเพลงนี้มาก
เหมือนจะไม่มีอะไรแต่ความจริงคือโรแมนติกมากๆ
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ
| Create Date : 23 ธันวาคม 2558 |
| Last Update : 8 ตุลาคม 2559 22:11:55 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 4597 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
