[แปลเพลง] Call Out My Name - The Weeknd
Song-"Call Out My Name"
Artist-The Weeknd
Album-My Dear melancholy,


We found each other
I helped you out of a broken place
You gave me comfort
But falling for you was my mistake
เราต่างพบเจอกันและกัน
ผมช่วยพาคุณออกมาจากดินแดนอันแหลกสลาย
คุณมอบความอบอุ่นให้แก่ผม
แต่ว่าการตกหลุมรักคุณมันคือความผิดพลาด

I put you on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to me
ผมยกคุณให้เป็นที่หนึ่ง, ผมยอมให้คุณอยู่เหนือทุกอย่าง
ผมถือสิทธิในตัวคุณอย่างภาคภูมิใจและเปิดเผย
และเมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก, ช่วงเวลาที่แสนสาหัส
ผมต้องมั่นใจว่าผมโอบกอดคุณไว้ข้างกาย

So call out my name (call out my name)
Call out my name when I kiss you so gently
I want you to stay (want you to stay)
I want you to stay even though you don't want me
Girl, why can't you wait? (why can't you wait, baby?)
Girl, why can't you wait 'til I fall out of love?
Won't you call out my name? (call out my name)
Girl, call out my name, and I'll be on my way and
I'll be on my—
เพราะงั้นเรียกชื่อของผมสิ (เรียกชื่อของผมสื)
เรียกชื่อของผมยามเมื่อผมก้มลงจูบคุณอย่างอ่อนโยน
ผมอยากให้คุณอยู่ตรงนี้ (ต้องการให้คุณอยู่กับผม)
ผมต้องการให้คุณไม่จากไปไหน แม้ว่าความจริงแล้วคุณจะไม่ต้องการผมแล้วก็ตาม
ที่รัก, ทำไมคุณถึงไม่รอกันอีกสักนิด (ทำไมคุณถึงไม่รอกันบ้างละ, ที่รัก?)
ที่รัก, ทำไมคุณถึงไม่รอจนถึงวันที่ผมหมดรักคุณแล้วละ?
คุณจะไม่เรียกชื่อของผมหน่อยหรอ? (เรียกชื่อของผมสิ)
ที่รัก, เรียกชื่อของผมสิ, และผมจะรีบไปหาคุณทันที
และ
ผมจะรีบไป--

I said I didn't feel nothing, baby, but I lied
I almost cut a piece of myself for your life
Guess I was just another pit stop
'Til you made up your mind
You just wasted my time
ผมบอกว่าผมไม่รู้สึกอะไรแล้ว, ที่รัก, แต่ว่าผมโกหก
ผมเกือบจะมอบชิ้นส่วนของผมเพื่อรักษาชีวิตคุณเอาไว้
ซึ่งเดาได้ว่าผมก็แค่จุดพักช่วงคราวสินะ
เมื่อถึงวันที่คุณตัดสินใจได้
สำหรับคุณผมมันก็แค่คนคั่นเวลา

You were on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly, babe
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to me
คุณเป็นที่หนึ่งของผมเสมอ, ผมยอมให้คุณอยู่เหนือทุกอย่าง
ผมถือสิทธิในตัวคุณอย่างภาคภูมิใจและเปิดเผย, ที่รัก
และเมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก, ช่วงเวลาที่แสนสาหัส
ผมต้องมั่นใจว่าผมโอบกอดคุณไว้ข้างกาย

So call out my name (call out my name, baby)
So call out my name when I kiss you so gently (ohh)
I want you to stay (I want you to stay)
I want you to stay even though you don't want me
Girl, why can't you wait? (girl, why can't you wait 'til I?)
Girl, why can't you wait 'til I fall out of loving?
Babe, call out my name (say call out my name, baby)
Just call out my name and I'll be on my way
Girl, I'll be on my—
เพราะงั้นเรียกชื่อของผมสิ (เรียกชื่อของผมสื)
เรียกชื่อของผมยามเมื่อผมก้มลงจูบคุณอย่างอ่อนโยน (โอ)
ผมอยากให้คุณอยู่ตรงนี้ (ต้องการให้คุณอยู่กับผม)
ผมต้องการให้คุณไม่จากไปไหน แม้ว่าความจริงแล้วคุณจะไม่ต้องการผมแล้วก็ตาม
ที่รัก, ทำไมคุณถึงไม่รอกันอีกสักนิด (ที่รัก, ทำไมคุณถึงไม่รอ,จนถึงวันที่ผม?)
ที่รัก, ทำไมคุณถึงไม่รอจนถึงวันที่ผมหมดรักคุณแล้วละ?
ที่รัก, เรียกชื่อของผมสิ (เรียกชื่อของผมเถอะนะ, ที่รัก)
แค่เรียกชื่อของผมเท่านั้นและผมจะรีบไปหาคุณทันที
ที่รัก, ผมจะรีบไป--

On my way, all the way
On my way, all the way, ooh
On my way, on my way, on my way
On my way, on my way, on my way
(On my)
รีบไปหาคุณ, ตรงไปหาคุณ
รีบไปหาคุณ, ตรงไปหาคุณทันที, โอว
ผมกำลังไปหาคุณ, รอผมสิ, รอผมหน่อย
ผมกำลังไปหาคุณ, รอผมสิ, รอผมก่อน
(ผมกำลังไป)


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/The-weeknd-call-out-my-name-lyrics

-----------------------------------
ถือว่าเป็นควันหลงจากเมื่อวันอาทิตย์ที่2
กับคอนฯครั้งแรกในประเทศไทยของหนุ่มอเบลที่ผ่านมาละกัน

ปกติก็ชื่นชอบเพลงนี้เป็นการส่วนตัวอยู่แล้ว
และยิ่งได้ไปชมการแสดงด้วยตา+ฟังเสียงร้องด้วยหูตัวเองอย่างนี้ ยิ่งชื่นชอบมากขึ้นไปอีก

งานดี งามเจ็บปวด บอกได้เลยว่ายอดเยี่ยมจริงๆ

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 04 ธันวาคม 2561
Last Update : 5 ธันวาคม 2561 20:11:08 น.
Counter : 328 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ธันวาคม 2561

 
 
 
 
 
 
1
2
3
5
7
9
11
12
13
14
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog