[แปลเพลง] Bittersweet Tragedy - Malanie Martinez
Song "Bittersweet Tragedy"
Artist - Malanie Martinez
Album - Dollhouse (2014)


Sweet, boy, straight out of the movie screen
Candy hearts and chocolate dreams
I, met, my prince upon a popcorn ball
He held my heart and let it go
Ice cream, upon a summer's day
Beginning sweetness never stays
หอมหวาน, หนุ่มน้อย, ตรงออกมาจากจอภาพยนตร์
ลูกอมรูปหัวใจ, ช็อกโกแลตแห่งความฝัน
ฉัน, ได้พบกับเจ้าชายที่อยู่บนป๊อปคอร์น
เขากุมหัวใจของฉันจากนั้นก็ปล่อยมันทิ้งไป
ไอศกรีม, ในวันหนึ่งของฤดูร้อน
ความหอมหวานในตอนแรกนั้นไม่อาจคงอยู่ตลอดไป

Melting through the cracks in my hands
I guess I held on for too long
มันกำลังละลายผ่านตามรอยแยกบนมือของฉัน
นั่นก็คงเป็นเพราะฉันถือมันมานานเกินไปแล้ว

I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun, when I'm sitting all alone
You're right in front of me
And I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun when I'm sitting all alone
You're right in front of me (you're right in front of me)
พอกันทีกับโศกนาฏกรรมอันหวานอมขมกลืนแบบนี้
มันไม่สนุกเลยนะเมื่อฉันต้องนั่งอยู่อย่างเดียวดาย
แม้ว่าจะมีคุณอยู่ตรงหน้าก็ตาม
และฉันจะไม่ทน กับโศกนาฎกรรมอันหวานอมขมกลืนของคุณ
มันไม่สนุกเลยนะเมื่อฉันต้องนั่งอยู่อย่างเดียวดาย
แม้ว่าจะมีคุณอยู่ตรงหน้าก็ตาม (แม้ว่าคุณจะอยู่ตรงหน้าของฉันตลอดมา)

You, speak, sour lemonade to me
The bitter taste won't let me be
One, kiss, was supposed to be so sweet
But I found grapefruit in your teeth
Old, gum, is all you'll ever be to me
I spit you out and brush my teeth
คุณ, คำพูดเหล่านั้น รสชาติของมันเปรี้ยวฝาดเหมือนกับน้ำเลม่อน
รสขมนั่น ทำฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงได้เลย
หนึ่ง, จูบ มันควรจะหวานเหมือนอย่างเมื่อก่อน
แต่ฉันกลับพบเกรปฟรุตติดอยู่ในฟันของคุณ
หมากฝรั่งที่เคี้ยวมานานจนหมดความหวาน คือสิ่งที่คุณกำลังจะเป็นสำหรับฉัน
ฉันคายคุณออกจากนั้นฉันก็จะแปรงฟัน

Melting through the cracks in my hands
I guess I held on for too long
มันกำลังละลายผ่านตามรอยแยกบนมือของฉัน
นั่นก็คงเป็นเพราะฉันถือมันมานานเกินไปแล้ว

I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun, when I'm sitting all alone
You're right in front of me
And I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun when I'm sitting all alone
You're right in front of me (you're right in front of me)
พอกันทีกับโศกนาฏกรรมอันหวานอมขมกลืนแบบนี้
มันไม่สนุกเลยนะเมื่อฉันต้องนั่งอยู่อย่างเดียวดาย
แม้ว่าจะมีคุณอยู่ตรงหน้าก็ตาม
และฉันจะไม่ทน กับโศกนาฎกรรมอันหวานอมขมกลืนของคุณ
มันไม่สนุกเลยนะเมื่อฉันต้องนั่งอยู่อย่างเดียวดาย
แม้ว่าจะมีคุณอยู่ตรงหน้าก็ตาม (แม้ว่าคุณจะอยู่ตรงหน้าฉันตลอดมา)

Enough of your bittersweet
Your sugar rots my teeth
Clogs up my arteries
Your bittersweet shit is a tragedy
พอแล้วกับความหอมหวานที่ขมขื่นของคุณ
ความหวานของคุณทำให้ฟันฉันผุ
และมันยังอุดตันเส้นเลือด
ความหอมหวานปลอมๆนี่ มันคือโศกนาฏกรรม

I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun, when I'm sitting all alone
You're right in front of me
And I'm done with you bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun when I'm sitting all alone
You're right in front of me (you're right in front of me, you're right in front of me)
พอกันทีกับโศกนาฏกรรมอันหวานอมขมกลืนแบบนี้
มันไม่สนุกเลยนะเมื่อฉันต้องนั่งอยู่อย่างเดียวดาย
แม้ว่าจะมีคุณอยู่ตรงหน้าก็ตาม
และฉันจะไม่ทน กับโศกนาฎกรรมอันหวานอมขมกลืนของคุณ
มันไม่สนุกเลยนะเมื่อฉันต้องนั่งอยู่อย่างเดียวดาย
แม้ว่าจะมีคุณอยู่ตรงหน้าก็ตาม
(แม้ว่าคุณจะอยู่ตรงหน้าฉันตลอดมา, แม้ว่าคุณจะอยู่ตรงหน้าฉันก็ตามที)



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/melaniemartinez/bittersweettragedy.html

------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ต้องการเสนอเชิญที่หลังไมค์คะ :)



Create Date : 10 ตุลาคม 2558
Last Update : 8 ตุลาคม 2559 23:26:51 น.
Counter : 1030 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#13



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ตุลาคม 2558

 
 
 
 
1
2
11
12
13
14
15
18
20
21
26
28
29
30
31
 
All Blog