[แปลเพลง] Bruises - Lewis Capaldi
Song-"Bruises"
Artist-Lewis Capaldi
Album-Bloom-EP (2017)


Counting days, counting days
Since my love up and got lost on me
And every breath that I’ve been taken
Since you left feels like a waste on me
I’ve been holding on to hope
That you’ll come back when you can find some peace
'Cause every word that I’ve heard spoken
Since you left feels like a hollow street
เฝ้านับวันคืนที่ผ่านพ้นไป, ครั้งแล้วครั้งเล่า
ตั้งแต่วันที่ความรักของผมเกิดขึ้นและจากผมไป
และทุกลมหายใจที่ผมเคยได้ใช้
ตั้งแต่วันที่คุณจากไปทุกอย่างก็เหมือนกับว่าไร้ค่า
ผมยังคงยึดติดกับความหวังต่อไป
ว่าสักวันคุณจะกลับมา เมื่อคุณได้พบความสงบอย่างที่คุณต้องการแล้ว
เพราะทุกถ้อยคำที่ผมเคยได้ยินนั้นดังขึ้น
ตั้งแต่วันที่คุณจากไปเหมือนกับถนนทุกสายนั้นว่างเปล่า

I’ve been told, I’ve been told to get you off my mind
But I hope I never lose the bruises that you left behind
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
ใครๆต่างก็บอกผม, พยายามบอกผมให้เลิกคิดถึงคุณสักที
แต่ผมกลับหวังให้ตัวเองไม่ลืมเลือนร่องรอยความช้ำที่คุณทิ้งเอาไว้
โอ พระเจ้า, หากท่านได้ยิน, ผมอยากให้คุณกลับมาอยู่ข้างๆผมเหมือนเดิม

There must be something in the water
'Cause every day it's getting colder
And if only I could hold you
You'd keep my head from going under
มันต้องมีอะไรอยู่พายใต้พื้นน้ำนี่แน่ๆ
เพราะในแต่ละวันที่ผ่านไปมันช่างเหน็บหนาวเหลือเกิน
และถ้าหากผมได้โอบกอดคุณไว้อีกครั้งละก็
คุณคงช่วยจะพยุงผมไม่ได้จมดิ่งลงไปข้างใต้นั่นแน่นอน

Maybe I, maybe I’m just being blinded
By the brighter side
Of what we had because it’s over

Well, there must be something in the tide
บางทีผม, บางทีนัยน์ตาของผมนั้นคงมืดบอด
จากอีกด้านที่ส่องสว่าง
จากทุกสิ่งที่เราเคยมีเพราะตอนนี้มันจบแล้ว
อืม, มันคงต้องมีอะไรอยู่ภายใต้กระแสน้ำนี่แน่ๆ

I’ve been told, I’ve been told to get you off my mind
But I hope I never lose the bruises that you left behind
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
ใครๆต่างก็บอกผม, พยายามบอกผมให้เลิกคิดถึงคุณสักที
แต่ผมกลับหวังให้ตัวเองไม่ลืมเลือนร่องรอยความช้ำที่คุณทิ้งเอาไว้
โอ พระเจ้า, หากท่านได้ยิน, ผมอยากให้คุณกลับมาอยู่ข้างๆผมเหมือนเดิม

There must be something in the water
'Cause every day it's getting colder
And if only I could hold you
You'd keep my head from going under
มันต้องมีอะไรอยู่พายใต้พื้นน้ำนี่แน่ๆ
เพราะในแต่ละวันที่ผ่านไปมันช่างเหน็บหนาวเหลือเกิน
และถ้าหากผมได้โอบกอดคุณไว้อีกครั้งละก็
คุณคงช่วยจะพยุงผมไม่ได้จมดิ่งลงไปข้างใต้นั่นแน่นอน

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It's your love I'm lost in
Your love I'm lost in
Your love I'm lost in
And I'm tired of being so exhausted
Your love I'm lost in
Your love I'm lost in
Your love I'm lost in
Even though I'm nothing to you now
Even though I'm nothing to you now
โอว-โอว-โอว-โอว-โอว (×3)
มันคือความรักของคุณที่ผมนั้นหลงใหล
ความรักของคุณที่ผมหลงเข้าไป
ความรักของคุณที่ผมนั้นหลงเข้าไป
และผมเหนื่อยเหลือเกินกับความสิ้นหวังเช่นนี้
ความรักของคุณที่ผมหลงเข้าไป
ความรักของคุณที่ผมนั้นหลงเข้าไป
ความรักของคุณที่ตัวผมหลงเข้าไป
แม้ว่าตอนนี้ผมจะไร้ค่าในสายตาคุณแล้วก็ตาม
แม้ว่าตอนนี้ผมจะไร้ค่าในสายตาคุณแล้วก็ตามที

There must be something in the water
'Cause every day it's getting colder
And if only I could hold you
You'd keep my head from going under
There must be something in the water
'Cause every day it's getting colder
And if only I could hold you
You'd keep my head from going under
มันต้องมีอะไรอยู่พายใต้พื้นน้ำนี่แน่ๆ
เพราะในแต่ละวันที่ผ่านไปมันช่างเหน็บหนาวเหลือเกิน
และถ้าหากผมได้โอบกอดคุณไว้อีกครั้งละก็
คุณคงช่วยจะพยุงผมไม่ได้จมดิ่งลงไปข้างใต้นั่นแน่นอน
มันต้องมีอะไรอยู่พายใต้พื้นน้ำนี่แน่ๆ
เพราะในแต่ละวันที่ผ่านไปมันช่างเหน็บหนาวเหลือเกิน
และถ้าหากผมได้โอบกอดคุณไว้อีกครั้งละก็
คุณคงช่วยจะพยุงผมไม่ได้จมดิ่งลงไปข้างใต้นั่นแน่นอน



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Lewis-capaldi-bruises-lyrics

-----------------------------------
ส่วนตัวฟังเพลงนี้จากซีรี่ย์ชื่อดังทาง Netflix - Riverdale เป็นซีรี่บ์ที่สนุก เพราะประกอบก็เพราะ
รู้สุฝึกว่าตัวเองได้ฟังเพลงใหม่ๆ จากการดูซีรีย์เยอะมากๆ

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 06 ธันวาคม 2561
Last Update : 6 ธันวาคม 2561 19:33:47 น.
Counter : 424 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ธันวาคม 2561

 
 
 
 
 
 
1
2
3
5
7
9
11
12
13
14
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog