[แปลเพลง] Broken People - Logic & Rag'N'Bone Man
Song-"Broken People"
Artist-Logic & Rag'N'Bone Man
Album-Bright The Album (2017)


[Rag'N'Bone Man]
We're broken people now
We're burning out
So cold and bleeding now now now
Gonna let you down
We're broken people now
We're broken people now
ตอนนี้พวกเรามันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
พวกเราต่างก็เหน็ดเหนื่อยแทบขาดใจ
ตอนนี้,เวลานี้มันทั้งเหน็บหนาวและทรมาน
มันคงทำให้คุณรู้สึกตกต่ำมากสินะ
พวกเราไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
พวกเรามันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้วล่ะ

[Logic]
Tell me that I won't ever be nothin', ain't that somethin'?
I've risen from the bottom
I got 'em eyes on the prize and inside 'em
Damn right I overcame, y'all know the name
We similar but never been the same
Everybody, yeah they know the name
Right now, we'll make it some how
We'll make it some way
Yeah you know we gon' get it today like
I'm all on my own now
I won't ever let you down
Won't let you down down down
บอกผมทีสิว่าผมไม่ได้ไร้ค่า, ไม่ใช่แค่เพียงบางสิ่ง?
ผมถูกฉุดขึ้นมาจากโคลนตม
พวกเขาจ้องมองผมอยู่ตลอดและภายในใจของพวกเขาด้วย
โคตรใช่เลย, ผมเอาชนะได้แล้ว, ทุกคนรู้จักชื่อนั้นดีนี่
พวกเราก็คล้ายกันนั่นแหละแต่ไม่มีทางเหมือนกันหรอก
ทุกคน, ใช่ พวกเขารู้จักชื่อนั้นดี
ตอนนี้, พวกเราจะทำให้มันเกิดขึ้น
พวกเราจะทำมันแน่ๆ
ใช่ คุณรู้นี่ว่าพวกเราจะต้องทำให้ได้วันนี้ล่ะ เหมือนกับ
ผมเดินอยู่บนเส้นทางของตัวเองแล้ว
ผมจะไม่มีทางทำให้คุณผิดหวังหรอก
ไม่มีวันทำให้คุณผิดหวังเด็ดขาด

[Logic]
Yes I've been through it
They know I do it for the people
I'm fighting so we be equal
For my son and my sequel
And anybody who listenin'
In they system like venom
I get in 'em and spread visciously
This is me
ใช่แล้ว, ผมเคยผ่านมันมาหมดแล้ว
พวกเขารู้ว่าผมทำไปก็เพื่อทุกคนนั่นแหละ
ผมต่อสู้ก็เพื่อความเสมอภาคไงล่ะ
เพื่อลูกชายของผมและเรื่องอื่นที่จะตามภายหลัง
และใครก็ตามที่กำลังฟังอยู่
แทรกเข้าในสารระบบไม่ต่างอะไรกับสารพิษ
ผมได้รับมันมาและแพร่กระจายเกาะติดไปทั่ว
นี่คือผมเองแหละ

[Rag'N'Bone Man]
We're broken people now
We're burning out
So cold and bleeding now now now
Gonna let you down
We're broken people now
ตอนนี้พวกเรามันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
พวกเราต่างก็เหน็ดเหนื่อยแทบขาดใจ
ทั้งเหน็บหนาวและทรมานเหลือเกิน
มันคงทำให้คุณรู้สึกตกต่ำมากสินะ
พวกเราไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

[Logic]
We back at it
Young Logic, the rap addict
Giving it every part of myself on the real you would think that I'd be asthmatic
Allergic to your bullshit, yeah that's right I done had it
Real all the time, if you rep it get it tatted right now
This right here a vibe right now
I am too alive right now
I'm alive right now
Come on feel the vibe right now
Feel the vibe
Feel the vibe
Feel the, feel the, feel, feel the, feel the vibe
พวกเรากลับมาที่จุดเดิมอีกครั้ง
ไอหนุ่ม Logic, เสพติดการแรฟ
ยอมยกทุกอย่างในชีวิตให้กับตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ไม่คิดหรือว่าผมอาจจะเป็นโรคหอบก็ได้
เป็นภูมิแพ้เรื่องไร้สาระของคุณไง, อ่า ใช่ล่ะ ผมไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
เป็นคนจริงตั้งแต่ไหนแต่ไร, และถ้าคุณอยากห่อมันไว้ล่ะก็
เอาสิ ใช้ผ้าขี้ริ้วห่อด้วยล่ะ
มันเกิดขึ้นแล้ว ณ ตอนนี้นี่แหละ
ผมรู้สึกสดชื่นจริงๆเลย
มาสิ มาสูดอากาศตอนนี้กันเถอะ
รับรู้ถึงเวลานี้
สัมผัสถึงตอนนี้
สัมผัส, รับรู้, นึกถึง, จดจำ, ความรู้สึกที่มีตอนนี้ไว้ซะ

[Logic]
Yes I've been through it
They know I do it for the people
I'm fighting so we be equal
For my son and my sequel
And anybody who listenin'
In they system like venom
I get in 'em and spread visciously
This is me
ใช่แล้ว, ผมเคยผ่านมันมาหมดแล้ว
พวกเขารู้ว่าผมทำไปก็เพื่อทุกคนนั่นแหละ
ผมต่อสู้ก็เพื่อความเสมอภาคไงล่ะ
เพื่อลูกชายของผมและเรื่องอื่นที่จะตามภายหลัง
และใครก็ตามที่กำลังฟังอยู่
แทรกเข้าในสารระบบไม่ต่างอะไรกับสารพิษ
ผมได้รับมันมาและแพร่กระจายเกาะติดไปทั่ว
นี่คือผมเองแหละ

[Rag'N'Bone Man]
We're broken people now
We're burning out
So cold and bleeding now now now
Gonna let you down
ตอนนี้พวกเรามันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
พวกเราต่างก็เหน็ดเหนื่อยแทบขาดใจ
ทั้งเหน็บหนาวและทรมานเหลือเกิน
มันคงทำให้คุณรู้สึกตกต่ำมากสินะ

[Rag'N'Bone Man]
Broken we ain't beaten
There's no glory in defeat
We won't fall into the cracks between our streets
We're broken people now
We're broken people now
ถึงจะแตกสลายแต่พวกเราก็ไม่ได้ศิโรราบ
ไม่มีความรุ่งโรจน์แฝงอยู่ในความพ่ายแพ้นี้หรอก
พวกเราจะไม่มีทางตกลงไปในรอยแยกบนเส้นทางของเราเด็ดขาด

[Rag'N'Bone Man]
We're broken people now
We're burning out
So cold and bleeding now now now
Gonna let you down
We're broken people now
ตอนนี้พวกเรามันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
พวกเราต่างก็เหน็ดเหนื่อยแทบขาดใจ
ทั้งเหน็บหนาวและทรมานเหลือเกิน
มันคงทำให้คุณรู้สึกตกต่ำมากสินะ
พวกเราไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Logic-and-ragnbone-man-broken-people-lyrics
-----------------------------------
เพลงประกอบจากภาพยนตร์จาก Nexflix
นั่นก็คือเรื่อง Bright โดยได้นักแสดงนำชื่อดังอย่าง วิล สมิธ, โจเอล เอ็ดเกอร์ตัน, นูมิ ราพาส มาร่วมงานด้วย

ส่วนตัวต้องบอกว่าเรื่องนี้เพลงประกอบเพราะทุกเพลงเลยค่ะ
ชอบมาก
แต่ที่เลือกแปลเพลงนี้เพราะว่าประทับใจตอนฉากเปิดค่ะ
ภาพสีพ่นกำแพงต่างๆ แล้วมีเพลงนี้ประกอบมันน่าติดตามดีจริงๆ

และอีกอย่างคือส่วนตัวชอบสไตล์การแรฟของ Logic ด้วยค่ะ
เข้ากับเสียงของ Rag'N'Bone Man เป็นอย่างดี



หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ




Create Date : 21 มกราคม 2561
Last Update : 21 มกราคม 2561 13:57:21 น.
Counter : 857 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
มกราคม 2561

 
1
2
5
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
29
30
31
 
 
All Blog