[แปลเพลง] Before You Go - Lewis Capaldi
Song-"Before You Go"
Artist-Lewis Capaldi
Album-Divinely Uninspired To A Hellish Extent (2019)


I *fell by the wayside like everyone else
I hate you, I hate you, I hate you but I was just kidding myself
Our every moment, I start to replace
'Cause now that they're gone, all I hear are the words that I needed to say
ผมก็ต้องยอมแพ้เหมือนกับคนอื่นๆ
ผมเกลียดคุณ, ผมเกลียดคุณ, ผมเกลียดคุณ แต่จริงๆแล้วผมไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
ทุกๆ ช่วงเวลาของเรา, ผมเริ่มหาอะไรมาทดแทน
เพราะตอนนี้พวกมันจากไปแล้ว, ทั้งหมดที่ผมได้ยินมีเพียง
คำพูดที่ผมอยากจะเอ่ยออกมาเท่านั้น

When you hurt under the surface
Like troubled water running cold
Well, time can heal but this won't
เวลาที่คุณต้องทนเจ็บปวดอยู่ภายใน
ราวกับเรื่องยุ่งยากนั่นกำลังแย่ลงทุกทีๆ
ใช่, เวลาสามารถเยียวยาทุกอย่างแต่ไม่ใช่สิ่งนี้

So, before you go
Was there something I could've said
To make your heart beat better?
If only I'd have known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could've said
To make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go
เพราะงั้นก่อนคุณจะจากไป
จะอะไรอีกไหมที่ผมสามารถเอ่ยต่อคุณ
เพื่อทำให้หัวใจของคุณรู้สึกอบอุ่นขึ้น?
ถ้าเพียงแค่ผมรับรู้ว่าคุณนั้นกำลังทรมานขนาดไหนละก็
เพราะงั้นก่อนที่คุณจะจากไป
จะอะไรอีกไหมที่ผมสามารถเอ่ยต่อคุณ
เพื่อทำให้ความเจ็บปวดของคุณหายไป?
ผมเจ็บปวดเหลือเกินที่เพิ่งรู้ว่าคุณคิดมาตลอดว่าตัวเองนั้นไร้ค่า
เพราะงั้นก่อนที่คุณจะจากไป

Was never the right time, whenever you called
Went little by little by little until there was nothing at all
Our every moment, I start to replay
But all I can think about is seeing that look on your face
ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่ใช่เลย, เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณโทรเข้ามา
เริ่มจากเรื่องเล็กๆทีละนิด, ทีละนิด จนกระทั่งไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ทุกๆ ความทรงจำของเรา, ผมเริ่มจะนึกย้อนกลับไป
แต่ทั้งหมดที่ผมนึกถึงก็คือใบหน้าของคุณเพียงเท่านั้น

When you hurt under the surface
Like troubled water running cold
Well, time can heal but this won't
เวลาที่คุณต้องทนเจ็บปวดอยู่ภายใน
ราวกับเรื่องยุ่งยากนั่นกำลังแย่ลงทุกทีๆ
ใช่, เวลาสามารถเยียวยาทุกอย่างแต่ไม่ใช่สิ่งนี้

So, before you go
Was there something I could've said
To make your heart beat better?
If only I'd have known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could've said
To make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go
เพราะงั้นก่อนคุณจะจากไป
จะอะไรอีกไหมที่ผมสามารถเอ่ยต่อคุณ
เพื่อทำให้หัวใจของคุณรู้สึกอบอุ่นขึ้น?
ถ้าเพียงแค่ผมรับรู้ว่าตอนนั้นคุณกำลังทรมานขนาดไหนละก็
เพราะงั้นก่อนที่คุณจะจากไป
จะอะไรอีกไหมที่ผมสามารถเอ่ยต่อคุณ
เพื่อทำให้ความเจ็บปวดของคุณหายไป?
ผมเจ็บปวดเหลือเกินที่เพิ่งรู้ว่าคุณคิดมาตลอดว่าตัวเองนั้นไร้ค่า
เพราะงั้นก่อนที่คุณจะจากไป

Would we be better off by now
If I'd have let my walls come down?
Maybe, I guess we'll never know
You know, you know
ตอนนี้พวกเราจะดีขึ้นกว่าแต่ก่อนไหมนะ
หากว่าตอนนั้นผมทำลายกำแพงของตัวเองลงมา
บางทีนะ, ผมเดาว่าพวกเราคงไม่มีวันได้รู้คำตอบหรอก
คุณก็รู้, คุณก็รู้ดี

Before you go
Was there something I could've said
To make your heart beat better?
If only I'd have known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could've said
To make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go
เพราะงั้นก่อนคุณจะจากไป
จะอะไรอีกไหมที่ผมสามารถเอ่ยต่อคุณ
เพื่อทำให้หัวใจของคุณรู้สึกอบอุ่นขึ้น?
ถ้าเพียงแค่ผมรับรู้ว่าตอนนั้นคุณกำลังทรมานขนาดไหนละก็
เพราะงั้นก่อนที่คุณจะจากไป
จะอะไรอีกไหมที่ผมสามารถเอ่ยต่อคุณ
เพื่อทำให้ความเจ็บปวดของคุณหายไป?
ผมเจ็บปวดเหลือเกินที่เพิ่งรู้ว่าคุณคิดมาตลอดว่าตัวเองนั้นไร้ค่า
เพราะงั้นก่อนที่คุณจะจากไป



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Lewis-capaldi-before-you-go-lyrics

-----------------------------------
ดูเหมือนว่าหนุ่ม Lewis จะไม่สามารถแต่งเพลงสนุกสนานได้เลยจริงๆนะ เพราะทุกเพลงในอัลบั้มของเขามันช่างแสดงถึงความเจ็บปวดของการสูญเสียคนรักไปเกือบหมดเลย


หมายเหตุ
*fall by the wayside =
If someone falls by the wayside, they fail to finish an activity, and if something falls by the wayside, people stop doing it, making it, or using it:
การล้มเลิกความตั้งใจก่อนที่อะไรก็ตามที่คนนั้นทำอยู่จะประสบความสำเร็จ
(ที่มา : https://dictionary.cambridge.org)

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 19 มกราคม 2563
Last Update : 19 มกราคม 2563 10:54:03 น.
Counter : 211 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
มกราคม 2563

 
 
 
1
3
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog