[แปลเพลง] I Know What You Did Last Summer- Shawn Mendes & Camila Cabello
Song- "I Know What You Did Last Summer"
Artist- Shawn Mendes & Camila Cabello
Album- Handwritten (2015)

Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah
อา-อ๊ะ, เฮ-เฮ้
อา-อ๊ะ, อา-อ๊ะ (x2)

He knows
Dirty secrets that I keep
Does he know it's killing me?
He knows, he knows
D-d-does he know
Another's hands have touched my skin
I won't tell him where I've been
He knows, he knows, he knows
เขารู้
ความลับอันเลวร้ายที่ฉันซ่อนไว้ล่ะก็
ถ้าเขารู้ความลับพวกนั้นมันต้องฆ่าฉันแน่ๆเลยใช่ไหม?
เขารู้, เขารู้แล้ว
ถ้าเขารู้ล่ะ
ว่ามีมือของคนอื่นได้สัมผัสกายของฉัน
ฉันจะไม่บอกเขาแน่นอนว่าฉันอยู่ที่ไหน
เขาจะรู้, เขาต้องรู้, เขารู้แล้วแน่ๆ

It's tearing me apart
She's slipping away (I'm slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone
She's not coming home (I'm not coming home)
Coming home, coming home
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ
เธอกำลังหนีผมออกไป (ฉันกำลังหลบไปจากคุณ)
ผมกำลังยึดติดอยู่กับทุกคำพูดที่เธอเคยพูดกับผมใช่ไหม?
รูปภาพที่ปรากฏบนโทรศัพท์ของเธอ
เธอไม่ได้กลับบ้าน (ฉันไม่ได้กลับบ้าน)
กลับมาบ้าน, กลับมาที่บ้าน

I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, "there's no other" (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you've been

I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you've been

ผมรู้นะว่าคุณทำอะไรตอนฤดูร้อนนั่น
แค่โกหกกันสิว่า "มันไม่มีอะไร"
ผมรู้ดีว่าคุณทำอะไรอยู่ตอนฤดูร้อน
บอกมาสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมรู้นะว่าคุณทำอะไรตอนฤดูร้อนนั่น
มองเข้ามานัยน์ดวงตาของผมสิ, ที่รัก
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรตอนฤดูร้อนนั่น
บอกมาสิว่าตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I didn't mean it, no, I didn't mean it, mean it, no
(Ah-ah, he-ey)
Can't seem to let you go, can't seem to hold you close (Ah-ah, ah-ah)
I know
ฉันรู้แล้ว, ฉันรู้, ฉันรู้ดี, ฉันรู้
ฉันรู้แล้ว, ฉันรู้, ฉันรู้
(x2)
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น, ไม่,
ฉันไม่ได้ความความอย่างนั้นจริงๆ, ไม่
เหมือนกับไม่สามารถปล่อยคุณไปได้,
แล้วก็ไม่สามารถกอดคุณให้แน่นขึ้นได้เหมือนกัน
ฉันไม่ได้โง่นะ

When she looks me in the eyes
They don't seem as bright
No more, no more
I know
That she loved me at one time
Would I promise her that night
Cross my heart and hope to die
ยามที่เธอจ้องมองลึกเข้ามานัยน์ตาของผม
มันไม่สว่างสดใสเหมือนอย่างเคย
ไม่เลย, ไม่มีอีกแล้ว
ผมรู้
ว่าครั้งนึงเธอเคยรักผม
จะให้ผมสาบานต่อเธอก็ได้ในคืนนี้
ว่าผมนั้นรักเธอจนสามารถตายแทนได้

It's tearing me apart (It's tearing me apart)
She's slipping away (I'm slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone (The pictures on my phone)
She's not coming home (I'm not coming home)
Oh, na, na, na, yeah
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ (มันแย่มากจริงๆ)
เธอกำลังหนีผมออกไป (ฉันกำลังหลบไปจากคุณ)
ผมกำลังยึดติดอยู่กับทุกคำพูดที่เธอเคยพูดกับผมใช่ไหม?
รูปภาพที่ปรากฏบนโทรศัพท์ของเธอ (รูปภาพบนโทรศัพท์ของฉัน)
เธอไม่ได้กลับบ้าน (ฉันไม่ได้กลับบ้าน)
โอ, นา, นา, เย้

I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, "there's no other" (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you've been
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you've been

ผมรู้นะว่าคุณทำอะไรตอนฤดูร้อนนั่น
แค่โกหกกันสิว่า "มันไม่มีอะไร"
ผมรู้ดีว่าคุณทำอะไรอยู่ตอนฤดูร้อน
บอกมาสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมรู้นะว่าคุณทำอะไรตอนฤดูร้อนนั่น
มองเข้ามานัยน์ดวงตาของผมสิ, ที่รัก
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรตอนฤดูร้อนนั่น
บอกมาสิว่าตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (No, no, no)
Can't seem to let you go, can't seem to keep you close
(Hold me close)
Can't seem to let you go, can't seem to keep you close
(You know I didn't mean it, though)
Tell me where you've been lately
Tell me where you've been lately
(Just hold me close)
Tell me where you've been lately
Tell me where you've been lately
ผมรู้, ผมรู้, ผมรู้ดี, ผมรู้
ผมรู้แล้ว, ผมรู้, ผมรู้
(x2) (ไม่, ไม่นะ, ไม่)
เหมือนกับไม่สามารถปล่อยคุณไปได้,
แล้วก็ไม่สามารถกอดคุณให้แน่นขึ้นได้เหมือนกัน
(กอดฉันให้แน่นขึ้น)
เหมือนกับไม่สามารถปล่อยคุณไปได้,
ขณะเดียวกันไม่สามารถกอดคุณให้แน่นขึ้นได้
(คุณรู้ดีว่าฉันไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้)
บอกมาสิว่าเมื่อไม่นานมานี้คุณหายไปไหน
พูดออกมาว่าคุณหายไปไหนมากันแน่
(ขอแค่คุณกอดฉันแน่นขึ้นหน่อย)
บอกมาสิว่าเมื่อไม่นานมานี้คุณหายไปไหน
พูดออกมาว่าคุณหายไปไหนมากันแน่

(Don't, don't, don't, don't let me go)
Can't seem to keep you close, can't seem to let you go
(I didn't mean it, though)
I know you didn't mean it, though
I know you didn't mean it, though
(I don't wanna let you go)
Tell me you didn't mean it, though
Tell me you didn't mean it, though (No, no, no)
(Can't seem to let you go, seem to let you go)
I know you didn't mean it, though.
I wanna know you mean it though
(Hold me close)
I know you didn't mean it though
I know you didn't mean it though
(Just hold me close)
I can't seem to let you go, can't seem to hold you close
(อย่า, อย่านะ, อย่า, อย่าทิ้งฉันไป)
เหมือนกับว่าผมไม่สามารถเข้าใกล้คุณได้อีกแล้ว, แต่ก็ปล่อยคุณไปไม่ได้เหมือนกัน
(ฉันไม่เคยต้องการให้มันเป็นแบบนี้เลย)
ผมรู้ว่า คุณไม่เคยอยากให้มันเป็นแบบนี้เลย
ผมรู้ดีว่า คุณไม่เคยต้องการให้มันเป็นแบบนี้เลยจริงๆ
(ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป)
บอกสิว่าคุณไม่อยากให้มันแบบนี้
บอกมาสิว่ามันก็แค่เรื่องล้อเล่น (ไม่นะไม่)
(ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้, แต่ก็ต้องปล่อยคุณไป)
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้อยากให้เรื่องราวมันเป็นอย่างนี้,
แต่ผมก็แค่อยากจะรู้ว่าคุณตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้รึป่าว?
(กอดฉันได้ไหม)
ผมรู้ว่า คุณไม่เคยอยากให้มันเป็นแบบนี้เลย
ผมรู้ดีว่า คุณไม่เคยต้องการให้มันเป็นแบบนี้เลยจริงๆ
(แค่กอดฉันให้แน่นๆอีกครั้ง)
ผมเหมือนกับไม่สามารถปล่อยคุณไปได้,
แล้วก็ไม่สามารถกอดคุณให้แน่นขึ้นได้เหมือนกัน

I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, "there's no other" (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you've been
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you've been
ผมรู้นะว่าคุณทำอะไรตอนฤดูร้อนนั่น
แค่โกหกกันสิว่า "มันไม่มีอะไร"
ผมรู้ดีว่าคุณทำอะไรอยู่ตอนฤดูร้อน
บอกมาสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมรู้นะว่าคุณทำอะไรตอนฤดูร้อนนั่น
มองเข้ามานัยน์ดวงตาของผมสิ, ที่รัก
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรตอนฤดูร้อนนั่น
บอกมาสิว่าตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know
ผมรู้, ผมรู้ดี, ผมรู้อยู่แล้ว, ผมรู้
ผมรู้, ผมรู้สิ, ผมไม่ได้โง่นะ (อา-อ๊ะ)
(เฮ้-เอ) (x3)



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//genius.com/Shawn-mendes-i-know-what-you-did-last-summer-lyrics

-----------------------------------
ความจริงคำแปลไม่ยากเท่าไหร่ แต่ท่อนคอรัสเยอะมากจนสับสน --

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ



Create Date : 20 พฤศจิกายน 2558
Last Update : 12 ธันวาคม 2559 19:17:34 น.
Counter : 7358 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#13



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
พฤศจิกายน 2558

1
2
4
5
7
13
15
17
18
21
23
25
26
29
30
 
 
All Blog