[แปลเพลง] Dark Times- The Weekend (Ft. Ed Sheeran)

Song - Dark Times
Artist- The Weekend (Ft. Ed Sheeran)
Album - Beauty Behind the Madness (2015)


Waking up, half past five
Blood on pillow and one bruised eye
Drunk too much, you know what I'm like
But you should've seen the other guy
ตื่นขึ้นมา, ตีห้าครึ่ง
เลือดติดอยู่บนหมอนพร้อมหนึ่งรอยช้ำที่ตา
ดื่มมากเกินไป, คุณก็รู้ดีว่าอะไรคือสิ่งที่ผมชอบ
แต่คุณควรจะอยู่กับคนอื่นมากกว่าผมนะ

This ain't the right time for you to fall in love with me
Baby I'm just being honest
And I know my lies could not make you believe
We're running in circles that's why
นี่ไม่ใช่เวลาที่ถูกต้องที่คุณจะมารักคนอย่างผม
ที่รัก, ผมพูดจริงๆนะ
และผมก็รู้ดีว่าคำโกหกน่ะ ไม่ได้ทำให้คุณเชื่อผมเลยแม้แต่น้อย
พวกเราเอาแต่วิ่งเป็นวงกลม นั่นแหละเหตุผลว่าทำไม

In my dark times I'll be going back to the street
Promising everything I do not mean
In my dark time, baby this is all I could be
And only my mother can love me for me
In my dark times, in my dark times
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดผมจะกลับไปบนถนนเส้นนั้น
สัญญาทุกอย่างที่ผมทำผมไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้น
ในช่วงเวลาที่ดำมืด, ที่รัก นี่คือทั้งหมดที่ผมทำได้
และมีแค่แม่ของผมเท่านั้นแหละที่สามารถรับผมได้
ในช่วงเวลาที่มืดมน, ในเวลาที่ย่ำแย่ที่สุด

Light one up, let me bum a smoke
Still coming down, dripping throat
I got another man's blood on my clothes
But it ain't his fault, it's the life I chose
ไฟถูกจุดขึ้น, เพื่อให้ผมสูบควันบุหรี่
ยังคงผ่านเข้ามา, ติดอยู่ที่ลำคอ
ผมมีรอยเลือดของชายคนนึงเกาะอยู่บนเสื้อ
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา, มันคือชีวิตที่ผมเลือกแล้วต่างหาก

This ain't the right time for you to fall in love with me
But baby I'm just being honest
And I know my lies could never make you believe
Running in circles, that's why
นี่ไม่ใช่เวลาที่ถูกต้องที่คุณจะมารักคนอย่างผม
ที่รัก, ผมพูดจริงๆนะ
และผมก็รู้ดีว่าคำโกหกน่ะ ไม่ได้ทำให้คุณเชื่อผมเลยแม้แต่น้อย
เอาแต่วิ่งเป็นวงกลม นั่นแหละเหตุผลว่าทำไม

In my dark times I'll be going back to these streets
Promising everything I do not mean
In my dark times, baby this is all I could be
Only my mother could love me for me
In my dark times, in my dark times
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดผมจะกลับไปบนถนนเส้นนั้น
สัญญาทุกอย่างที่ผมทำผมไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้น
ในช่วงเวลาที่ดำมืด, ที่รัก นี่คือทั้งหมดที่ผมทำได้
และมีแค่แม่ของผมเท่านั้นแหละที่สามารถรับผมได้
ในช่วงเวลาที่มืดมน, ในเวลาที่ย่ำแย่ที่สุด

In my dark times I've still got some problems I know
Driving too fast but just moving too slow
And I've got something I've been trying to let go
Pulling me back every time
ในช่วงเวลาที่ดำมืดนั่น ผมก็ยังคงพบปัญหาอยู่นิดหน่อย ผมรู้ดี
อยากขับรถออกไปให้เร็วที่สุดแต่ก็เคลื่อนตัวไปอย่างช้ามากๆอยู่ดี
และผมก็พบบางสิ่งที่ผมพยายามหนีไปให้ไกลที่สุด
แต่มันก็ดึงผมกลับไปทุกครั้ง

In my dark times taking it back to the street
Making those promises that I could not keep
In my dark times, baby this is all I could be
Only my mother could love me for me
In my dark times taking it down to the street
Making those promises that I would never keep
In my dark time this is all I could be
Only my mother could've loved me for me
In my dark times, in my dark time
In my dark times
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดผมจะกลับไปบนถนนเส้นนั้น
สัญญาทุกอย่างที่ผมทำผมไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้น
ในช่วงเวลาที่ดำมืด, ที่รัก นี่คือทั้งหมดที่ผมทำได้
มีแค่แม่ของผมเท่านั้นแหละที่สามารถรับผมได้
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดผมจะกลับไปบนถนนเส้นนั้น
ให้สัญญาที่ผมจะไม่มีวันรักษามันไว้ได้
ในช่วงเวลาที่ย่ำแย่ นี่คือทั้งหมดที่ผมสามารถทำได้
มีแค่แม่ของผมเท่านั้นแหละที่สามารถรับผมได้
ในช่วงเวลามืดมน, ช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
ช่วงเวลาที่ดำมืด


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//genius.com/The-weeknd-dark-times-lyrics

-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ

Create Date : 27 ตุลาคม 2558		0 comments
Last Update : 8 ตุลาคม 2559 22:59:36 น.
Counter : 7263 Pageviews.
Share Tweet